1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය:
YTS.BZ

3
00:01:37,208 --> 00:01:40,792
රාජා සාබ්

4
00:01:44,667 --> 00:01:46,917
නරසාපූර් වනාන්තරය, හයිද්‍රාබාද්

5
00:02:28,125 --> 00:02:31,167
අයියේ පිට කෑම තමයි
මෙහි අවසර නැත. කරුණාකර එය ඉවත් කරන්න.

6
00:02:35,958 --> 00:02:36,875
හේයි...

7
00:02:37,667 --> 00:02:41,042
මේක නෙල්ලූර් මාළු කරිය නෙවෙයි
නැත්නම් පොට් බුරියානි.

8
00:02:42,208 --> 00:02:43,125
අළු!

9
00:02:44,792 --> 00:02:46,167
ඔයාලම බලන්න.

10
00:02:46,583 --> 00:02:47,500
ඔහු පැමිණ, ...

11
00:02:49,208 --> 00:02:50,208
...ඔයාගේ බෙල්ල අල්ලගන්න.

12
00:02:59,542 --> 00:03:00,458
ඉහළ වටිනාකමකින් යුත් නෝට්ටුවක්.

13
00:03:01,875 --> 00:03:05,083
ඔව්. මේ අවසන් සටහනයි
එම හිමිකම් නොගත් ශරීරය විසින් ලබා දී ඇත.

14
00:03:09,375 --> 00:03:10,292
මගේ සටහන...

15
00:03:37,875 --> 00:03:39,042
ඔබ දැන් ගමන් කිරීමට මට ඉඩ දෙන්න!

16
00:07:06,000 --> 00:07:07,250
හේයි...

17
00:07:07,667 --> 00:07:10,583
මම කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ, සර්.

18
00:07:10,917 --> 00:07:12,750
සර් මම ආවේ මගේ සටහනක් ගන්න
සුළඟින් ගෙන යන ලදී.

19
00:07:13,042 --> 00:07:14,125
ඔබේ සටහන?

20
00:07:16,167 --> 00:07:20,417
ඔබ මගේ බඩු බාහිරාදිය ගෙන ඒම වඩා හොඳය
සහ අළු එහි බිම තබන්න.

21
00:07:27,458 --> 00:07:28,542
මම ඒක තිබ්බා සර්.

22
00:08:10,208 --> 00:08:11,500
මචන්,

23
00:08:14,042 --> 00:08:16,792
කාන්තාවන් මල්වලින් ආමන්ත්‍රණය කළ යුතුය,

24
00:08:17,250 --> 00:08:18,625
උරහිස් ගැටිති නොවේ!

25
00:08:21,875 --> 00:08:24,000
හේයි! මේ ඔක්කොම ලව්-ඩෝවි දේවල්
ඒ පැටියා වෙනුවෙන්?

26
00:08:26,500 --> 00:08:31,792
ඇය සමඟ එතරම් සැහැල්ලුවෙන් නොසිටින්න.
එය අගෞරවයකි.

27
00:08:33,750 --> 00:08:36,167
කාන්තාවන් දේවදූතයන් ය.

28
00:08:44,708 --> 00:08:46,750
<i>♪ ඔහුට ගලා ගියේය
ඔහුට ශෛලිය ♪</i>ක් ලැබුණා

29
00:08:53,208 --> 00:08:54,875
<i>♪ සිනහවකින් ගමන් කිරීම ♪</i>

30
00:09:03,708 --> 00:09:04,792
<i>♪ Vibe, vibe ♪</i>

31
00:09:10,625 --> 00:09:12,125
<i>♪ Rebel Saab, Rebel Saab ♪</i>

32
00:09:12,208 --> 00:09:13,708
<i>♪ The romantic Rebel Saab ♪</i>

33
00:09:13,750 --> 00:09:15,708
<i>♪ ඔහු එනවා
දැන් පැත්තකට වෙන්න, පැත්තකට වෙන්න ♪</i>

34
00:09:15,750 --> 00:09:16,875
<i>♪ ඔහු තම මනාලිය සොයා ගැනීමට පිටත්ව ගොස් ඇත! ♪</i>

35
00:09:17,083 --> 00:09:18,625
<i>♪ Rebel Saab, Rebel Saab ♪</i>

36
00:09:18,667 --> 00:09:20,083
<i>♪ The romantic Rebel Saab ♪</i>

37
00:09:20,125 --> 00:09:22,167
<i>♪ ඔහු එනවා
දැන් පැත්තකට වෙන්න, පැත්තකට වෙන්න ♪</i>

38
00:09:22,208 --> 00:09:23,500
<i>♪ ඔහු ඔහුගේ මනාලිය සොයා ගැනීමට පැමිණ ඇත! ♪</i>

39
00:09:29,333 --> 00:09:30,250
<i>♪ Vibe, vibe ♪</i>

40
00:09:36,417 --> 00:09:38,125
<i>♪ හේයි, අලිබබා සහ හොරු 40 ♪</i>

41
00:09:38,250 --> 00:09:39,708
<i>♪ නැටුම් තලයේ නැඟිටින්න ♪</i>

42
00:09:39,833 --> 00:09:41,333
<i>♪ රිද්මය දැනෙන්න
අපි තව ටිකක් නටමු! ♪</i>

43
00:09:41,375 --> 00:09:42,917
<i>♪ රජුගේ කම්පනය සකසා ඇත
ඔව්, එය සකසා ඇත ♪</i>

44
00:09:42,958 --> 00:09:44,458
<i>♪ හැමෝම දොරට තට්ටු කරනවා ♪</i>

45
00:09:44,500 --> 00:09:46,042
<i>♪ වලක් දැනෙන්න
දෙක සහ හතර මත! ♪</i>

46
00:09:46,083 --> 00:09:47,625
<i>♪ ඔබේ පිරිමි ළමයින් රැගෙන එන්න
අපි යම් ශබ්දයක් ♪</i> කරන්නෙමු

47
00:09:47,667 --> 00:09:49,208
<i>♪ රජුගේ කම්පනය සකසා ඇත
ඔව්, එය සකසා ඇත ♪</i>

48
00:09:49,333 --> 00:09:52,333
<i>♪ සියල්ලන්ම සැරසී, තරුවක් මෙන්
නමුත් මෙන්න මම තවමත් තනිකඩයි, යාර්! ♪</i>

49
00:09:52,417 --> 00:09:55,500
<i>♪ රැජින මෙහි නැත
ඉතින් ජීවිතය පැතලි හා විකාරද?! ♪</i>

50
00:09:55,625 --> 00:09:58,667
<i>♪ මගේ සතුට කොහෙද
අනාගත මනාලිය? ♪</i>

51
00:09:58,792 --> 00:10:02,083
<i>♪ ඇය කුමන වහලයද
ඇගේ හැපෙනසුළු වියළීම? ♪</i>

52
00:10:02,250 --> 00:10:03,708
<i>♪ රාජා, ඔබේ දඟකාරකම සුපිරියි! ♪</i>

53
00:10:03,792 --> 00:10:05,333
<i>♪ රාජා, ඔබේ විලාසිතාව දැවැන්තයි! ♪</i>

54
00:10:05,417 --> 00:10:06,958
<i>♪ රාජා, ඔබේ ප්‍රවේශය
සම්පූර්ණ පහරක් ♪</i>

55
00:10:07,042 --> 00:10:08,542
<i>♪ Banger, banger, banger! ♪</i>

56
00:10:08,667 --> 00:10:10,125
<i>♪ රාජා, ආරක්ෂකයා අතහරින්න
♪</i>

57
00:10:10,208 --> 00:10:11,792
<i>♪ එන්න! අපි සාද කරමු! ♪</i>

58
00:10:11,917 --> 00:10:13,708
<i>♪ Pan India අංක එක ♪</i>

59
00:10:20,958 --> 00:10:24,042
<i>♪ මම තමයි අංක එක
ඉන්දියාවේ උපාධිය ♪</i>

60
00:10:36,667 --> 00:10:38,125
<i>♪ Rebel Saab, Rebel Saab ♪</i>

61
00:10:38,167 --> 00:10:39,625
<i>♪ The romantic Rebel Saab ♪</i>

62
00:10:39,667 --> 00:10:41,708
<i>♪ ඔහු එනවා
දැන් පැත්තකට වෙන්න, පැත්තකට වෙන්න ♪</i>

63
00:10:41,750 --> 00:10:42,917
<i>♪ ඔහු තම මනාලිය සොයා ගැනීමට පිටත්ව ගොස් ඇත! ♪</i>

64
00:10:42,958 --> 00:10:44,500
<i>♪ Rebel Saab, Rebel Saab ♪</i>

65
00:10:44,583 --> 00:10:46,083
<i>♪ The romantic Rebel Saab ♪</i>

66
00:10:46,125 --> 00:10:48,167
<i>♪ ඔහු එනවා
දැන් පැත්තකට වෙන්න, පැත්තකට වෙන්න ♪</i>

67
00:10:48,250 --> 00:10:49,750
<i>♪ ඔහු ඔහුගේ මනාලිය සොයා ගැනීමට පැමිණ ඇත! ♪</i>

68
00:10:56,167 --> 00:10:59,250
<i>♪ අනේ දුර්ගා අම්මේ
අපගේ ආදරණීය පවුලේ දෙවියා ♪</i>

69
00:10:59,375 --> 00:11:02,542
<i>♪ කරුණාකර ආශීර්වාද කරන්න
අපේ ගෙදර ♪</i>ගේ මුනුබුරා

70
00:11:02,667 --> 00:11:05,708
<i>♪ අනේ දුර්ගා අම්මේ
අපගේ ආදරණීය පවුලේ දෙවියා ♪</i>

71
00:11:05,833 --> 00:11:08,833
<i>♪ කරුණාකර ආශීර්වාද කරන්න
අපේ ගෙදර ♪</i>ගේ මුනුබුරා

72
00:11:08,958 --> 00:11:12,083
<i>♪ ඔහු වැඩුණත්
අනේ අම්මේ, ඔහු අපේ දරුවා ♪</i>ව පවතී

73
00:11:12,167 --> 00:11:15,333
<i>♪ අම්මේ, කටුක හිරු
ඔහුව මැලවී ඇත ♪</i>

74
00:11:15,458 --> 00:11:18,458
<i>♪ සෑම ජීවිතයකම
ඔබ අපේ සහකාරියයි, අම්මේ! ♪</i>

75
00:11:18,583 --> 00:11:21,792
<i>♪ ඔහුව නිතරම ආරක්ෂා කරන්න
ඔබේ ඇසේ ඇපල් මෙන්! ♪</i>

76
00:11:22,000 --> 00:11:24,958
<i>♪ තුෂ්නිම්භූත වූ මගේ කෙල්ල! ♪</i>

77
00:11:25,167 --> 00:11:27,958
<i>♪ මගේ චූටි පැටියා සැඟවී සිටින්නේ කොහේද? ♪</i>

78
00:11:28,417 --> 00:11:31,333
<i>♪ ඇගේ හදවතේ "ටිං" නැද්ද? ♪</i>

79
00:11:31,583 --> 00:11:34,125
<i>♪ තවමත් මංගල සීනුව නාද වී නැද්ද? ♪</i>

80
00:11:34,292 --> 00:11:37,250
<i>- ♪ හේයි, මගේ ආදරණීය Google ♪
- ♪ ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්! ♪</i>

81
00:11:37,375 --> 00:11:40,500
<i>- ♪ ඒයි, කෝ මගේ නයිටිංගේල්? ♪
- ♪ ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්! ♪</i>

82
00:11:40,583 --> 00:11:44,125
<i>♪ හේයි, මේ සියල්ල බලා සිටීම ප්රමාණවත්ය
එන්න, මගේ දේවදූත රැජින! ♪</i>

83
00:11:44,208 --> 00:11:47,125
<i>♪ ඉක්මන් කරන්න, අපි බැංකොක් වෙත පියාසර කරමු
අපේ මධුසමයට කාලයයි! ♪</i>

84
00:11:47,250 --> 00:11:48,958
<i>♪ රාජා, ඔබේ දඟකාරකම සුපිරියි! ♪</i>

85
00:11:49,042 --> 00:11:50,583
<i>♪ රාජා, ඔබේ විලාසිතාව දැවැන්තයි! ♪</i>

86
00:11:50,667 --> 00:11:52,125
<i>♪ රාජා, ඔබේ ප්‍රවේශය
සම්පූර්ණ පහරක් ♪</i>

87
00:11:52,208 --> 00:11:53,792
<i>♪ Banger, banger, banger! ♪</i>

88
00:11:53,833 --> 00:11:55,167
<i>♪ රාජා, ආරක්ෂකයා අතහරින්න ♪</i>

89
00:11:55,250 --> 00:11:56,708
<i>♪ එන්න! අපි සාද කරමු! ♪</i>

90
00:11:56,792 --> 00:11:59,917
<i>♪ මම තමයි අංක එක
ඉන්දියාවේ උපාධිය ♪</i>

91
00:12:09,708 --> 00:12:11,500
<i>ඇයට නැවතත් අමතක විය.</i>

92
00:12:16,125 --> 00:12:17,125
අපොයි නෑ!

93
00:12:17,625 --> 00:12:19,583
මම ඔයාව හෙව්වා රත්තරන්.

94
00:12:20,292 --> 00:12:21,875
ඔයා කොහේද යන්නේ?

95
00:12:22,042 --> 00:12:23,333
කොහෙද...?

96
00:12:23,958 --> 00:12:24,875
ඇත්තටම...

97
00:12:25,250 --> 00:12:26,583
- ඔව්?
- ඇත්තටම ...

98
00:12:26,667 --> 00:12:27,958
ඔබ සහ ඔබේ රන් මාළු මතකය!

99
00:12:28,292 --> 00:12:30,875
ramp walk එකට මොකද
ඔබේ ඇල්සයිමර් සමඟ පාරේ?

100
00:12:30,958 --> 00:12:32,625
ඔබට අමතක නම් අපි කොහේ බලන්නද?

101
00:12:33,417 --> 00:12:34,917
මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තිබුනා...

102
00:12:35,500 --> 00:12:36,750
කියන්න දෙයක්...

103
00:12:37,208 --> 00:12:38,542
ඔයා කලබල වෙලා ඉන්නවා දැක්කම...

104
00:12:38,708 --> 00:12:39,750
අමතක වුනාද
උදුන නිවා දැමීමට,

105
00:12:40,000 --> 00:12:41,458
සහ නිවස ගිනිබත් කරන්නද?

106
00:12:41,542 --> 00:12:43,167
මම මෙහෙම වෙනවද
නිවස ගිනිබත් කළහොත්?

107
00:12:44,333 --> 00:12:46,167
විකට... කාල...

108
00:12:47,917 --> 00:12:51,167
හොරෙක් ආවද
සහ සියල්ල කොල්ලකන්නද?

109
00:12:51,458 --> 00:12:53,333
මෙම අනුකරණ ස්වර්ණාභරණ හැර,
මට ඇත්තේ කුමක්ද?

110
00:12:55,000 --> 00:12:56,000
එය ඇත්ත.

111
00:12:56,167 --> 00:12:57,625
ඔහුට ඇති ප්‍රයෝජනය කුමක්ද
අපේ අවාසනාවටද?

112
00:12:57,792 --> 00:12:58,750
හේයි, එය නවත්වන්න!

113
00:12:59,292 --> 00:13:00,417
ආච්චි!

114
00:13:00,542 --> 00:13:02,708
සීයා ගැන ආරංචියක් ලැබුනද?

115
00:13:02,833 --> 00:13:05,542
ඔව්, ආදරණීය!
මම කියන්න හැදුවේ එයා ගැන...

116
00:13:06,208 --> 00:13:08,958
ඇත්තටම... එයා...

117
00:13:09,208 --> 00:13:10,875
සීයා පෙනී සිටියාද?

118
00:13:11,125 --> 00:13:12,208
ඔහු ඇමතුවාද?

119
00:13:12,542 --> 00:13:13,917
නැතිනම්...

120
00:13:14,375 --> 00:13:15,583
ඕනෑම මරණ දැන්වීමක්...

121
00:13:19,000 --> 00:13:20,042
එයා මැරිලාද?

122
00:13:21,500 --> 00:13:22,625
ඔහු මැරිලාද?!

123
00:13:24,750 --> 00:13:25,792
ආච්චි!

124
00:13:26,250 --> 00:13:27,500
හේයි, මගේ මුදල්!

125
00:13:27,667 --> 00:13:29,625
- ආච්චි!
- ආච්චි!

126
00:13:29,708 --> 00:13:30,792
ආච්චිට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

127
00:13:30,875 --> 00:13:33,750
හේයි, කොත්තමල්ලි 1/2 kg ගේන්න
කෝපි කුඩු 1/4 kg,

128
00:13:33,792 --> 00:13:35,417
සිගරට් පැකට් භාගයක්,
සහ පැරගන් සෙරෙප්පු යුගලයක්.

129
00:13:35,500 --> 00:13:36,667
ඔබට දැන් ඒ සියල්ල අවශ්‍ය වන්නේ ඇයි?

130
00:13:36,833 --> 00:13:38,667
යන්න, ගිලන් රථය අමතන්න!
ඔබ ඩුෆස්!

131
00:13:39,333 --> 00:13:40,375
ආච්චි!

132
00:14:01,542 --> 00:14:02,958
ආච්චි. ආච්චි!

133
00:14:04,000 --> 00:14:06,750
මෙතන.
ඔබ මෙම පෙති ගන්නා අතරතුර සිතන්න.

134
00:14:08,208 --> 00:14:09,917
ඔබ රූපවාහිනිය නරඹන අතරතුර සිතන්න.

135
00:14:10,875 --> 00:14:12,417
උණු උණු බත් සහ... ඒ මොකක්ද?

136
00:14:12,958 --> 00:14:14,750
බිත්තර සහ අමුමිරිස් කරිය.
ඔබ ආහාර ගන්නා අතරතුර සිතන්න.

137
00:14:15,000 --> 00:14:15,917
මම යනවා.

138
00:14:16,542 --> 00:14:18,583
මම ඔයාව දාලා යනවා
සහ මේ ගම පිටුපස.

139
00:14:19,000 --> 00:14:20,083
ඔබ කොහේ යන්නද, ආදරණීය?

140
00:14:20,958 --> 00:14:22,375
ඔයා මාව දාලා යනවද?

141
00:14:40,167 --> 00:14:41,208
මම කොහේ යන්නද?!

142
00:14:42,542 --> 00:14:43,583
මම කොහෙද යන්න පුළුවන්?

143
00:14:47,500 --> 00:14:48,417
මට තව කවුද ඉන්නේ?

144
00:14:51,042 --> 00:14:51,958
ඔබ හැර.

145
00:14:54,792 --> 00:14:55,875
ඔබට...

146
00:14:56,917 --> 00:14:58,917
බලාගෙන ඉන්න කෙනෙක්
සහ කල්පනා කිරීමට.

147
00:15:00,458 --> 00:15:01,542
මට කවුද ඉන්නේ?

148
00:15:01,875 --> 00:15:02,917
අම්මා කෙනෙක්වත් තාත්තා කෙනෙක්වත් නෙවෙයි.

149
00:15:04,792 --> 00:15:06,083
වෛද්‍යවරු මොකද කිව්වේ?

150
00:15:06,958 --> 00:15:07,875
ඔබ වැඩිපුර සිතන්නේ නම්,

151
00:15:07,958 --> 00:15:09,458
ඔබට තිබිය හැකි විය
මොළයේ ආඝාතයක් සහ මරණය.

152
00:15:09,917 --> 00:15:11,167
නමුත් ඔබ සවන් නොදෙනු ඇත.

153
00:15:11,917 --> 00:15:13,208
ඔබ අවසන් වූයේ කුමක් ද?

154
00:15:14,708 --> 00:15:17,750
හැර ලක්ෂ පහළොවක ණයක්
ඇගේ පියාගෙන්. සහ ඔබ...

155
00:15:19,750 --> 00:15:21,750
උසස් ඇල්සයිමර් සමඟ.

156
00:15:25,500 --> 00:15:26,542
මගේ ආදරණීය...

157
00:15:27,833 --> 00:15:30,750
ඔබට රෝගයක් තිබේ
එය ඔබට සියල්ල අමතක කරයි,

158
00:15:31,167 --> 00:15:33,417
එහෙත් තවමත් ඔබට ඔහුව අමතක කළ නොහැක.

159
00:15:34,125 --> 00:15:37,542
කවුද දන්නේ මොන වගේ හැඟීමක්ද කියලා
<i>ශ්‍රේෂ්ඨ මිනිසා</i> ඔබේ මොළයේ ඉතිරිව ඇති බව!

160
00:15:52,000 --> 00:15:53,000
මට සවන් දෙන්න.

161
00:15:54,375 --> 00:15:56,250
සෑම දුකක් පිටුපසම කතාවක් ඇත.

162
00:15:56,625 --> 00:15:59,500
ඔබ වාඩි වී ඒ ගැන අඬනවා නම්,

163
00:16:00,375 --> 00:16:01,917
ජීවත් වීමට ඉතිරිව ඇත්තේ කුමක් සඳහාද?

164
00:16:04,833 --> 00:16:07,583
මගේ පිස්සු ආදරය ඔයාට...

165
00:16:08,417 --> 00:16:09,792
එහි ඇති වටිනාකම කුමක්ද?

166
00:16:10,792 --> 00:16:11,792
නැහැ, ආදරණීය.

167
00:16:12,375 --> 00:16:13,583
මම ඔබ ගැන දිවුරනවා.

168
00:16:14,958 --> 00:16:16,708
මම තවත් ඔහු ගැන නොසිතමි.

169
00:16:17,042 --> 00:16:18,750
මම තවත් රෝග අවුස්සන්නේ නැහැ.

170
00:16:19,417 --> 00:16:20,542
කමක් නෑ. ඒක අතහරින්න.

171
00:16:21,375 --> 00:16:24,083
මේ පොරොන්දුව විතරක් රකින්න.

172
00:16:25,083 --> 00:16:27,500
පොරොන්දුවක්ද? කුමන පොරොන්දුව
ඔබ කතා කරන්නේ, ආදරණීය?

173
00:16:39,208 --> 00:16:40,375
කුමන පොරොන්දුව ද?

174
00:16:42,042 --> 00:16:43,000
මට කියන්න!

175
00:16:45,208 --> 00:16:47,083
- එය කුමක්ද, ආදරණීය?
- ඔබ ඉදිරියට ගියා.

176
00:16:47,500 --> 00:16:49,917
ඔබ පවා තරණය කර ඇත
මතක නැතිවීමේ නිර්මාතෘ.

177
00:16:50,333 --> 00:16:53,167
ඔබ මගේ හැඟීම් කඳුළු ඇති කළා පමණි
කිසිවක් නැති බව දැනේ.

178
00:16:53,333 --> 00:16:54,250
අපොයි නෑ!

179
00:16:54,667 --> 00:16:57,208
ඔයා ඇඬුවද? කවදාද මගේ කොල්ලා?

180
00:16:57,333 --> 00:16:59,792
නෑ... එපා!
වැඩිය හිතන්න එපා. නිකන් එපා!

181
00:17:00,042 --> 00:17:03,458
නැංගුරම් ව්‍යංජනය නිසා මම ඇඬුවෙමි
සීතල විය. එච්චරයි.

182
00:17:03,542 --> 00:17:05,292
මාව කොච්චර අමතකද!

183
00:17:05,625 --> 00:17:06,792
මම ඔබට පෝෂණය කළේවත් නැත!

184
00:17:06,833 --> 00:17:08,583
මම ඇය සමඟ කුමක් කරන්නද?

185
00:17:08,708 --> 00:17:10,625
ආච්චි සේවය කරයි. ඇවිත් කන්න!

186
00:17:11,833 --> 00:17:12,792
එන්න!

187
00:17:15,542 --> 00:17:16,708
ඔබට මැජික් අත් ඇත!

188
00:17:16,917 --> 00:17:18,083
ඔබේ ව්‍යංජන ඇදහිය නොහැකි තරම් රසයි!

189
00:17:18,250 --> 00:17:19,833
ඔබ සූපවේදියෙක් හෝ වෙනත් දෙයක්ද?

190
00:17:21,042 --> 00:17:22,958
ඇයි දෙයියනේ මම කෝකියෙක් වෙන්නේ?

191
00:17:23,083 --> 00:17:24,792
- මම ...
- තේරුණා! මට කියන්න එපා!

192
00:17:24,875 --> 00:17:26,625
ඔබ නිතරම කතන්දර දොඩවති

193
00:17:26,708 --> 00:17:28,000
ඔබ ජමින්දාර් කෙනෙක්
රාජකීය පෙළපතක.

194
00:17:28,125 --> 00:17:31,125
- ඒක මට මතක් වෙනවා. ඔයාගේ සීයා...
- නැහැ!

195
00:17:31,250 --> 00:17:32,500
අපි ඉවරයි
දවස සඳහා මෙම මාතෘකාව සමඟ.

196
00:17:32,583 --> 00:17:33,917
- අපි හෙට දිගටම යමු.
- මට කියන්න දෙන්න ...

197
00:17:34,000 --> 00:17:35,458
- මුලින්ම මට කන්න දෙන්න. ඔබට අමතක විය හැක.
- හේයි!

198
00:17:52,583 --> 00:17:53,500
දෙව්මි!

199
00:17:54,542 --> 00:17:56,292
ඔහු වෙත යන මාර්ගය මට පෙන්වන්න.

200
00:18:02,375 --> 00:18:03,458
හේයි, ආච්චි!

201
00:18:04,000 --> 00:18:05,458
පල්ලම ගියා. ඒක ගිහින්!

202
00:18:06,292 --> 00:18:08,417
වෙන්කේෂ්වර්ලු, එන්න, එන්න!

203
00:18:08,750 --> 00:18:09,708
ආච්චි!

204
00:18:09,875 --> 00:18:11,417
ඒ මම, කරීම් උල්ලා.

205
00:18:11,542 --> 00:18:13,042
ඔබට මගේ නම අමතක වුවද,

206
00:18:13,125 --> 00:18:14,542
ඔබ දැනගත යුතුයි
මගේ ඇඳුමෙන් මම මුස්ලිම්.

207
00:18:15,083 --> 00:18:16,958
ඇගේ පිළිගැනීම අමතක කරන්න ...

208
00:18:17,333 --> 00:18:20,708
ඔබ ගැලපීමේ රැස්වීමකට ඉක්මන් විය,
හරිද? සිදුවුයේ කුමක් ද?

209
00:18:21,417 --> 00:18:24,250
මොනවා වෙයිද අයියේ?
ඔවුන්ට මගේ හොඳ පෙනුමට විරුද්ධ විය හැකිද?

210
00:18:24,458 --> 00:18:26,667
විවාහ ගිවිස ගැනීම සිදු කර ඇත.
ඒ වගේම අපි ෆොටෝෂූට් එකකුත් තිබ්බා.

211
00:18:27,333 --> 00:18:28,833
ඔබ බලන්න කැමතිද?
ඉදිරියට යන්න.

212
00:18:31,542 --> 00:18:33,333
වාව්! ඇය විශ්මයජනක ලෙස පෙනේ.

213
00:18:33,750 --> 00:18:35,917
හේයි, ඇය ඇත්තටම එකඟ වුණාද?
නැත්නම් ඔබ ඇයව ඒත්තු ගැන්වුවාද?

214
00:18:36,292 --> 00:18:38,875
ඔවුන්ට මට ඒත්තු ගැන්වීමට සිදු විය
ඇයව විවාහ කර ගැනීමට.

215
00:18:39,417 --> 00:18:40,333
එය ඉවත් කරන්න!

216
00:18:40,708 --> 00:18:42,958
එය කමක් නැත.
ඔබේ වේදනාව ඔබේ ය, මගේ ය.

217
00:18:49,375 --> 00:18:50,958
ඔහු සීයා වගේ!

218
00:18:56,417 --> 00:18:57,333
ආච්චි...

219
00:18:58,625 --> 00:19:00,375
ඔහු සීයා වගේද?

220
00:19:08,625 --> 00:19:09,667
ඒ ඔහු!

221
00:19:13,625 --> 00:19:14,750
ඒ ඔහු!

222
00:19:16,083 --> 00:19:18,042
අපිට එයාව හොයාගන්න බැරි වුණා
මුළු රටම පීරීමෙන් පසුව.

223
00:19:18,458 --> 00:19:19,667
නමුත් ඔහු ඔබේ ඡායාරූපයේ පෙනී සිටියි.

224
00:19:20,375 --> 00:19:21,750
ඔබ ඔහුව ඇත්තටම දුටුවාද?

225
00:19:21,917 --> 00:19:24,542
තිබුණා නම් මම මගේ බිරිඳ දාලා යනවා
ඒ වෙනුවට සීයා ගෙදර ගෙනාවා.

226
00:19:24,708 --> 00:19:27,417
මෙම වෙඩි තැබීම සිදු වූයේ කවදාද සහ කොහේද?
අවට සිටියේ වෙන කවුද?

227
00:19:27,667 --> 00:19:28,750
මට කියන්න, මම කියනවා!

228
00:19:28,917 --> 00:19:30,375
චාමිනාර් එක ලග තිබ්බේ බන්.

229
00:19:32,708 --> 00:19:34,208
චාමිනාර්! චාමිනාර්!

230
00:19:34,417 --> 00:19:36,375
- චාමිනාර් අසල ජීවත් වන්නේ කවුද? Char--
- මොකද වුණේ?

231
00:19:37,833 --> 00:19:39,292
චාමිනාර් අසල...

232
00:19:39,833 --> 00:19:42,417
මංගලම් මාමා එහි වාසය කරයි!

233
00:19:42,958 --> 00:19:44,625
- ආයුබෝවන්?
- මට සවන් දෙන්න.

234
00:19:44,833 --> 00:19:46,250
මට සීයා හම්බුනා!

235
00:19:50,667 --> 00:19:52,333
කරීම් උල්ලා ගත්තා
චාමිනාර් හි ඡායාරූපයක්.

236
00:19:52,417 --> 00:19:53,792
ඒ ෆොටෝ එකෙන් අපි සීයා දැක්කා.

237
00:19:56,000 --> 00:19:59,583
කොස්තාපල්වරු හතර දෙනෙක් යවන්න
වහාම නගරය පීරන්න.

238
00:20:03,958 --> 00:20:05,542
මේ කුමක් ද?
ඇයි ඔබ මාව ආවරණය කළේ?

239
00:20:07,000 --> 00:20:09,292
ඒ කෙල්ලෝ ඔයා දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.

240
00:20:10,000 --> 00:20:12,667
ඉතින්? ඔබ මාව ආවරණය කරනවාද?
<i>චුඩිඩර්</i> සහ <i>ඝාග්‍රා?</i> සමඟ

241
00:20:14,042 --> 00:20:15,833
මේක ගලවන්න. යන්න!

242
00:20:18,250 --> 00:20:19,417
මාමේ මට කියන්න.

243
00:20:19,583 --> 00:20:20,500
හේයි!

244
00:20:20,750 --> 00:20:24,667
මෙය අතුරුදහන් වූවෙකුගේ නඩුවකි
1960 සිට.

245
00:20:24,833 --> 00:20:26,542
ඔහුව සෙවීමට,

246
00:20:26,833 --> 00:20:29,958
ඔබ ඔහුට ගෙවිය යුතුයි
අවම වශයෙන් ලක්ෂ පහක්.

247
00:20:30,542 --> 00:20:32,417
ලක්ෂ පහක්?!

248
00:20:34,292 --> 00:20:35,375
කුමක් ද?

249
00:20:36,042 --> 00:20:37,333
සල්ලිද?

250
00:20:37,458 --> 00:20:38,458
අපොයි!

251
00:20:38,583 --> 00:20:41,208
මම සල්ලි දීල බස් එකෙන් බහින්නම්
හෙට. ඇඳගෙන ලෑස්ති ​​වෙන්න.

252
00:20:41,292 --> 00:20:43,958
- හරි හරී!
- තාත්තා මාව මරයි. මට මේක කරන්න බෑ!

253
00:20:44,000 --> 00:20:45,708
ඩාලිං... මගේ බැංකු පැටියෝ.

254
00:20:45,875 --> 00:20:49,083
මගේ ATM මධ්‍යස්ථානය!
මගේ ළමා පෙම්වතිය!

255
00:20:50,042 --> 00:20:52,875
ඒ සීයා!
මේ ආච්චිගේ කැමැත්තයි.

256
00:20:53,125 --> 00:20:54,458
එය අපගේ වගකීමකි
ළමා කාලයේ සිට.

257
00:20:55,792 --> 00:20:57,458
ඔයා දිගටම මාව මංකොල්ල කනවා
මෙම රේඛා සමඟ.

258
00:20:57,583 --> 00:20:58,500
තවත් බැහැ.

259
00:20:58,958 --> 00:21:01,375
ඔබ මෙහි ණය දෙන්නා නොවේ.
ඔයාගේ තාත්තා.

260
00:21:01,750 --> 00:21:03,500
ඔබේ <i>මර්වාඩි</i> පියා.

261
00:21:03,708 --> 00:21:05,375
ඔබ මා කියන ආකාරයටම කළොත්,

262
00:21:05,583 --> 00:21:07,083
ඔහු මුදල් භාර දෙනු ඇත
සිනහවකින්.

263
00:21:07,208 --> 00:21:08,667
- සිනහවකින්?
- ඔව්!

264
00:21:08,792 --> 00:21:11,208
මගේ දක්ෂතාවය ඔබට පෙනෙනු ඇත. සිනහවකින්!

265
00:21:17,750 --> 00:21:19,417
ඔයාගේ සීයා අමාරුයි.

266
00:21:20,083 --> 00:21:21,667
ඔහු කියනවා නම්
ඔහු නැවත ගමට එනු ඇත

267
00:21:21,792 --> 00:21:23,458
ගංගාරාජු සොයා ගැනීමෙන් පසුව පමණි

268
00:21:23,708 --> 00:21:25,292
ස්වර්ණාභරණ පෙට්ටිය සමඟ,
අත් නොහරින්න.

269
00:21:25,667 --> 00:21:27,625
එයාට කියන්න ඔයා බලාගන්නම් කියලා
ඒ ස්වර්ණාභරණ පෙට්ටියේ

270
00:21:27,917 --> 00:21:30,625
බස් එකට නගින්න කියලා.

271
00:21:31,000 --> 00:21:32,208
මට ඉස්සෙල්ලම සීයව හොයාගන්න දෙන්න.

272
00:21:32,292 --> 00:21:33,708
ඔයා මට බනිනවා
උදේ ඉඳන්.

273
00:21:34,417 --> 00:21:35,333
ඒක දාන්න.

274
00:21:38,083 --> 00:21:39,000
මෙන්න බෑග් එක.

275
00:21:39,875 --> 00:21:41,042
මම දැන් මොකද කරන්නේ සර්?

276
00:21:41,083 --> 00:21:43,042
ඕ ඇත්ත. මහේෂ්,
මට ඔයාට දෙයක් කියන්න අමතක වුනා.

277
00:21:43,208 --> 00:21:44,792
බසය පිටත් වූ වහාම,
බියර් එකක් ගන්න.

278
00:21:44,833 --> 00:21:46,875
ඉන්පසු මස්තාන් සාප්පුව වෙත යන්න
සහ එළුමස් බුරියානි කන්න.

279
00:21:46,958 --> 00:21:49,125
- හරි, සර්.
- එහෙනම් ඔටෝ එකක් ගන්න

280
00:21:49,417 --> 00:21:52,333
සහ ඔබේ විවේකයේදී Avatar 3 නරඹන්න,
ඔබට එය තේරුණත් නැතත්!

281
00:21:52,542 --> 00:21:54,375
හැමදේම හොදින්,
නමුත් ආච්චි ගැන කුමක් කිව හැකිද?

282
00:21:57,083 --> 00:21:58,500
ඔයා මගෙන් මේක අහන්නේ මධ්‍යම රාත්‍රියේ,

283
00:21:58,583 --> 00:21:59,875
ඔබ මගෙන් විමසිය යුතු වූ විට
දවල්ට.

284
00:22:00,208 --> 00:22:01,125
හේයි!

285
00:22:01,458 --> 00:22:04,917
ඔබ ආච්චි අතහැර ගියොත්
සහ මේ විකාරයක් කරන්න...

286
00:22:05,833 --> 00:22:08,417
මම ඔයාව සම කරන්නම්
සහ එය බියර් ලේබලයක් ලෙස භාවිතා කරන්න.

287
00:22:09,125 --> 00:22:10,958
මෙන්න ඔයාගේ රුපියල් 2000. මට එය තේරෙනවා.

288
00:22:11,750 --> 00:22:13,625
මැඩම්, ඔහු යනවා.
කරුණාකර ඔහුව බලන්න.

289
00:22:15,292 --> 00:22:17,292
හේයි, මම ඔයාට ආදරෙයි!

290
00:22:17,833 --> 00:22:18,750
නැවත හමුවෙන්නම්!

291
00:22:35,750 --> 00:22:36,667
ඔටෝ!

292
00:22:37,333 --> 00:22:39,333
ඔටෝ! සුභ උදෑසනක්! ඔටෝ!

293
00:22:42,125 --> 00:22:43,750
අපොයි නෑ! ඔහු මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

294
00:22:45,125 --> 00:22:47,250
- ඔබ මෘදුකාංගයක සිටින බව ඔබ කීවේ නැද්ද?
- ඔව්.

295
00:22:47,750 --> 00:22:50,417
ගමේ මගේ ගෞරවය රකින්නට
සහ නගරයේ ගනුදෙනුකරුවන් සොයා,

296
00:22:50,750 --> 00:22:52,750
මට ටිකක් ටින්කර් කරන්න ඕනේ.

297
00:22:52,917 --> 00:22:55,250
ඔයා ඉස්සර ජීවත් වුණේ
සොරකම් කළ කේබල් වයර් විකිණීම.

298
00:22:55,417 --> 00:22:56,917
ඔබ හරහා යනවා
ගොඩක් කරදර!

299
00:22:57,083 --> 00:22:59,500
මම මෙතැන් සිට ඔබ සමඟ සිටිමි
ඔබේ ඉතුරු ආහාරයෙන් ජීවත් වන්න.

300
00:22:59,625 --> 00:23:01,625
- මට මේක ඔයා වෙනුවෙන් ගෙනියන්න දෙන්න.
- හරි.

301
00:23:01,917 --> 00:23:03,542
ඇයි එහෙම කියලා තාම බෑග් එක ගන්නේ?

302
00:23:05,250 --> 00:23:06,667
මට එතන ලක්ෂ පහක් තියෙනවා.

303
00:23:07,917 --> 00:23:09,875
ලුංගි, කොට කලිසම,
සහ සමහර සාම්පල පේස්ට්.

304
00:23:10,000 --> 00:23:11,708
ගෙවී ගිය ඇඳුම් යුගල හතරක්.

305
00:23:12,000 --> 00:23:14,375
මම එහි අන්තර්ගතය නොදනිමි
මධ්‍යම පාන්තිකයෙකුගේ බෑගයක්ද?

306
00:23:15,500 --> 00:23:18,208
ඔයාගෙ වරදක් නෑ
ඔටෝ එකක් පදවනවා.

307
00:23:18,292 --> 00:23:19,458
අපි පොලිස් ස්ථානයට යමු.

308
00:23:44,708 --> 00:23:46,750
<i>♪ මගේ රජ, මගේ යුව රජ ♪</i>

309
00:23:52,500 --> 00:23:54,292
<i>♪ මගේ රජ, මගේ තරුණ රජ ♪</i>

310
00:24:11,333 --> 00:24:12,750
<i>♪ මගේ රජ, මගේ යුව රජ ♪</i>

311
00:24:13,000 --> 00:24:14,958
<i>♪ මාවතේ මට පෙර ඇවිදිමින් ♪</i>

312
00:24:15,042 --> 00:24:18,542
<i>♪ ඔහු මගේ මාර්ගෝපදේශකයා විය
මාව ඉදිරියට ගෙන යමින් ♪</i>

313
00:24:18,875 --> 00:24:20,500
<i>♪ මගේ රජ, මගේ තරුණ රජ ♪</i>

314
00:24:20,583 --> 00:24:22,917
<i>♪ කරුණාවන්ත අහිංසක හදවතකින් ♪</i>

315
00:24:23,000 --> 00:24:25,792
<i>♪ මම බලන සෑම තැනකම
හීනයක් වගේ දැනෙනවා ♪</i>

316
00:24:26,333 --> 00:24:29,792
<i>♪ ඔහු මගේ සහකරුය
මගේ හුස්ම පුරවන්නේ කවුද ♪</i>

317
00:24:30,167 --> 00:24:33,625
<i>♪ ශ්‍රේෂ්ඨ මිනිසෙක්
ලෝක පාලනය කිරීමට හැකියාව ඇත ♪</i>

318
00:24:34,000 --> 00:24:37,542
<i>♪ ආශීර්වාදයක් වගේ
ඔහු නිතරම මට වඩා ඉදිරියෙන් ගමන් කරයි ♪</i>

319
00:24:37,875 --> 00:24:41,292
<i>♪ සදහටම සෙවනැල්ල බවට පත්වීම
එය කිසිදා මගේ පැත්ත හැර නොයයි ♪</i>

320
00:24:41,500 --> 00:24:42,875
<i>♪ සිහින තුළ... ♪</i>

321
00:24:45,458 --> 00:24:48,583
<i>♪ ජීවිතයේ... ♪</i>

322
00:24:49,458 --> 00:24:51,958
<i>♪ මොන දුකක් උනත්
මා තුළ ගැඹුරින් ජීවත් වේ ♪</i>

323
00:24:52,375 --> 00:24:56,750
<i>♪ ඔහු මෘදු ලෙස එය බවට පත් කරයි
ලස්සන දෙයක් ♪</i>

324
00:24:57,167 --> 00:24:59,708
<i>♪ කුමක් වුවත්
වලාකුළු මගේ සිතුවිලි ♪</i>

325
00:25:00,250 --> 00:25:04,417
<i>♪ ඔහු එය බවට පරිවර්තනය කරයි
පැහැදිලිකමේ කැඩපතක් ♪</i>

326
00:25:05,083 --> 00:25:08,167
<i>♪ මගේ යුව රජ
මගේ හදවතේ නම ♪</i>

327
00:25:08,583 --> 00:25:12,042
<i>♪ ආකර්ශනීය එක
කාගේ ඇමතුමද මාව ♪</i>ට සමීප කරයි

328
00:25:12,375 --> 00:25:15,583
<i>♪ මගේ යුව රජ
මගේ හදවතේ නම... ♪</i>

329
00:25:15,667 --> 00:25:18,000
හලෝ ඒක එහෙම දෙයක් නෙවෙයි.

330
00:25:22,208 --> 00:25:23,500
මම දන්නවා. ඔබේ ව්‍යාපාරය ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

331
00:25:27,792 --> 00:25:29,250
මේ ඔබේ පළමු අවස්ථාවද?

332
00:25:34,625 --> 00:25:36,583
නෑ මම ගොඩක් පළපුරුදු කෙනෙක්.

333
00:25:36,833 --> 00:25:38,125
මම මෙහෙට එනවා
වසර තුනක් සඳහා.

334
00:25:38,625 --> 00:25:41,000
මෙම පල්ලිය
පසුගිය වසරේ පමණක් විවෘත කරන ලදී.

335
00:25:41,583 --> 00:25:42,833
නිශ්ශබ්ද වන්න!

336
00:25:43,250 --> 00:25:44,375
ඔවුන්ගේ ගීතයට සවන් දෙන්න.

337
00:25:44,750 --> 00:25:47,292
එය ගීතයක් නොව යාඥාවක්.

338
00:25:48,000 --> 00:25:49,958
මොනවා උනත් මට මගේ යාඥාව කරන්න දෙන්න.

339
00:25:50,500 --> 00:25:51,417
ඔයා යන්න.

340
00:25:51,750 --> 00:25:54,333
ඒක බොරුවක්!
ඔබ පල්ලියේ බොරු කීවොත් -

341
00:25:54,708 --> 00:25:55,625
ඉන්න, ආදරණීය.

342
00:25:55,708 --> 00:25:57,625
ළමා වචන
සැබෑ වීමට මාර්ගයක් ඇත.

343
00:25:58,708 --> 00:26:01,333
මගේ ජීවිතය දැනටමත් අවුල් සහගතයි.

344
00:26:01,792 --> 00:26:02,958
මම මෙතන...

345
00:26:03,708 --> 00:26:05,292
ඒ සුරංගනාවිය වෙනුවෙන්.

346
00:26:07,917 --> 00:26:09,000
ඔයාට මට උදව් කළ හැකි ද?

347
00:26:10,208 --> 00:26:11,542
ස්ටෙලා අක්කා!

348
00:26:12,250 --> 00:26:14,208
මේ මිනිහා ඔයාට ආදරෙයි!

349
00:26:17,625 --> 00:26:18,958
ඇයි එහෙම කෑ ගැහුවේ?

350
00:26:19,375 --> 00:26:21,708
බෙසී! වගේ
Srinu ආපහු ආවා කියලා.

351
00:26:22,000 --> 00:26:23,833
බය වෙන්න එපා ස්ටෙලා. මම කළමනාකරණය කරන්නම්.

352
00:26:24,458 --> 00:26:27,583
ඔව්! අපි ඔහුගේ ආදරය පිළිගන්නවා.

353
00:26:27,667 --> 00:26:29,292
අපි එය බෙදා ගන්නෙමු
හැමෝම එක්ක

354
00:26:29,542 --> 00:26:30,875
මෙම ආදර ගීතය සමඟ!

355
00:26:30,958 --> 00:26:32,542
වාව්! දෙවියන්ගේ ආදරය!

356
00:26:32,917 --> 00:26:34,000
අපි ගායනා කරමු!

357
00:26:34,583 --> 00:26:35,917
ඇය එය කීවේ පුදුම සහගත ලෙසය.

358
00:26:36,417 --> 00:26:37,583
මට හරියට තේරුනේ නෑ.

359
00:26:37,958 --> 00:26:39,500
එන්න, ලිලී, අපි යමු.

360
00:26:39,708 --> 00:26:41,042
වෛද්‍යවරයා ඔබ එනතුරු බලා සිටී.

361
00:26:41,292 --> 00:26:43,000
යන්න... යන්න...
වෛද්‍යවරයා බලා සිටී.

362
00:26:43,083 --> 00:26:44,375
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

363
00:26:45,292 --> 00:26:46,208
ඉන්න!

364
00:26:47,083 --> 00:26:49,708
- ඇයට වෛද්‍යවරයකු අවශ්‍ය ඇයි?
- දිනපතා වෛද්ය පරීක්ෂණය.

365
00:26:50,542 --> 00:26:52,542
ඇය දුක් විඳිනවා
දරුණු හෘද ගැටලුවක්.

366
00:26:56,625 --> 00:26:59,292
ඇයගේ සෞඛ්‍ය තත්ත්වය වී ඇත
ළමා කාලයේ සිට විවේචනාත්මක.

367
00:26:59,500 --> 00:27:01,208
මෙම යාච්ඤා අරමුදල් රැස් කිරීම සඳහා වේ.

368
00:27:06,292 --> 00:27:08,875
අපි අද ප්‍රමාණවත් මුදල් එකතු කළොත්,

369
00:27:09,125 --> 00:27:11,125
අපි ඇය සතුටින් දකිමු
ඊළඟ යාච්ඤාවේදී.

370
00:27:22,333 --> 00:27:24,542
මේ ලක්ෂ තුනයි
කෙල්ලගේ ඔපරේෂන් එකට...

371
00:27:24,958 --> 00:27:26,125
එය ප්‍රමාණවත් වේවි සර්.

372
00:27:26,292 --> 00:27:27,917
කරුණාකර මට දෙන්න
ඔබගේ නම සහ ලිපිනය.

373
00:27:28,000 --> 00:27:29,417
මම ඔබව පරිත්‍යාගශීලීන්ගේ ලැයිස්තුවට එකතු කරමි.

374
00:27:29,667 --> 00:27:31,958
ජනතාව දැනගනු ඇත
ඔබේ උදව්වෙන්.

375
00:27:32,583 --> 00:27:35,000
- ඡායාරූපයක් ගන්න.
- හරි, සර්.

376
00:27:39,875 --> 00:27:43,917
මෙම ඡායාරූපය පුවරු වල භාවිතා කරන්න
සහ එය හයිද්‍රාබාද් පුරා ප්‍රචාරය කරන්න.

377
00:27:44,000 --> 00:27:46,083
ඒකත් එක්ක සමාජ මාධ්‍ය පුපුරවන්න.

378
00:27:46,292 --> 00:27:49,375
CM සහ PM අමතන්න, ආහාර පිළියෙල කරන්න,
සහ එය විශේෂ කරන්න.

379
00:27:49,458 --> 00:27:50,875
සර්, සර්...

380
00:27:51,417 --> 00:27:53,375
එතකොට මොකක්ද? ඒ සල්ලි විතරක් පාවිච්චි කරන්න
කෙල්ලව බේරගන්න කියලා.

381
00:27:53,542 --> 00:27:56,083
එය ප්රමාණවත්ය. හැමෝගෙම
මේ දවස්වල ප්‍රසිද්ධියට පස්සේ!

382
00:27:56,375 --> 00:27:59,125
අපි දැකලා තියෙනවා පරිත්‍යාග කරන අය
සියයක් සහ එය දහසක් කියා.

383
00:27:59,208 --> 00:28:04,208
ඔහු ලක්ෂ ගණනක් පරිත්‍යාග කළ දුර්ලභ ආත්මයකි
රිසිට්පතක්වත් අහන්නේ නැතිව.

384
00:28:04,625 --> 00:28:05,625
ඔහු අද්විතීයයි.

385
00:28:05,958 --> 00:28:07,333
ඔබට ඔහුගේ පින්තූරය පෙන්වන්න පුළුවන්ද?

386
00:28:17,083 --> 00:28:18,625
<i>♪ මගේ රජ, මගේ යුව රජ ♪</i>

387
00:28:18,708 --> 00:28:20,792
<i>♪ මාවතේ මට පෙර ඇවිදිමින් ♪</i>

388
00:28:20,875 --> 00:28:23,500
<i>♪ ඔහු මගේ මාර්ගෝපදේශකයා විය
මාව ඉදිරියට ගෙන යමින් ♪</i>

389
00:28:23,583 --> 00:28:26,292
ඇයි ඔයා එයා දිහා බලන්නේ
එතරම් ප්රශංසනීය ලෙස?

390
00:28:26,875 --> 00:28:27,917
ඔබට එය නොලැබෙනු ඇත.

391
00:28:28,167 --> 00:28:29,875
ඔයා බැලුවද එයා කොහෙද ගියේ කියලා?

392
00:28:34,417 --> 00:28:35,875
මට කියන්න. මොකක්ද නඩුව?

393
00:28:37,208 --> 00:28:39,458
මෙම නඩුව ආරම්භ විය
මම ඉපදෙන්න කලින් සර්.

394
00:28:40,250 --> 00:28:44,250
මගේ ආච්චි කතන්දර කරකවනවා
Zamindars සහ මාලිගා ගැන.

395
00:28:44,333 --> 00:28:45,500
මට විශ්වාස නෑ.

396
00:28:46,000 --> 00:28:47,083
වාඩි වෙන්න.

397
00:28:48,917 --> 00:28:50,542
ඔබට මුදල් තිබේ
බෑග් එකේ නේද?

398
00:28:50,708 --> 00:28:52,167
කිසිම පැකිලීමකින් තොරව ඔහුට කියන්න

399
00:28:52,333 --> 00:28:53,458
සහ ගොනුව ඔහුට දෙන්න.

400
00:28:56,333 --> 00:28:59,250
මේ මිනිහා ගංගාරාජු.
එයා වැඩ කළේ මගේ සීයා ළඟ.

401
00:29:01,625 --> 00:29:02,792
ඔහු සොරකම් කළා
පූජනීය ස්වර්ණාභරණ පෙට්ටිය

402
00:29:02,875 --> 00:29:04,167
සහ දේවතාවියගේ ආභරණ.

403
00:29:04,458 --> 00:29:06,458
මගේ සීයා දිවුරුම් දුන්නා
ඔහු එනතුරු ආපසු ආවේ නැත

404
00:29:06,542 --> 00:29:08,083
ඔහු ඔහුව අල්ලාගෙන ඒවා ගොඩගත්තේය

405
00:29:08,250 --> 00:29:11,375
යන්න කලින් ලියපු ලිපියක.

406
00:29:12,958 --> 00:29:15,958
එතැන් සිට ඔහු ආපසු පැමිණ නැත.

407
00:29:17,083 --> 00:29:19,417
ඔහුගේ නැවත පැමිණීම බලා සිටීම,

408
00:29:19,583 --> 00:29:21,875
මගේ ආච්චි කනස්සල්ලෙන් අසනීප විය.

409
00:29:22,083 --> 00:29:23,333
මේ වසර ගණනාවකට පසු,

410
00:29:23,417 --> 00:29:28,208
මම දැනගත්තා
මගේ සීයා ඉන්නේ ඔයාගේ ස්ටේෂන් එක ළඟ.

411
00:29:28,333 --> 00:29:29,917
ඉතින් මම පැමිණිල්ලක් දාන්න ආවා.

412
00:29:32,708 --> 00:29:33,667
හරි.

413
00:29:34,417 --> 00:29:36,458
මම මෙම ඡායාරූපය බෙදාහරින්නෙමි
සියලුම ස්ථාන වෙත

414
00:29:36,833 --> 00:29:38,083
සහ සෙවීම ආරම්භ කරන්න.

415
00:30:32,667 --> 00:30:34,750
ඔහු කවුරුන් විය හැකිද?

416
00:30:36,667 --> 00:30:38,458
- ඔබ තවමත් ඔහු මත එල්ලී සිටිනවාද?
- ඔහු මා සමඟ ඇවිදිනවා

417
00:30:38,542 --> 00:30:40,917
- ගින්න හරහා.
- ඔහු මා සමඟ ගින්දර හරහා ගමන් කරයි.

418
00:30:41,583 --> 00:30:44,292
එයා අපිට උදව් කළා විතරයි.
ඔහු ඔබට යෝජනා කළේ නැත.

419
00:30:48,750 --> 00:30:49,875
හේයි, සැන්ඩි!

420
00:30:52,542 --> 00:30:53,708
මොකක් ද වැරැද්ද?

421
00:30:53,833 --> 00:30:57,583
සම්බන්ධතාවයක් තිබිය යුතුය
අපි අතර.

422
00:30:58,167 --> 00:30:59,250
සමහර විට අතීත ජීවිතයෙන්ද?

423
00:30:59,667 --> 00:31:01,583
පල්ලියේ සීනු නාද වේ!

424
00:31:02,417 --> 00:31:03,625
ඒක මෙතනින් නෙවෙයි...

425
00:31:03,875 --> 00:31:04,833
ඒ ඉතාලියෙන්.

426
00:31:05,333 --> 00:31:07,333
ඒක තමයි එකම තැන
ඔවුන් මේ පැයේදී නාද කරනවා, හරිද?

427
00:31:08,292 --> 00:31:10,208
ඔවුන් මට යමක් කියන්නට උත්සාහ කරයි.

428
00:31:10,625 --> 00:31:11,542
බෙසී,

429
00:31:11,708 --> 00:31:14,792
ඔයා කන්‍යා සොහොයුරියක් වෙන්නයි යන්නේ.
ඔබ තනතුරු දරන්නෙක්.

430
00:31:16,958 --> 00:31:17,958
මම දන්නවා.

431
00:31:18,750 --> 00:31:19,875
මම අනාථයෙක්.

432
00:31:22,000 --> 00:31:25,375
මම මේ මාර්ගය තෝරා ගත්තා
මොකද මට කවුරුත් හිටියේ නැහැ.

433
00:31:27,000 --> 00:31:31,542
නමුත් සමිඳාණන් වහන්සේ මට ස්ථිරව පවසන සේක
මගේ ආත්මීය මිතුරිය මෙහි සිටින බව.

434
00:31:32,333 --> 00:31:33,417
හරි. අපි බලමු.

435
00:31:33,667 --> 00:31:36,833
ඔහු නැවත පල්ලියට පැමිණියහොත්
හෙට මම පිළිගන්නම් ඔයා හරි කියලා.

436
00:31:37,292 --> 00:31:39,750
- එසේ නොවේ නම්?
- අපි විෂය අතහරින්නෙමු.

437
00:31:39,958 --> 00:31:41,500
බලන්න? චෙන්නායි සිට ලකුණක් තිබේ

438
00:31:41,625 --> 00:31:42,792
එය අවසන් කිරීමට.

439
00:31:43,250 --> 00:31:45,417
නෑ, ඒ බයික් එකක සද්දයක්.

440
00:31:45,625 --> 00:31:49,458
ඔහු විශාල ඇතුල්වීමක් සිදු කරයි
Honda බයික් එකක, මට විතරයි!

441
00:32:00,000 --> 00:32:01,000
<i>♪ මෙන්න අපි යනවා ♪</i>

442
00:32:11,375 --> 00:32:12,375
බෙසී!

443
00:32:12,917 --> 00:32:14,458
පාපොච්චාරණ කුටිය හිස් ය.

444
00:32:20,167 --> 00:32:21,125
ඔයා කොහේද යන්නේ?

445
00:32:21,292 --> 00:32:22,875
මම පව් දෙකක් අහන්න යන්නම්.

446
00:32:30,333 --> 00:32:31,750
කෝ මේ ස්ටෙලා කෙල්ල?

447
00:32:34,792 --> 00:32:36,000
සර් කෙල්ලේ...?

448
00:32:36,083 --> 00:32:39,000
මොනවා උනත් අහන්න ඕනේ
නැත්නම් පාපොච්චාරණය කරන්න, එතන විතරක් කියන්න.

449
00:32:40,875 --> 00:32:42,667
ඔහ්, එය විමර්ශන කවුන්ටරයක්ද?

450
00:32:46,458 --> 00:32:48,458
මට කියන්න...
ඔබ කළ පව් මොනවාද?

451
00:32:49,708 --> 00:32:51,250
ඇය මගේ සුරංගනාවිය වගේ.

452
00:32:52,500 --> 00:32:53,500
අපි සොයා බලමු.

453
00:32:56,875 --> 00:33:00,625
ඔබ මෙහි පැමිණියේ පාපොච්චාරණය කිරීමටයි
ඔබේ පාපය සහ ඒ සඳහා පසුතැවිලි වීම.

454
00:33:00,958 --> 00:33:04,000
තිර රෙද්ද උස්සන්න නෙවෙයි
සහ තවත් පාපයක් කරන්න.

455
00:33:04,375 --> 00:33:07,208
මහණෙනි, කිනම් අපරාධද පව්ද?
මම කළේ ගෞරවයෙන් ආදරය කරපු එක විතරයි.

456
00:33:07,458 --> 00:33:08,792
මොකද කළේ
ආදරයෙන් බැඳුණු පසු?

457
00:33:08,875 --> 00:33:10,042
හිත රිදෙන වචන පාවිච්චි කළාද?

458
00:33:10,542 --> 00:33:13,833
- නැතහොත් ඔබ බීමත්ව සිටින විට ඇයව අපයෝජනය කරන්න--
- ඉන්න, ඉන්න!

459
00:33:14,083 --> 00:33:15,833
ඔබට තත්පරයකට සන්සුන් විය හැකිද?

460
00:33:16,042 --> 00:33:17,417
මට තිබිලත් නෑ
ඇය සමඟ නිසි සංවාදයක්,

461
00:33:17,500 --> 00:33:18,750
ඔබ කියනවා මම ඇයට රිදවනවා කියලා.

462
00:33:19,250 --> 00:33:21,083
ඔබට මෙහි පාපොච්චාරණය කිරීමට අවශ්‍ය වූයේ කුමක්ද?

463
00:33:21,833 --> 00:33:22,875
පාපොච්චාරණය කිරීමට නොවේ...

464
00:33:23,750 --> 00:33:25,667
නමුත් බැලීමට ...

465
00:33:26,250 --> 00:33:28,125
අපොයි! ඒක රිදෙනවා.

466
00:33:28,542 --> 00:33:30,250
ඇත්ත වශයෙන්!
මම ඔබට තරාදියකින් පහර දෙනවා,

467
00:33:30,333 --> 00:33:31,667
දීපිකා එක්ක ඔයාව සෙට් කරන්නේ නෑ!

468
00:33:31,833 --> 00:33:34,417
වාව්! සමිඳුන්ගේ නිවසේ උපහාසය?

469
00:33:34,542 --> 00:33:35,583
ඇය මගේ පරිපූර්ණ ගැලපීමයි.

470
00:33:35,833 --> 00:33:38,458
ඔයා මෙතන මට කියන්න
ඔයා ආදරේ කරන කෙල්ල ගැන,

471
00:33:38,542 --> 00:33:39,917
අනෙක් කාන්තාවන්ට නොගැලපෙන ලෙස.

472
00:33:40,583 --> 00:33:45,000
මම කිව්වේ, මම පරීක්ෂා කරනවා විතරයි
මේ අනෙක් කාන්තාව මගේ කාන්තාව විය හැකි නම්.

473
00:33:46,833 --> 00:33:48,000
මුලින්ම ඒක පැත්තකින් තියන්න.

474
00:33:48,708 --> 00:33:50,083
මට ඊයේ මගේ සුරංගනාවිය මුණගැසුණා.

475
00:33:50,167 --> 00:33:51,417
අද මම ඇයව නැවත දුටුවහොත්,

476
00:33:51,500 --> 00:33:53,000
මට ඇයට කියන්න ඕන,
"මම ඔයාට ආදරෙයි පැටියෝ.

477
00:33:53,083 --> 00:33:54,167
ඔබටත් එසේම දැනෙනවා නම්,

478
00:33:54,250 --> 00:33:56,792
අපි ඉක්මනින්ම විවාහ වෙමු
පූජනීය මැණික් පෙට්ටිය හමු විය."

479
00:33:57,167 --> 00:33:58,583
ඔයා ඒක මුලින්ම කියන්න තිබුනා.

480
00:33:59,458 --> 00:34:00,958
මට ඔබේ වේදනාව තේරුණා.

481
00:34:01,250 --> 00:34:03,208
ඔබේ ආදරය මිස පාපයක් නොවේ.

482
00:34:04,708 --> 00:34:06,625
මම යාච්ඤා කරන්නම්. ඔබේ ඇස් වසා ගන්න.

483
00:34:28,083 --> 00:34:32,708
<i>♪ සහනා, සහනා, මගේ ආදරණීය
මම හීනෙන් දැක්කේ ඔයාද? ♪</i>

484
00:34:32,958 --> 00:34:35,375
<i>♪ සහනා, සහනා, අපොයි ♪</i>

485
00:34:35,458 --> 00:34:37,708
<i>♪ මගේ හදවත ලියා ඇත
ඔබ සඳහා පමණි ♪</i>

486
00:34:37,792 --> 00:34:42,125
<i>♪ මේ දවස් ටිකේම කිසිම සහකාරියක් නැතුව
මම නොසන්සුන්ව ♪</i>ව බලා සිටියෙමි

487
00:34:42,458 --> 00:34:44,958
<i>♪ නමුත් මොහොත
ඔබ මා ඉදිරියේ පෙනී සිටියේය ♪</i>

488
00:34:45,042 --> 00:34:47,125
<i>♪ ඇයි මම සොයන්නේ
සංඥා හෝ පෙර නිමිති සඳහා? ♪</i>

489
00:34:47,333 --> 00:34:49,958
<i>♪ මම පූජනීය ගැට බඳින්නද ♪</i>

490
00:34:50,042 --> 00:34:52,250
<i>♪ මගේ මනාලිය වීමට ඔබ බව විශ්වාස කිරීම ♪</i>

491
00:34:52,375 --> 00:34:54,708
<i>♪ සරත් සෘතුවේ දීප්තියේ සඳ එළිය සහිත රාත්‍රියක් ♪</i>

492
00:34:54,792 --> 00:34:57,167
<i>♪ නිල් නෙළුම් අලංකාරය
මෘදු සහ සන්සුන් ♪</i>

493
00:34:57,250 --> 00:35:01,917
<i>♪ හංසයාගේ මනරම් මායාකාරියක්
ජීවමාන දෙවඟනක් ස්වරූපයෙන් ♪</i>

494
00:35:02,000 --> 00:35:04,458
<i>♪ සරත් සෘතුවේ දීප්තියේ සඳ එළිය සහිත රාත්‍රියක් ♪</i>

495
00:35:04,542 --> 00:35:06,750
<i>♪ නිල් නෙළුම් අලංකාරය
මෘදු සහ සන්සුන් ♪</i>

496
00:35:06,875 --> 00:35:11,792
<i>♪ හංසයාගේ මනරම් මායාකාරියක්
ජීවමාන දෙවඟනක් ස්වරූපයෙන් ♪</i>

497
00:35:30,917 --> 00:35:34,292
<i>♪ මම අනුමැතිය දෙන්නත් කලින්
ඔබ මගේ හදවතට ඇතුල් වුණා ♪</i>

498
00:35:34,375 --> 00:35:36,042
<i>♪ මෙය සුබද?
ඇත්තෙන්ම සුබද? ♪</i>

499
00:35:36,125 --> 00:35:39,000
<i>♪ ඔබ මා සමඟ සියල්ල බෙදා ගත්තා ♪</i>

500
00:35:39,375 --> 00:35:40,917
<i>♪ මේ බෙදාගන්නේ මගෙන් අඩක්ද
නැතහොත් ඔබගෙන් අඩක් ♪</i>

501
00:35:41,000 --> 00:35:43,792
<i>♪ ඔබ තුළ බොහෝ දේ වෙනස් වී ඇත ♪</i>

502
00:35:44,125 --> 00:35:45,542
<i>♪ ආදරණීය, මට සවන් දෙන්න ♪</i>

503
00:35:45,750 --> 00:35:48,167
<i>♪ මම කුමක් බවට පත් වුවද
මම කොච්චර වෙනස් කලත් ♪</i>

504
00:35:48,250 --> 00:35:50,500
<i>♪ මම ඔබ සමඟ සිටීමට කැමතියි, සැමවිටම ♪</i>

505
00:35:50,583 --> 00:35:52,958
<i>♪ සරත් සෘතුවේ දීප්තියේ සඳ එළිය සහිත රාත්‍රියක් ♪</i>

506
00:35:53,042 --> 00:35:55,417
<i>♪ නිල් නෙළුම් අලංකාරය
මෘදු සහ සන්සුන් ♪</i>

507
00:35:55,500 --> 00:36:00,083
<i>♪ හංසයාගේ මනරම් මායාකාරියක්
ජීවමාන දෙවඟනක් ස්වරූපයෙන් ♪</i>

508
00:36:00,250 --> 00:36:02,500
<i>♪ සරත් සෘතුවේ දීප්තියේ සඳ එළිය සහිත රාත්‍රියක් ♪</i>

509
00:36:02,625 --> 00:36:05,083
<i>♪ නිල් නෙළුම් අලංකාරය
මෘදු සහ සන්සුන් ♪</i>

510
00:36:05,167 --> 00:36:10,125
<i>♪ හංසයාගේ මනරම් මායාකාරියක්
ජීවමාන දෙවඟනක් ස්වරූපයෙන් ♪</i>

511
00:36:20,875 --> 00:36:22,167
සංගීතය නවත්වන්න!

512
00:36:23,750 --> 00:36:25,500
ඔයා ආවේ සීයා වෙනුවෙන්,

513
00:36:25,583 --> 00:36:28,167
නමුත් දුම්රිය ස්ථානයට යනවා වෙනුවට
සහ ඔවුන්ට මුදල් ගෙවීම,

514
00:36:28,292 --> 00:36:31,958
ඇයි ඔයා පල්ලියකට ගියේ
ඒ කෙල්ලට සල්ලි දෙනවද?

515
00:36:32,167 --> 00:36:34,375
ඉතින් මගේ ජීවිතය ඔයාට වැඩක් නැද්ද?

516
00:36:34,500 --> 00:36:37,083
ඔබට පවුලක් නැත!
ජීවත් වුණත් මැරුණත් කමක් නැහැ!

517
00:36:37,250 --> 00:36:39,250
මෙම සැකසුම සහ සැරසිලි බලන්න.

518
00:36:39,333 --> 00:36:41,458
කවුරුහරි දැක්කොත් අපිට කෙල වෙයි!

519
00:36:41,583 --> 00:36:44,000
ක්‍රිෂ්ණා දෙවියන් ඇතුලෙ.

520
00:36:44,208 --> 00:36:46,083
මොකක්ද මේ එළියේ නත්තල්?

521
00:36:46,167 --> 00:36:48,333
එය අපට නොවේ,
එය ස්ටෙලා ඩාලිං සඳහා ය.

522
00:36:48,583 --> 00:36:50,958
මම ඇයව පල්ලියේදී දුටුවෙමි
අද උදේ, ඇය ලස්සනයි.

523
00:36:51,250 --> 00:36:54,833
මම ඇගේ මාවත තරණය කළහොත්,
ඇය මා සමඟ ආදරයෙන් බැඳෙන්නට ඇත.

524
00:36:54,917 --> 00:36:58,625
කවුද ඔයාට කන්න දෙන්නේ
මේ සියල්ල පිස්සු Instagram අදහස්?

525
00:37:00,458 --> 00:37:01,875
ඔහ්, ඒ ඔබයි!

526
00:37:03,042 --> 00:37:06,167
ඇය සම්බන්ධ වූවාට කමක් නැත,
නමුත් ඇය එසේ නොකරන්නේ නම්?

527
00:37:09,583 --> 00:37:11,500
- ආයුබෝවන්?
- මේ රාජුද?

528
00:37:11,917 --> 00:37:14,292
ඔව්. බැංකු ණයක්ද,
නිවාස ණය, හෝ ක්‍රෙඩිට් කාඩ්?

529
00:37:14,625 --> 00:37:16,542
ඔව්, අපි ඒවා සියල්ලම ලබා දෙනවා.
ඔබ ආපසු ගෙවීම මඟ හරිනවාද?

530
00:37:18,208 --> 00:37:19,583
ඔබ කවුද, ඔබේ කට දුවන්නේ?

531
00:37:19,667 --> 00:37:23,167
මම "ඒන්ජල්" මනෝභාවයෙන් සතුටින් සිටියෙමි,
නමුත් ඔබට එය විනාශ කිරීමට සිදු විය!

532
00:37:23,500 --> 00:37:24,667
මම බෙසී!

533
00:37:24,958 --> 00:37:27,917
වංචා නඩුවක් දාපු එකා
ඔබේ සීයාට එරෙහිව.

534
00:37:30,917 --> 00:37:31,958
මගේ සීයා?

535
00:37:33,042 --> 00:37:34,208
ඔබ ඔහුව දැක තිබේද?

536
00:37:35,292 --> 00:37:37,125
ඔබ ඔහුව දුටුවේ කවදාද, කෙසේද සහ කොහේද?

537
00:37:37,292 --> 00:37:39,708
ඔහ්, ඔබ කිසිවක් නොදන්නා බව මවාපාමින්.

538
00:37:40,500 --> 00:37:42,625
මම වංචා නඩුවක් දැම්මා,

539
00:37:43,375 --> 00:37:46,417
ඔබ අතුරුදහන් නඩුවක් ගොනු කළා
ඔහුව බේරා ගැනීමට.

540
00:37:46,708 --> 00:37:48,542
නෝනා, මම තෙළිඟු ජාතිකයෙක්.

541
00:37:48,792 --> 00:37:50,333
ඔබ දෙමළ කතා කරන්නේ නම්,
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

542
00:37:50,667 --> 00:37:52,583
මොකක්ද මේ හොර කේස් එක
මගේ සීයාට විරුද්ධව?

543
00:37:53,958 --> 00:37:54,958
මාර්තු 12 වෙනිදා,

544
00:37:55,083 --> 00:37:58,542
මම ශාන්ත ජෝර්ජ් රෝහලට ගියා
ගැහැණු ළමයාගේ හෘද සැත්කම සඳහා.

545
00:37:58,792 --> 00:38:00,708
මම එතනට දිව්වා ඔයාගේ සීයා ළඟට.

546
00:38:01,958 --> 00:38:03,042
සමාවෙන්න සර්!

547
00:38:10,375 --> 00:38:12,042
සර් පෝලිම ටිකක් දිගයි.

548
00:38:12,750 --> 00:38:15,583
ඔබට කමක් නැත්නම්,
මට මෙහි සිටගෙන ගෙවිය හැකිද?

549
00:38:15,917 --> 00:38:18,917
දරුවාගේ මෙහෙයුම
ප්‍රමාදයකින් තොරව අදම කළ යුතුය.

550
00:38:20,167 --> 00:38:21,625
සල්ලි බාර දෙන්න.

551
00:38:21,958 --> 00:38:22,875
මම ගෙවන්නම්.

552
00:38:23,375 --> 00:38:25,167
මට අත දෙන්න ඉඩ දෙන්න.

553
00:38:25,625 --> 00:38:27,375
මම මගේම ගාණක් එකතු කරලා දෙන්නම්.

554
00:38:29,875 --> 00:38:31,042
එය මට භාර දෙන්න.

555
00:38:36,500 --> 00:38:37,875
එය මට භාර දෙන්න.

556
00:38:51,125 --> 00:38:55,417
එයා මාව රැවැට්ටුවා,
මුදල් රැගෙන අතුරුදහන් විය.

557
00:38:56,125 --> 00:38:57,083
ඔබට අවශ්ය නම්,

558
00:38:57,333 --> 00:39:00,375
West Maredpally දුම්රිය ස්ථානයට යන්න.
ඔවුන් ඔබට දන්වනු ඇත.

559
00:39:01,083 --> 00:39:02,000
ආච්චි...

560
00:39:02,792 --> 00:39:03,750
රාජා සාබ් දුරකථනයෙන්.

561
00:39:04,250 --> 00:39:06,250
- කුමක් ද?
- රාජා සාබ් දුරකථනයෙන්.

562
00:39:09,292 --> 00:39:11,500
රාජු ඔයා එයාව හොයාගත්තද?

563
00:39:11,792 --> 00:39:12,833
ඔහු සොයාගනු ඇත.

564
00:39:13,625 --> 00:39:15,625
මට තොරතුරු ටිකක් අවශ්‍යයි.

565
00:39:16,625 --> 00:39:19,250
සීයා, ඔහු සම්බන්ධ විය
කිසියම් මංකොල්ලයක?

566
00:39:22,667 --> 00:39:24,208
කොහෙත්ම නැහැ, ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ?

567
00:39:24,792 --> 00:39:26,208
ඔහු කනකරාජු...

568
00:39:28,542 --> 00:39:30,042
දුප්පතුන්ගේ අනුග්‍රාහකයෙකි.

569
00:39:30,167 --> 00:39:32,042
ඔහු කඳුළු දුටුවහොත්,

570
00:39:32,167 --> 00:39:34,125
ඔහු වත්තේ රත්තරන් විකුණයි

571
00:39:34,417 --> 00:39:35,750
සහ එය පුණ්ය කටයුතු සඳහා භාවිතා කරන්න.

572
00:39:35,917 --> 00:39:38,083
ඉතින් සීයා හොරෙක් නෙවෙයි.

573
00:39:53,167 --> 00:39:55,458
ඔයා කිව්වා මේක සුබ වෙලාවක් කියලා.
ඉතින් ඇයි බෙසී කතා කරන්නේ?

574
00:39:57,917 --> 00:39:58,917
ප්රමාද කරන්න.

575
00:39:59,792 --> 00:40:01,417
ඔබ විසන්ධි කළොත් මම නිහඬව ඉන්නද?

576
00:40:01,500 --> 00:40:02,708
මම දිගටම උත්සාහ කරන්නම්.

577
00:40:04,375 --> 00:40:05,292
ඉන්න!

578
00:40:05,625 --> 00:40:08,708
- එය හොඳ ආරංචියක් විය හැකිය. අපි පරීක්ෂා කරමු.
- හේයි!

579
00:40:09,000 --> 00:40:09,958
කෙල්ල...

580
00:40:10,042 --> 00:40:11,458
මම වංචාවට නඩුවක් දානවා.

581
00:40:13,250 --> 00:40:14,958
එයා කතා කරන්නේ හොර කේස් එකක් ගැන...

582
00:40:15,250 --> 00:40:17,583
ඔව්! මම විනාඩි 10කින් එන්නම්.

583
00:40:18,458 --> 00:40:20,375
ලක්ෂ තුනක් දුන්නොත් හොඳයි.

584
00:40:20,500 --> 00:40:23,250
එසේ නොවේ නම්, මම ගොනු කරමි
නඩුව මෙතන සහ දැන්.

585
00:40:23,333 --> 00:40:25,333
ඇය විකාර කතා කරන බව මම දැන සිටියෙමි,
ඒ නිසා මම ඇගේ ඇමතුමට පිළිතුරු නොදුන්නෙමි.

586
00:40:25,417 --> 00:40:26,833
ඒක වලංගුයි.

587
00:40:28,583 --> 00:40:29,708
සීඅයි කෝල් කරනවා.

588
00:40:29,875 --> 00:40:33,417
මම හිතන්නේ ඔහු පෙට්ටිය විවෘත කළා
සහ එහි මුදල් සොයා ගත්තේ නැත.

589
00:40:33,500 --> 00:40:36,125
ඔහු දන්නවා! මම ඔහුට කුමක් කියන්නද?

590
00:40:37,083 --> 00:40:38,417
එයා කියන දේ අහල බලමු.

591
00:40:38,500 --> 00:40:39,917
ඔබ මගේ දුරකථනයට පිළිතුරු දුන්නේ ඇයි?

592
00:40:40,208 --> 00:40:41,292
ඇයි මගේ එකට උත්තර දුන්නේ?

593
00:40:41,667 --> 00:40:43,167
මොනවද ඒ මුමුණන්නේ?

594
00:40:43,917 --> 00:40:46,708
ඇයි මම බය වෙන්නේ
ඔයාට කතා කරන්නද සර්?

595
00:40:47,083 --> 00:40:48,167
ඒ බය නැතුව,

596
00:40:48,917 --> 00:40:51,125
පහක් දෙන්නම් කිව්වා
සහ දෙකක් පමණක් දුන්නා.

597
00:40:51,417 --> 00:40:53,958
සර් ඒක ගන්න එපා
වැරදි--

598
00:40:54,125 --> 00:40:56,125
නාට්‍ය රැජින, රංගනය නවත්වන්න.

599
00:40:57,833 --> 00:41:02,167
ඔබ දෙදෙනාම මෙහි සිටිය යුතුය
විනාඩි පහකින් ලක්ෂ තුනකින්.

600
00:41:02,500 --> 00:41:03,708
එසේ නොවේ නම්,

601
00:41:03,958 --> 00:41:07,958
පොලිසිය පැහැර ගනු ඇත
අනෙක් නිලධාරියා ඔහුට පහර දුන්නා,

602
00:41:08,792 --> 00:41:11,125
සහ ඔහු මත මිරිස් කුඩු භාවිතා කරන්න.

603
00:41:11,292 --> 00:41:13,542
ඌ මාව මරයි මචන්!

604
00:41:13,667 --> 00:41:15,708
ඔයා මොකුත් කිව්වෙ නැද්ද
මෙම ස්ථානය ගැන?

605
00:41:15,792 --> 00:41:17,833
එයා මැරිලා!
අසුන් ගන්න.

606
00:41:18,000 --> 00:41:18,917
<i>සමාවෙන්න!</i>

607
00:41:37,042 --> 00:41:37,958
කෝටියක්.

608
00:41:38,458 --> 00:41:40,167
ලක්ෂ්මි... රෝයි...

609
00:41:42,375 --> 00:41:43,708
මම ඔයාට කවද්ද එන්න කිව්වේ?

610
00:41:45,542 --> 00:41:48,167
දින තුනක් ගත වී ඇත,
ඇමතුම් නැත, කිසිවක් නැත.

611
00:41:48,875 --> 00:41:50,292
පෙන්නුවට මොකද
කෝටියක් සමඟ හදිසියේම?

612
00:41:51,250 --> 00:41:52,292
එය ඔබට විහිළුවක්ද?

613
00:41:54,208 --> 00:41:55,667
මම ඔබ දෙස බලන්නේ කුමක් ද?

614
00:41:55,875 --> 00:41:58,125
ඒයි, ඇයි ඔයා
මෙතරම් දරුණු ලෙස ඇයට බනිනවාද?

615
00:41:58,792 --> 00:42:00,458
ඇත්තටම මේ කෙල්ල කවුද?

616
00:42:00,792 --> 00:42:03,125
මම කොහොමද දැනගන්නේ?
ඔබ කවුද, නෝනා?

617
00:42:03,208 --> 00:42:04,917
මොකක්ද මේ බෑග් එකේ තියෙන්නේ?
ඇයි කෝටියක්? ඇයි මට?

618
00:42:05,042 --> 00:42:06,333
මේක මට දුන්නේ වැරදීමකින්ද?

619
00:42:06,625 --> 00:42:08,292
මම ගමේ රාජු.

620
00:42:12,875 --> 00:42:14,750
- මම බහිරවී!
- ඔහ්, හොඳයි!

621
00:42:14,875 --> 00:42:17,333
ඔබේ සීයා වැඩ කරන විට
බෙලාරි හි,

622
00:42:17,417 --> 00:42:21,667
ඔහු මගේ සීයාට උදව් කළා
ජීවිතය හෝ මරණය හදිසි අවස්ථාවක.

623
00:42:21,750 --> 00:42:23,500
මට ඒ වරප්‍රසාදය නැවත ලබා දීමට අවශ්‍ය විය.

624
00:42:23,792 --> 00:42:27,458
මම ඔබේ ගමට ගියා, ඉගෙන ගත්තා
ඔබ මෙහි සිටියා, අනුගමනය කළා.

625
00:42:27,917 --> 00:42:30,083
මාමා, ආච්චි කියන වචන ඇත්ත.

626
00:42:30,333 --> 00:42:31,917
- බෙසී අපිව අවුල් කළා.
- අනේ නෑ.

627
00:42:32,208 --> 00:42:34,458
ඇයි මේ වෙලාවේ ඇයව මතක් වෙන්නේ?

628
00:42:34,833 --> 00:42:37,500
නෝනා එක පොඩි ඉල්ලීමක්.

629
00:42:37,833 --> 00:42:40,167
ලක්ෂ තුනක් දුන්නොත්

630
00:42:40,583 --> 00:42:43,583
- මම පැයකින් එන්නම්.
- සමාවෙන්න!

631
00:42:44,292 --> 00:42:47,917
ඒක මගේ සීයාගේ කැමැත්ත
මම ඒක ඔයාගේ සීයාට බාර දෙනවා කියලා.

632
00:42:48,958 --> 00:42:51,250
නෝනා ඔයා කියන්නේ... ඔයා එහෙම කරන්නේ නෑ කියලා...

633
00:42:52,958 --> 00:42:55,000
මම ඔයාට එක රුපියලක්වත් දෙන්නේ නැහැ.

634
00:42:56,083 --> 00:42:58,167
පුතා, ඇයට කුමක් සිදුවේද?

635
00:42:58,958 --> 00:43:00,583
ඇය මුරණ්ඩු බව පෙනේ.

636
00:43:00,875 --> 00:43:02,792
අපට ඇයව ඒත්තු ගැන්වීමට පවා නොහැකි විය
Marwadi වගේ.

637
00:43:03,750 --> 00:43:04,875
අපි ඇයව කොල්ලකමු!

638
00:43:06,292 --> 00:43:07,250
හේයි!

639
00:43:07,625 --> 00:43:08,542
රාජු!

640
00:43:34,208 --> 00:43:37,625
අපි අනුන්ගේ ධනයට ඊර්ෂ්‍යා කරනවා නම්,
ඔවුන්ගේ අවාසනාව අපේ බවට පත් වනු ඇත.

641
00:43:39,167 --> 00:43:41,042
මට ලස්සන වචන කියන්න වෙලාවක් නැහැ.

642
00:43:41,208 --> 00:43:42,542
මට වහාම ලක්ෂ තුනක් අවශ්‍යයි.

643
00:43:42,625 --> 00:43:44,792
ඒ ගමන් මල්ල මට දුන්නොත්,
මම ඒක ගන්නම්. එහෙම නොවුණොත් අපි සටන් කරනවා.

644
00:43:45,208 --> 00:43:47,500
ඔබ කියන්නේ ලක්ෂ තුනක්?
මුළු මුදලම ගන්න මම යෝජනා කරනවා.

645
00:43:47,875 --> 00:43:49,000
එය ඔහුට දෙන්න.

646
00:44:02,875 --> 00:44:04,458
මේ අයට ලැබෙන්නේ නැහැ
කාරණය.

647
00:44:32,083 --> 00:44:33,000
රාජු...

648
00:44:34,000 --> 00:44:35,750
ඔයා ඔයාගේ සීයාට ගොඩක් ආදරෙයිද?

649
00:44:36,042 --> 00:44:39,083
මගේ ආච්චි, ඒක විතරයි
අපි දෙන්නා, එකිනෙකා වෙනුවෙන්.

650
00:44:40,500 --> 00:44:41,583
මම යන ගමන්...

651
00:44:42,833 --> 00:44:44,042
ඇගේ ආශාව ඉටු කිරීමට.

652
00:44:45,250 --> 00:44:48,042
කවුරුහරි බාධා කළොත්...

653
00:46:36,500 --> 00:46:38,125
එන්න, අපි යමු.

654
00:46:56,958 --> 00:46:57,917
රාජු!

655
00:47:26,667 --> 00:47:27,667
ඔයාට ස්තූතියි!

656
00:47:28,708 --> 00:47:30,000
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි!

657
00:47:30,375 --> 00:47:32,292
ඔයාට මාව ඕන නම්
ඔබේ ස්තුතිය පිළිගැනීමට...

658
00:47:34,667 --> 00:47:36,167
මේ ඔයා කියන විදිහ නෙවෙයි.

659
00:47:42,583 --> 00:47:45,625
"ස්තුතියි" කියන විට
හදවතින් නැඟී,

660
00:47:46,292 --> 00:47:49,542
උගුර හරහා ගමන් කරයි,
සහ තොල් කරා ළඟා වේ ...

661
00:47:58,417 --> 00:47:59,417
ඔව්!

662
00:47:59,708 --> 00:48:01,333
මම භික්ෂුණියක් ලෙස ඉදිරියට යා යුතුයි.

663
00:48:03,625 --> 00:48:06,083
මගේ ආදරය ඔවුන් අතර නම්,

664
00:48:07,083 --> 00:48:09,167
ඇය අපව මේ ආකාරයෙන් දැකිය යුතුය
මට වෛර කරන්න.

665
00:48:09,583 --> 00:48:10,958
කරන්න හදන්නේ ඒක නේද?

666
00:48:11,500 --> 00:48:13,667
නැහැ, මම එහෙම අදහස් කළේ නැහැ.

667
00:48:14,042 --> 00:48:16,792
එතකොට වෙන මොනවද? සාමාන්යයෙන් මිනිසුන්
ස්තුති කිරීමට අතට අත දෙන්න.

668
00:48:16,875 --> 00:48:19,458
ඔයා මගේ ඇඟ පුරාම වැටුනොත්,
මගේ දේවදූතයා මා ගැන කුමක් සිතනු ඇත්ද?

669
00:48:21,917 --> 00:48:22,833
සමාවෙන්න!

670
00:48:23,417 --> 00:48:26,042
- එය බලා සිටිය හැක. මට ලක්ෂ තුනක් දෙන්න.
- මගේ මිනිසා ...

671
00:48:26,708 --> 00:48:28,250
ඔබේ දේවදූතයා ඔවුන් අතර සිටින්නේ ඇයි?

672
00:48:28,375 --> 00:48:29,333
ඔවුන් කන්‍යා සොහොයුරියන් නොවේද?

673
00:48:31,375 --> 00:48:33,500
මට නැහැ
එවැනි ඕනෑම කුල හැඟීම්.

674
00:48:34,333 --> 00:48:35,792
මට සමාවෙන්න, මේරි මැඩම්.

675
00:48:37,042 --> 00:48:39,208
කන්‍යා සොහොයුරියන් ලැබෙනවාද?
ආදරය කිරීමට හෝ විවාහ වීමට?

676
00:48:39,417 --> 00:48:42,125
නෑ පුතේ. අපේ ජීවිත
සේවයට කැපවී සිටිති.

677
00:48:43,833 --> 00:48:44,958
කාරණය එයයි.

678
00:48:45,167 --> 00:48:47,583
මෙම ඇඳුම් පැළඳුම් කේතය වේ
ඔවුන් වෙන් කිරීමට.

679
00:48:58,000 --> 00:48:59,708
ඔහු එතරම් සංවේදීද?

680
00:49:00,333 --> 00:49:01,792
ඔබ ඔහුව හඳුනන්නේ නැහැ, නෝනා.

681
00:49:03,083 --> 00:49:04,833
ඔහු කළමනාකරණය කරන්නේ කෙසේදැයි මට විශ්වාස නැත.

682
00:49:11,542 --> 00:49:13,667
මූලික දැනුමක් නොමැතිව

683
00:49:14,167 --> 00:49:15,708
කන්‍යා සොහොයුරියන් විවාහ නොවන බව

684
00:49:16,792 --> 00:49:18,875
මාව ආදරයෙන් බැඳුණේ කවුද?

685
00:49:21,167 --> 00:49:23,875
මම මගේ මානසික අවපීඩනය තුළ සතුටින් සිටියදී ...

686
00:49:24,542 --> 00:49:26,542
- ඔහ්, දෙවියනේ!
- මට මත්පැන් ලබා දුන්නේ කවුද?

687
00:49:26,750 --> 00:49:27,708
ඒ ඔබද?

688
00:49:27,917 --> 00:49:29,917
මට මටම බීමක් ගන්න බැහැ,
මම වෙනත් කෙනෙකුට ඇණවුම් කරන්නේ කෙසේද?

689
00:49:30,042 --> 00:49:31,125
එයා තමයි ඒක කළේ.

690
00:49:31,417 --> 00:49:32,333
- හේයි!
- හේයි!

691
00:49:32,750 --> 00:49:35,542
අයියෝ මට රඟපාන්නත් බෑ
මගේ පොලිස් රාජකාරිය උපරිමයෙන්.

692
00:49:35,750 --> 00:49:37,625
මම කොහොමද සමහරවිට
ඔබේ බීම පුරවන්නද?

693
00:49:37,958 --> 00:49:38,917
ඔහුට කරුණක් තිබේ.

694
00:49:39,542 --> 00:49:41,292
පැත්තකට යන්න.

695
00:49:47,083 --> 00:49:48,250
මේ මොකක්ද සර්?

696
00:49:48,375 --> 00:49:50,083
ඔබ නිහඬව ගිනි දල්වා,

697
00:49:50,167 --> 00:49:52,292
දැන් ඔබ දැල්වෙනවා
ඒ කපටි හිනාව?

698
00:49:52,792 --> 00:49:54,375
<i>ඔහු කතා කරන්නේ පිළිරුවටද?</i>

699
00:49:54,625 --> 00:49:55,917
<i>මේ මිනිහා නාස්ති වෙලා!</i>

700
00:49:56,583 --> 00:49:57,667
මොකක්ද සර්?

701
00:49:58,875 --> 00:50:01,125
මම මෙතන කතා කරන්නේ,
සහ ඔබ වෙනත් තැනක් සොයනවාද?

702
00:50:01,250 --> 00:50:04,958
හේයි! විකාර ඇති තරම්.
ඇඳට යන්න. නිකන් පලයන්.

703
00:50:05,875 --> 00:50:08,333
මොන මගුලක්ද ඔය කියන්නේ?

704
00:50:08,458 --> 00:50:11,583
ඔව් මචන්. මම කතා කරන්නම්.
ඔයා කුමක් කරනු ඇත් ද?

705
00:50:12,208 --> 00:50:13,833
අපට කුමක් කළ හැකිද? ඔයා ලොකු පොරක්.

706
00:50:13,917 --> 00:50:14,833
සර්!

707
00:50:19,458 --> 00:50:21,375
මට නිදිමතයි. මම යන්නම්.

708
00:50:21,458 --> 00:50:24,583
ඉන්න, ඔබ නොවේද?
පල්ලිය පාරට ඔටෝ එක ගත්තේ කවුද?

709
00:50:28,708 --> 00:50:29,667
රාජු?

710
00:50:40,000 --> 00:50:42,833
<i>♪ සරත් සෘතුවේ දීප්තියේ සඳ එළිය සහිත රාත්‍රියක් ♪</i>

711
00:50:44,792 --> 00:50:47,500
<i>♪ හංසයාගේ මනරම් මායාකාරියක් ♪</i>

712
00:50:47,917 --> 00:50:50,417
<i>♪ ස්වරූපයෙන් ජීවමාන දෙවඟනක් ♪</i>

713
00:50:59,333 --> 00:51:01,000
<i>♪ ඔබ මගේ පුංචි සඳයි ♪</i>

714
00:51:01,083 --> 00:51:03,417
<i>♪ මගේ වටිනා බෝනික්කා
එන්න, මට ඔබ වෙත ළඟා වීමට ඉඩ දෙන්න ♪</i>

715
00:51:03,500 --> 00:51:05,708
<i>♪ මල් පිපෙන අත්ත
මේ ජීවිතය ඔබ ♪</i>ගෙන් ආශීර්වාද ලද බව හැඟේ

716
00:51:05,833 --> 00:51:08,917
<i>♪ ඔබ මගේ වචන සැක කළත්
මගේ ආදරය, මට කමක් නැහැ ♪</i>

717
00:51:09,083 --> 00:51:13,125
<i>♪ ඔබේ මුරණ්ඩු මාර්ග ඉවත් කරන්න
මට ♪</i>ට ටිකක් ළං වෙන්න

718
00:51:13,208 --> 00:51:15,583
<i>♪ ග්‍රහලෝක ඔබව තදින් බැඳුනත්
මම කවදාවත් ආදරයේ වැලඳ ගැනීම ලිහිල් නොකරමි ♪</i>

719
00:51:15,667 --> 00:51:18,542
<i>♪ මට ආදරය කරන්න, මගේ පිපෙන ශාඛාව ♪</i>

720
00:51:20,208 --> 00:51:22,042
<i>♪ O සත්‍යභාමා ♪</i>

721
00:51:22,125 --> 00:51:24,958
<i>♪ ඔබ, ඔබ පමණයි, මගේ සත්‍යභාමා ♪</i>

722
00:51:25,125 --> 00:51:26,667
<i>♪ O සත්‍යභාමා ♪</i>

723
00:51:26,917 --> 00:51:28,167
ඒන්ජල් සොඳුරිය...

724
00:51:29,542 --> 00:51:31,250
මේ ඔක්කොම බොරු නෙවෙයි නේද?

725
00:51:33,917 --> 00:51:36,167
මේ සුදු සාරිය
උදේට අතුරුදහන් වෙන්නේ නැහැ නේද?

726
00:51:36,250 --> 00:51:39,208
මට කියන්න, ඔබ මාව දාලා යන්නේ නැහැ
මගේ අවසන් හුස්ම තෙක්. මට පොරොන්දු වෙන්න!

727
00:51:40,667 --> 00:51:43,125
- මම...
- ඔයා හිතන්නේ මේක බේබද්දෙක් කියලා?

728
00:51:44,667 --> 00:51:47,833
පිරිමින් බීමත්ව සිටින විට කරුණු අතහරිති.
ඉතුරු ඔක්කොම බොරු.

729
00:51:49,167 --> 00:51:50,792
මම "සැබෑ මාදිලියේ!"

730
00:51:53,292 --> 00:51:54,250
අනේ මට ආදරේ කරන්න...

731
00:51:54,708 --> 00:51:56,458
මට පොරොන්දු වෙන්න
මම ඔබ වෙනුවෙන් මගේ ජීවිතය දෙන්නෙමි.

732
00:52:12,458 --> 00:52:14,000
<i>♪ O සත්‍යභාමා ♪</i>

733
00:52:14,458 --> 00:52:16,917
<i>♪ ඔබ, ඔබ පමණයි, මගේ සත්‍යභාමා ♪</i>

734
00:52:22,667 --> 00:52:24,167
<i>♪ O සත්‍යභාමා ♪</i>

735
00:52:24,500 --> 00:52:26,000
සුභ උදෑසනක්, රාජු!

736
00:52:27,375 --> 00:52:30,583
ඒන්ජල් සොඳුරිය. හැන්ගෝවර් කෝපි.

737
00:52:31,542 --> 00:52:32,833
සුභ උදෑසනක්!

738
00:52:35,583 --> 00:52:36,500
හේයි.

739
00:52:36,875 --> 00:52:37,792
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

740
00:52:38,583 --> 00:52:40,417
ඒයි, කෝ මගේ දේවදූතයා?

741
00:52:41,125 --> 00:52:43,708
ඇය ඊයේ රාත්‍රියේ පැමිණි සුරංගනාවියයි.

742
00:52:44,833 --> 00:52:46,250
ඔබේ බීමත් වියරුව තුළ,

743
00:52:46,333 --> 00:52:50,208
ඔබ ඔබේ සියලු ආදරය වැගිරෙව්වා
ඔබේ දේවදූතයා මේ කාන්තාවට...

744
00:52:50,625 --> 00:52:52,625
ඔයා එයාව ඇතුලට දැම්මා පැටියෝ.

745
00:52:55,042 --> 00:52:56,000
සමග...

746
00:52:57,208 --> 00:52:58,167
ආදර කටගැස්මක්!

747
00:53:01,000 --> 00:53:03,792
<i>මට ආදරෙයි
මම ඔබ වෙනුවෙන් මගේ ජීවිතය පුදමි.</i>

748
00:53:08,458 --> 00:53:10,333
ඔහ් මගේ මිහිරි දේවදූතයා!

749
00:53:10,667 --> 00:53:12,417
මම ඔයාට වරදක් කළා, ආදරණීය.

750
00:53:13,083 --> 00:53:15,833
නෝනා මම ඔයාව හපන්න ඇති
මම උමතු වූ විට.

751
00:53:16,000 --> 00:53:17,500
කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.

752
00:53:18,958 --> 00:53:20,583
- ඇයි ඔයා ළඟට එන්නේ?
- <i>♪ O සත්‍යභාමා ♪</i>

753
00:53:20,917 --> 00:53:23,125
<i>♪ ඔබ, ඔබ පමණයි, මගේ සත්‍යභාමා ♪</i>

754
00:53:23,208 --> 00:53:24,500
ඔබ මෙහි වාඩි වූයේ ඇයි?

755
00:53:26,458 --> 00:53:27,833
ඔයා කොහෙද එන්නේ?

756
00:53:29,417 --> 00:53:31,417
කරුණාකර! තවත් ළං වෙන්න එපා.

757
00:53:34,750 --> 00:53:36,750
ඔබ කිරීමට අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

758
00:53:37,042 --> 00:53:39,125
ඔයා ඒක දිවුරලා
ඔබ සදහටම මා සමඟ සිටිනු ඇත.

759
00:53:39,625 --> 00:53:41,875
ඔබ දැනටමත් ඔබේ සලකුණ තබා ඇත
සියලුම නිවැරදි ස්ථානවල.

760
00:53:43,042 --> 00:53:44,750
ඔයා කුණුහරප කතා කරනවා.

761
00:53:44,875 --> 00:53:47,125
අනික ඔයා කරපු දේ නෝන්ඩි නේද?

762
00:53:47,667 --> 00:53:50,125
මම ඔයාට කිව්වෙ නැද්ද
මම එය නොදැනුවත්වම කළාද?

763
00:53:51,667 --> 00:53:53,333
ඇයි එහෙම කරත් කමක් නෑ..

764
00:53:53,917 --> 00:53:55,792
ඔබ මගේ ආත්මීය මිතුරියයි.

765
00:53:56,208 --> 00:53:57,292
මම හිත හදාගත්තා.

766
00:53:57,583 --> 00:53:59,000
ඒ නිසා ඔයා ඔයාගේ එකත් හදාගන්න එක හොඳයි.

767
00:53:59,250 --> 00:54:00,292
මම කරන්නේ නැහැ!

768
00:54:04,125 --> 00:54:06,958
බහිරවී ඔයාට තේරුනාද
ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

769
00:54:09,583 --> 00:54:11,042
සීයා, මම ඔහුට ආදරෙයි.

770
00:54:13,458 --> 00:54:14,667
එයා හොඳ කෙනෙක්.

771
00:54:15,583 --> 00:54:16,917
ඔහු දුක් නොවිය යුතුය.

772
00:54:48,333 --> 00:54:49,250
අනීතා.

773
00:54:50,083 --> 00:54:51,125
ආච්චි!

774
00:54:52,042 --> 00:54:53,208
ආච්චි ගැන කුමක් කිව හැකිද?

775
00:54:55,208 --> 00:54:56,542
හේයි! මුලින්ම කියන්න ඊට පස්සේ අඬන්න.

776
00:54:58,250 --> 00:55:00,042
ඇය කීවාය
සීයා ඇගේ සිහිනයේ පෙනී සිටියේය

777
00:55:00,125 --> 00:55:01,250
හා යමක් කීවේය.

778
00:55:02,083 --> 00:55:04,167
ඇය ඒ ගැන දිගින් දිගටම කල්පනා කළාය
මුළු උදෑසන

779
00:55:04,542 --> 00:55:07,292
සහ හයිද්‍රාබාද් වෙත පැමිණ,
ඇගේ දුරකථනය අමතක වීම.

780
00:55:07,583 --> 00:55:08,500
ඩැං!

781
00:55:09,083 --> 00:55:10,458
ඔයා එයාව බලාගන්නම් කිව්වා.

782
00:55:10,958 --> 00:55:12,250
ඇය පිටත්ව ගියේ කවදාද?

783
00:55:12,500 --> 00:55:14,792
ඇය නාම්පල්ලියෙන් බැස ගිය බව පෙනේ.

784
00:55:16,583 --> 00:55:18,458
මම සංචාරක කාර්යාලයෙන් දැනගත්තා.

785
00:55:50,500 --> 00:55:53,750
ඔයා කොහේ ද?
ඇයි ගම දාලා ගියේ?

786
00:55:55,750 --> 00:55:57,542
මට ඇයව අතහැරිය යුතුව තිබුණි
මගේ නැන්දලාගේ ගෙදර.

787
00:55:57,667 --> 00:55:58,583
මම වැරැද්දක් කළා!

788
00:56:05,125 --> 00:56:07,125
හේයි. ඉහළින් අඳින්න.

789
00:56:14,500 --> 00:56:15,500
එය කුමක් ද?

790
00:56:15,667 --> 00:56:19,000
මේ ආච්චිගේ බෑග් එක.
එය මෙහි තිබේ නම් ...

791
00:57:03,333 --> 00:57:06,000
හේයි, ක්‍රීඩාව දිගටම කරගෙන යන්න.

792
00:57:47,250 --> 00:57:48,167
රාජු!

793
00:57:50,667 --> 00:57:53,000
- ගැහැණු ළමයෙක් ආවා, සහ ...
- ඒක කමක් නෑ.

794
00:57:53,208 --> 00:57:55,250
- ඔයාට තුවාලයක් නෑ නේද? අපි යමු.
- නැහැ.

795
00:57:59,708 --> 00:58:02,000
කරාටේ.

796
00:58:09,333 --> 00:58:11,500
නවත්වන්න! කොයි පැත්තද?

797
00:58:11,833 --> 00:58:13,500
ඔබ සැපපහසු වන්නේ කුමන පැත්තද?

798
00:58:13,792 --> 00:58:14,750
අනේ දෙවියනේ!

799
00:58:14,917 --> 00:58:16,292
ඔයා මගේ සැනසීම ගැන අහන්නේ

800
00:58:16,375 --> 00:58:18,708
එයින් ඇඟවෙන්නේ ඔබේ විශ්වාසයයි
එහි උච්චතම අවස්ථාව.

801
00:58:32,875 --> 00:58:34,417
ඒක හරි පහරක්!

802
00:58:37,667 --> 00:58:38,958
- එතනම නවතින්න.
- ලොක්කා?

803
00:58:39,167 --> 00:58:41,292
ඇයි මම රණ්ඩු නොවන්නේ කියලා මගෙන් අහන්න.

804
00:58:41,833 --> 00:58:42,875
ඇයි ලොක්කා?

805
00:58:43,250 --> 00:58:46,167
ගෑණු ඉන්නකොට අපි මැදිහත් වුනොත්
උයනවා හෝ සටන් කරනවා,

806
00:58:46,292 --> 00:58:47,333
අපි තැලෙන්නෙමු.

807
00:58:52,375 --> 00:58:53,917
ඒ බැල්මට මොකද?

808
00:58:57,417 --> 00:58:58,958
එය දැන් බරපතල වෙමින් පවතී.

809
00:58:59,208 --> 00:59:00,708
ඒ වගේම ආතතිය වැඩි වෙනවා.

810
00:59:00,875 --> 00:59:03,875
මොකද කරන්නේ
මට උදව් කරනවා වෙනුවට?

811
00:59:04,125 --> 00:59:07,042
ඔයාට එහෙම කියන්න තිබුණා
මම ඇතුලට ගිය මොහොතේ.

812
00:59:09,458 --> 00:59:10,708
ඔයාට මාව ගේන්න තිබුනා
වළල්ලට

813
00:59:10,792 --> 00:59:12,708
ඔවුන් ආච්චිට රිදවූ මොහොතේ.

814
00:59:35,292 --> 00:59:36,417
ඔබ කවුද, මගේ ආදරණීය?

815
00:59:37,042 --> 00:59:39,583
මම බඳින්න ඉන්නේ... ඔයාගේ මුනුබුරා.

816
00:59:40,625 --> 00:59:42,792
කරුණාකර මට ආශීර්වාද කරන්න.

817
00:59:43,708 --> 00:59:45,667
- ඇය මේ සඳහා කැප වන්නේ ඇයි?
- සතුටු වෙන්න, ආදරණීය.

818
00:59:46,958 --> 00:59:49,042
කමක් නෑ.
මගේ සුරංගනාවිය මෙහි නැත.

819
00:59:49,292 --> 00:59:50,292
පුතා?

820
00:59:51,458 --> 00:59:53,875
- ඔබ මා නොමැතිව කොහෙද ගියේ?
- හහ්?

821
00:59:54,792 --> 00:59:58,292
ඔයාට ඔච්චර අමතකද
ඔයාට මාව අමතක වෙලා කියලා?

822
00:59:58,417 --> 00:59:59,833
- ඔයා...
- දෙයියනේ!

823
01:00:00,333 --> 01:00:02,875
ඔබ ගමෙන් පැනලා ගියා
අර මෝඩ බෑග් එකත් එක්ක.

824
01:00:03,083 --> 01:00:04,000
දැන්, ඔබ මට දොස් පවරනවාද?

825
01:00:04,375 --> 01:00:05,375
ඇත්තටම?

826
01:00:06,167 --> 01:00:07,208
ඉතින්...

827
01:00:07,750 --> 01:00:11,042
අපි දෙන්නම යමුද...
එකට ඔයාගේ සීයා හොයන්නද?

828
01:00:12,250 --> 01:00:15,292
ඇයි? ඉතින් මට සටන් කරන්න පුළුවන්
සෑම අවස්ථාවකදීම?

829
01:00:15,833 --> 01:00:16,958
නැහැ, ආදරණීය.

830
01:00:17,292 --> 01:00:19,500
මට පහුගිය කාලේ මිනිස්සුන්ව අමතක වෙනවා.

831
01:00:23,500 --> 01:00:25,333
මටත් ඔයාව අමතක උනොත්?

832
01:00:34,042 --> 01:00:37,208
මට සීයා හම්බුනේ නැත්තම්
දින දෙකක් ඇතුළත,

833
01:00:38,625 --> 01:00:40,125
මම තවදුරටත් ඔබේ මුණුපුරා නොවේ!

834
01:00:55,625 --> 01:00:57,833
රාජු! මේ යෝධ මහතා,

835
01:00:57,917 --> 01:00:59,625
ඔබ දුටු එක
සීයාගේ ඡායාරූපයෙහි.

836
01:00:59,750 --> 01:01:00,667
ඇතුලට එන්න.

837
01:01:42,375 --> 01:01:44,333
පුතා, මම කියන දේ අහන්න.

838
01:01:50,292 --> 01:01:51,417
විනාඩියක් විතරයි.

839
01:01:57,583 --> 01:02:01,000
පුතේ මට කරන්න දෙයක් නෑ
පූජනීය ස්වර්ණාභරණ පෙට්ටිය සමඟ.

840
01:02:07,792 --> 01:02:10,083
ඔයාගේ සීයා
ඒ මංකොල්ලය පිටුපස සිටියේ.

841
01:02:16,500 --> 01:02:18,875
මම ඔයාව හැක් කරන්නම්
සීයා ගැන කිව්වොත්.

842
01:02:19,833 --> 01:02:21,792
රාජු, කරුණාකර ඔහුව අතහරින්න.

843
01:02:21,875 --> 01:02:23,292
ඔබ ඔහු ගැන දන්නේ නැහැ.

844
01:02:25,208 --> 01:02:27,750
ඔයා දන්නවද මගේ සීයා
මට වඩා හොඳද?

845
01:02:36,917 --> 01:02:39,583
මම ඔබ වෙත පැමිණියේ කනකරාජු අල්ලා ගැනීමටය

846
01:02:39,750 --> 01:02:42,333
- සහ ඔහුව ඇතුළට හරවන්න.
- ඇයි ඔයා එහෙම කරන්නේ?

847
01:02:42,417 --> 01:02:45,000
- මගේ සීයා ඔහුව සොයන්නේ නැද්ද?
- පුතා!

848
01:02:45,833 --> 01:02:47,125
කරුණාකර රැඳී සිටින්න.

849
01:02:47,292 --> 01:02:48,417
ඉන්න.

850
01:02:48,792 --> 01:02:49,958
මට පැහැදිලි කරන්න දෙන්න.

851
01:02:52,458 --> 01:02:56,375
එයා තමයි හේතුව
ඔබේ ජීවිතය මේ ආකාරයෙන් සිදු විය.

852
01:02:59,542 --> 01:03:00,708
කෝටි ගණන්!

853
01:03:01,250 --> 01:03:02,167
භාණ්ඩාගාරය!

854
01:03:02,458 --> 01:03:03,542
රාජකීය වත්ත!

855
01:03:04,042 --> 01:03:06,500
එතුමියගේ අණ එනකල් මිනිස්සු බලාගෙන ඉන්නවා!

856
01:03:07,042 --> 01:03:08,625
ඔහු ඇයට සියල්ල අහිමි කළේය

857
01:03:08,792 --> 01:03:12,583
සහ ඇය එනතුරු බලා සිටින්න
සැමියාගේ නැවත පැමිණීම සදාකාලිකයි.

858
01:03:13,250 --> 01:03:15,375
ඔබ සැම සිතන පරිදි,
ඔබේ ආච්චි ගංගාම්මා

859
01:03:16,000 --> 01:03:18,042
සාමාන්‍ය ගැහැනියක් නෙවෙයි...

860
01:03:20,458 --> 01:03:22,833
ඇය ගංගා දේවි!

861
01:03:23,583 --> 01:03:25,792
දේවනගර රාජවංශයේ වංශය.

862
01:04:05,125 --> 01:04:07,667
Zamindar බෙදනවා
<i>ප්‍රසාදම්.</i> ඉක්මනින් එන්න!

863
01:04:12,375 --> 01:04:14,083
මට විශ්වාස නෑ
කාගේ නපුරු ඇස ඇය මත පතිත විය

864
01:04:14,167 --> 01:04:16,292
නමුත් ඇය කනකරාජුගේ ඇසට හසු විය,

865
01:04:16,417 --> 01:04:18,500
කවුද විශ්වාස කරන්නේ
ජීවිතයට වඩා මුදල් වටිනවා.

866
01:04:35,792 --> 01:04:37,458
ඔයා කොහොමද මැඩම්ගේ අත අල්ලන්නේ?!

867
01:04:45,375 --> 01:04:46,292
ගංගාරාජු!

868
01:04:46,458 --> 01:04:48,792
ඔහු බඩගිනි විය. ඔහුව ඉතුරු කරන්න.

869
01:04:53,792 --> 01:04:56,417
එයා හිතුවේ අපි එයාට ගැහුවා කියලා
ඔහු දුප්පත් නිසා.

870
01:04:56,625 --> 01:04:57,792
ඒ මොහොතේ,

871
01:04:57,875 --> 01:05:01,667
ඔහු ඇයව විවාහ කර ගැනීමට තීරණය කළේය
සහ මන්දිරයේ භාණ්ඩාගාරය හිස් කරන්න.

872
01:05:08,792 --> 01:05:10,542
මම ඇයව ස්පර්ශ කළා පමණි,

873
01:05:11,083 --> 01:05:13,125
ඔව්හු මාගේ ලේ වැගිරූහ.

874
01:05:14,667 --> 01:05:16,708
නමුත් ඇය මාව ස්පර්ශ කළොත්?

875
01:05:17,292 --> 01:05:19,625
මම පාලකයෙක් වුණොත් මොකද වෙන්නේ
ඇගේ වත්තෙන්

876
01:05:21,292 --> 01:05:25,208
සහ සියලු ධනය සොරකම් කරන්න
ඇගේ භාණ්ඩාගාරයේ?

877
01:05:28,750 --> 01:05:31,958
ඔහු තම ජීවිතය තැබුවේය
ඔහුගේ පළිගැනීම සඳහා රේඛාව මත.

878
01:05:35,042 --> 01:05:36,667
ඔහු බහිරාගි සොයා ගියේය.

879
01:05:36,792 --> 01:05:39,375
මිනිසෙකු, ඔහුගේ බැල්ම
සාමාන්ය පුද්ගලයෙකු හැරවිය හැකිය

880
01:05:39,917 --> 01:05:42,042
මහා මායාකාරියක් බවට.

881
01:05:47,375 --> 01:05:51,083
වැඩි කල් නොගොස් ඔහු ඇතුළු විය
ගුප්ත කලාපය,

882
01:05:51,500 --> 01:05:53,042
එය සතුන් පූජා කරන ලෙස ඉල්ලා සිටියේය.

883
01:06:09,500 --> 01:06:12,167
මාස්ටර්... මට එයාව ඕන.

884
01:06:14,167 --> 01:06:18,333
බලකොටු, ගම්, ධනය සහ රන්

885
01:06:18,708 --> 01:06:22,000
මගේ වනු ඇත
කාන්තාවකගේ ලකුණක් පමණි.

886
01:06:23,625 --> 01:06:27,333
ඇගේ සිත මගේ අණ පරිදි ක්‍රියා කළ යුතුයි.

887
01:06:29,625 --> 01:06:33,083
සෑදීමට
බහිරගි කතා...

888
01:06:33,875 --> 01:06:35,000
මා කුමක් කළ යුතුද?

889
01:06:35,292 --> 01:06:37,625
ලේ පූජාවක් කරන්න වෙනවා.

890
01:06:38,875 --> 01:06:42,542
ඔබ ඔබේ අවයවය පිරිනැමිය යුතුය
එය ලබා ගැනීමට.

891
01:06:43,375 --> 01:06:45,625
ඔයාට ඒක කරන්න බෑ. අහකට යන්න!

892
01:07:18,500 --> 01:07:21,250
ලේ පිපාසිත හොල්මන්
ඔබව ඉරා දමනු ඇත.

893
01:07:21,792 --> 01:07:24,042
ජීවත් වෙනවා වෙනුවට...

894
01:07:25,250 --> 01:07:26,958
මෙම දුප්පත්කම තුළ,

895
01:07:28,042 --> 01:07:29,333
මැරෙන එක හොඳයි...

896
01:07:32,333 --> 01:07:35,125
... මගේ ඉලක්කය හඹා යනවා.

897
01:07:46,417 --> 01:07:48,500
ළිඳක,
අඩි දහස් සියයක් ගැඹුර,

898
01:07:51,500 --> 01:07:53,542
අඩි අනූවක්
මතුපිට යට...

899
01:07:58,417 --> 01:08:00,458
ගැඹුරු අඳුරේ

900
01:08:01,875 --> 01:08:03,583
මළවුන් හුස්ම ගන්නා තැන ...

901
01:10:29,750 --> 01:10:31,292
විසින් ධාවනය කරන ලදී
සම්පූර්ණ අධිෂ්ඨානය,

902
01:10:31,375 --> 01:10:32,875
ඔහු තම ඉලක්කය සපුරා ගත්තේය,

903
01:10:33,083 --> 01:10:35,917
විපාකයට හිමිකම් කීවේය,
නැවත බලකොටුවට පැමිණියා.

904
01:11:06,042 --> 01:11:07,292
ගංගා දේවි!

905
01:11:12,750 --> 01:11:14,667
මම චාරිත්රයක් කළා
සහ ඔබට <i>ප්‍රසාදය</i> ගෙනාවා

906
01:11:16,500 --> 01:11:18,458
ඇවිත් ගන්න.

907
01:11:43,458 --> 01:11:44,417
ගංගා දේවි!

908
01:11:45,042 --> 01:11:45,958
කරුණාකර එන්න.

909
01:12:13,417 --> 01:12:16,167
ඇය ආහාර ගත් මොහොත
ඔහුගෙන් ගුප්ත පූජාව,

910
01:12:16,375 --> 01:12:19,292
ඇගේ මනස ඔහුගේ අණට යටත් විය.

911
01:12:20,375 --> 01:12:22,958
ඇගේ ජීවිතය ක්ෂණයකින් වෙනස් විය.

912
01:12:28,333 --> 01:12:32,333
ඔහු භාණ්ඩාගාරය හිස් කළේය
වසරක් ඇතුළත,

913
01:12:33,833 --> 01:12:36,250
ඔහු මට භාර දෙන ලෙස මවා පෑවේය
වගකීම සමඟ

914
01:12:36,333 --> 01:12:38,208
දේවතාවියගේ ආභරණවලින්
සහ මාල පහ,

915
01:12:38,292 --> 01:12:40,333
මාව හොරෙක් විදිහට කොටු කරලා පැනලා ගියා.

916
01:12:48,833 --> 01:12:52,208
ඇයගේ තීරණයට දොස් පවරමින්
වතුයායේ කඩාවැටීම සඳහා,

917
01:12:52,750 --> 01:12:56,750
ඇයව උමතු ලෙස හංවඩු ගැසුවා, ඇගේම මිනිසුන්
ඇයව පාරට දැම්මා.

918
01:13:04,833 --> 01:13:07,542
පසුව, ඇය ජීවත් වන බව මම දැනගත්තා
කොහේ හරි සාමාන්‍ය වැසියෙක් විදියට.

919
01:13:08,833 --> 01:13:10,333
ඒ වගේම ඇයට තම පුතා අහිමි වූ බවත්.

920
01:13:11,292 --> 01:13:12,708
ඇය සොයන බව මට ආරංචි විය

921
01:13:13,583 --> 01:13:16,125
ඇගේ සැමියා වෙනුවෙන්
ඇගේ මුනුබුරා සමඟ.

922
01:13:25,042 --> 01:13:26,500
ඉක්මන් කරන්න නෝනා! බස් එක යනවා!

923
01:13:45,167 --> 01:13:46,958
අම්මේ, රාජු ෆෝන් එකේ.

924
01:13:49,417 --> 01:13:50,333
රාජු?

925
01:13:51,958 --> 01:13:52,875
ආච්චි!

926
01:13:53,500 --> 01:13:55,208
ඔබේ කටහඬේ ඇති වරද කුමක්ද?

927
01:13:56,208 --> 01:13:57,750
ජමින්දාරි පවුලක උපත,

928
01:14:00,667 --> 01:14:02,500
ඔයා කොහොමද බේරුනේ
මේ සියලු දුෂ්කරතා?

929
01:14:02,750 --> 01:14:04,167
මොකද උනේ පුතේ?

930
01:14:04,667 --> 01:14:06,958
මුකුත් නෑ පොඩි දුකක් දැනෙනවා.

931
01:14:07,333 --> 01:14:08,958
ඇයි පුතේ ඔයාට දුක හිතෙන්නේ?

932
01:14:10,125 --> 01:14:12,583
ඔබ උපත ලැබුවේ සාරය සමඟ ය
දුර්ගා දේවියගේ.

933
01:14:12,792 --> 01:14:15,417
දෙව්මි හැමදාමත් අපිව රකිනවා.

934
01:14:21,542 --> 01:14:22,458
අපි යමු බහිරවී.

935
01:14:23,042 --> 01:14:25,917
මම ඒ කිසි වටිනාකමක් නැති මෝඩයා හොයාගන්නම්.
එයාව මගේ ආච්චිගේ පාද ළඟට ඇදගෙන යන්න

936
01:14:26,042 --> 01:14:29,000
ඒවගේම එයාට හැම ටිකකටම ගෙවන්න
ඔහු ඇයට ඇති කළ වේදනාව ගැන.

937
01:14:30,625 --> 01:14:34,125
පුතේ මට තොරතුරු ටිකක් තියෙනවා.

938
01:14:36,250 --> 01:14:38,000
මම ඒක මගේ මිනිස්සුන්ගෙන් ඇහුවා

939
01:14:38,333 --> 01:14:40,042
ඔහු සැඟවී සිටියේය
නරසාපූර් වනාන්තරයේ.

940
01:14:40,250 --> 01:14:41,708
මම තනිවම එහි යාමට උත්සාහ කළෙමි.

941
01:14:44,750 --> 01:14:47,917
මම මුළු වනාන්තරයම සෙව්වෙමි,
නමුත් මට ඔහුව සොයා ගැනීමට නොහැකි විය.

942
01:14:51,750 --> 01:14:53,417
නරසාපූර් වනාන්තරය?

943
01:15:06,542 --> 01:15:09,083
ඔබේ එක ඇසක් මෙන් බලා සිටීම නවත්වන්න
ඕනෑම දෙයක් දැකිය හැකිය.

944
01:15:09,250 --> 01:15:11,458
මෙතන. මේ හරහා බලන්න.

945
01:15:23,292 --> 01:15:25,208
වගේ
එතන ගෙයක් තියෙනවා.

946
01:16:11,542 --> 01:16:12,458
රාජු!

947
01:16:13,833 --> 01:16:15,250
ඔබ අවසානයේ ඔහුව සොයා ගත්තා!

948
01:16:31,792 --> 01:16:33,875
අම්බානිගේ ගෙදර
කැලේ මැදද?

949
01:16:34,292 --> 01:16:38,875
ඔව්. බාහිර, අභ්යන්තර, ප්රමාණය
සහ නිර්මාණය... කිසිවක් නොගැලපේ!

950
01:16:39,625 --> 01:16:43,042
- මෙය මොන වගේ පුදුමයක්ද?
- කපටියෙක් සාමාන්‍ය විදියට ක්‍රියා කරයිද?

951
01:16:43,583 --> 01:16:44,667
හේ කනකරාජු!

952
01:16:55,625 --> 01:16:56,542
එළිදරව් වෙනවා!

953
01:17:11,000 --> 01:17:12,833
එලියට එනවද,
නැත්නම් මට ඔයාව ඇදගෙන යන්න වෙයිද?

954
01:17:12,917 --> 01:17:14,708
සර්, කරුණාකර මාව බේරගන්න!

955
01:17:16,083 --> 01:17:17,000
එළිදරව් වෙනවා!

956
01:17:17,167 --> 01:17:20,458
ඔබ ගැහැනියකගේ ජීවිතය සමඟ සෙල්ලම් කළා
මුදල් සඳහා.

957
01:17:21,000 --> 01:17:22,250
එළියට එන්න, බයගුල්ලා!

958
01:17:23,875 --> 01:17:25,625
- දොර අරින්න මිනිහෝ!
- ඔයා කව්ද?

959
01:17:26,292 --> 01:17:27,583
ඔයාට මාව අසෙනවා ද?

960
01:17:28,000 --> 01:17:29,250
එළිදරව් වෙනවා!

961
01:17:29,792 --> 01:17:31,250
කරුණාකර මාව බේරගන්න සර්!

962
01:18:20,000 --> 01:18:21,542
මුදල්! රත්තරන්!

963
01:18:40,417 --> 01:18:41,875
එය පපුව මෙන් පෙනේ
පූජනීය ආභරණවලින්.

964
01:18:53,958 --> 01:18:55,083
නවත්වන්න!

965
01:18:58,583 --> 01:18:59,708
නවත්වන්න!

966
01:19:02,083 --> 01:19:04,250
නැහැ, එය අල්ලන්න එපා!

967
01:19:04,958 --> 01:19:07,500
- ඔබ අළු බවට පත් වනු ඇත.
- ඔයා කව්ද?

968
01:19:07,792 --> 01:19:08,708
මම වාට්ටු කොල්ලෙක්.

969
01:19:08,833 --> 01:19:12,083
මම ඇතුලේ හිටියා. ඔබ තට්ටු කළ විට,
මම එතන ඉඳන් කෑගැහුවා.

970
01:19:12,875 --> 01:19:14,125
මට කිසිම දෙයක් ඇහුනේ නෑ.

971
01:19:14,708 --> 01:19:16,125
ඔබට කිසිවක් ඇසෙන්නේ නැත
මෙතනින්.

972
01:19:16,500 --> 01:19:19,292
දැනුත් ඔයා ආපු නිසා
මෙම ධනය සඳහා

973
01:19:19,833 --> 01:19:22,417
- ඔහු මට ඔබව නවත්වන්න ඉඩ දුන්නා.
- ඔබට අවසර දුන්නාද?

974
01:19:23,500 --> 01:19:25,417
කෝ සීයා?

975
01:19:25,708 --> 01:19:26,667
ඔහු අමතන්න.

976
01:19:26,750 --> 01:19:28,500
ඔහ්! එයා ඔයාගේ සීයාද?

977
01:19:29,083 --> 01:19:30,250
අපි ඔහුට සර් අමතන්නේ කෙසේද?

978
01:19:30,583 --> 01:19:33,125
- ඔහු තවදුරටත් ජීවතුන් අතර නැත.
- තවදුරටත් ජීවතුන් අතර නැද්ද?!

979
01:19:36,458 --> 01:19:38,417
දැන් ජීවතුන් අතර නැද්ද?

980
01:19:43,667 --> 01:19:44,792
ඔව් සර්.

981
01:19:45,125 --> 01:19:47,708
රජයේ රෝහලකදී ඔහු මිය ගියේය
හෘදයාබාධයකින් පසු.

982
01:19:51,625 --> 01:19:54,458
එයාව ආදාහනය කරන්න කිව්වා
හිමිකම් නොලබන ශරීරයක් ලෙස.

983
01:19:55,833 --> 01:19:59,292
මම ඔහුගේ සියලු බඩු බාහිරාදිය ගත්තා,
එය මංගල දෑවැද්දක් වගේ!

984
01:20:00,417 --> 01:20:01,875
මම අළු සඟවා තැබුවෙමි

985
01:20:02,042 --> 01:20:04,500
ඒ නිසා මට ඕන කෙනෙක්ව රවට්ටන්න පුළුවන්
ඔහුගේ දේහය ලබා ගැනීමට පැමිණි.

986
01:20:04,958 --> 01:20:06,833
ඒ අළුත් එක්ක මාව ඇදගෙන ගියා.

987
01:20:09,042 --> 01:20:12,625
එයා මාව මෙතන කොටු කළා
ඒ වගේම මගේ ජීවිතය අපායක් බවට පත් කළා.

988
01:20:14,833 --> 01:20:16,958
එයා මැරුණත් ඔයාගේ ජීවිතේ අපායක් කරනවද?

989
01:20:17,250 --> 01:20:19,125
මට හදාගන්න බෑ
ඔබ බොරු කියනවාද නැද්ද යන්න.

990
01:20:19,208 --> 01:20:20,250
ඒක තමයි ඇත්ත සර්.

991
01:20:21,125 --> 01:20:22,500
මේ සියල්ල මගේ ආච්චිගේ ධනයයි.

992
01:20:22,833 --> 01:20:23,875
මම උරුමක්කාරයා!

993
01:20:25,250 --> 01:20:26,333
මම හැම දෙයක්ම හිමිකම් කියන්නම්.

994
01:20:28,583 --> 01:20:31,000
මාමේ, සියල්ල ගන්න.

995
01:20:35,292 --> 01:20:36,833
අනේ නෑ සර්. නෑ සර්.

996
01:20:36,917 --> 01:20:39,250
- හේයි!
- ඒයි, එයා අපිව මරයි, මිනිහෝ.

997
01:20:39,333 --> 01:20:41,083
කරුණාකර මට සවන් දෙන්න!
අනේ දෙවියනේ!

998
01:20:42,125 --> 01:20:43,708
සර්! සර්!

999
01:20:43,875 --> 01:20:45,458
සර් ඕක අල්ලන්න එපා කියන්න.

1000
01:21:08,958 --> 01:21:11,708
මම,
පේකමඩල කනකජු,

1001
01:21:13,458 --> 01:21:16,625
මෙම ලේඛනය මෙයින් සහතික කරන්න
අයිතිය මා විසින් ලියා ඇත.

1002
01:21:20,083 --> 01:21:24,125
මේ නිවස මගේ ශරීරයයි,
සහ මේ ධනය, මගේ ජීවිතය.

1003
01:21:24,208 --> 01:21:28,958
මගේ ආත්මය මෙහි සෑම දෙයකම වාසය කරයි.

1004
01:21:29,417 --> 01:21:33,792
මම ගියාට පස්සෙත්,
එය භුක්ති විඳීමට මම පමණක් වන්නෙමි.

1005
01:21:34,083 --> 01:21:37,500
යමෙක් ආක්‍රමණය කිරීමට උත්සාහ කරන්නේ නම්,
උරුමය නාමයෙන්,

1006
01:21:37,750 --> 01:21:43,500
ඔවුන් සම්පූර්ණ හෘදය සාක්ෂියෙන්,
මගේ සියලු ක්‍රියාවන් සඳහා වගකියන්න.

1007
01:21:44,333 --> 01:21:45,250
තේරුනාද සර්?

1008
01:21:45,500 --> 01:21:48,000
ඔහු හිමිකම් කියයි
ඔහු සෑම අන්තිම සතයක්ම අල්ලා ගනී.

1009
01:21:48,625 --> 01:21:51,625
ඔබ මෙයින් එකක් ස්පර්ශ කළහොත්,
එයා ඔයාව ඉතුරු කරන්නේ නෑ සර්.

1010
01:22:02,708 --> 01:22:05,125
ඔබ මහලු මිනිසා!

1011
01:22:05,833 --> 01:22:09,167
ඔබ මේ අහංකාර නම්
ඔබේ මරණයෙන් පසුව පවා

1012
01:22:09,458 --> 01:22:11,833
මට ජීවතුන් අතර කළ හැකි දේ සිතා බලන්න.

1013
01:22:14,583 --> 01:22:20,125
මම මේ සියලු කරදර හරහා ගියේ නැත
ඔබේ විකාර ඇසීමට පමණි.

1014
01:22:21,250 --> 01:22:24,125
එය නැවත ලබා ගැනීමට ය
මගේ ආච්චිගේ වාසනාව.

1015
01:22:26,542 --> 01:22:28,583
ඔබට හැකිනම් මාව නවත්වන්න උත්සාහ කරන්න,
අපොයි පාප්පයෙක්!

1016
01:24:08,208 --> 01:24:10,250
රාජා සාබ්...

1017
01:24:10,958 --> 01:24:13,333
ඔයා හිතුවද මාව හම්බුනා කියලා?

1018
01:24:13,958 --> 01:24:16,250
ඔයා කෙලින්ම ගියේ මගේ උගුලට.

1019
01:24:17,167 --> 01:24:19,000
දවස් තුනක්
මගේ මරණයෙන් පසු,

1020
01:24:19,167 --> 01:24:21,000
ඇගේ සෙවනැල්ලට මගේ ස්පර්ශය දැනුනි.

1021
01:24:22,167 --> 01:24:23,417
ගංගාම්මා!

1022
01:24:23,542 --> 01:24:27,083
කාලය පැමිණ ඇත
ඔබේ සැමියා මිය යාමට.

1023
01:24:30,083 --> 01:24:31,708
අපේ මුනුබුරා එවන්න.

1024
01:24:31,833 --> 01:24:34,167
ඔබේ සැමියා බේරගන්න.

1025
01:24:44,375 --> 01:24:45,833
<i>ඇය කීවාය
සීයා පෙනී සිටියේය</i>

1026
01:24:45,917 --> 01:24:47,333
<i>ඇයගේ සිහිනෙන් යමක් කීවාය.</i>

1027
01:24:47,417 --> 01:24:48,667
<i>හා හයිද්‍රාබාද් වලට ආවා.</i>

1028
01:24:51,292 --> 01:24:54,167
මම ඔබව ඇයගෙන් ඈත් කළෙමි

1029
01:24:55,208 --> 01:24:57,292
මොකද මට සාර්ථක වෙන්න ඕන
ආත්මයක් ලෙස

1030
01:24:57,458 --> 01:24:59,250
මිනිසෙකු ලෙස මට කළ නොහැකි දේ.

1031
01:24:59,458 --> 01:25:00,583
ඒකයි මම නිවැරදි කළේ

1032
01:25:00,667 --> 01:25:03,292
තුන්වන නව සඳ
නැකත ලෙස.

1033
01:25:03,500 --> 01:25:06,750
මගේ ලෝකයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු, රාජා සාබ්!

1034
01:25:32,083 --> 01:25:33,958
ඔව් මාමේ. මට කියන්න.

1035
01:25:34,667 --> 01:25:35,875
කාර්යබහුලයි, මගේ පාදය!

1036
01:25:36,042 --> 01:25:39,125
මම ඔවුන් දෙස බලා සිටියෙමි
මාර්ග පුළුල් කිරීම සඳහා වල් පැළෑටි ඉවත් කරන්න!

1037
01:25:39,708 --> 01:25:41,542
ටෙන්ඩරය අපේ වනු ඇත,
රුපියල් දාහක් ගියත්.

1038
01:25:42,000 --> 01:25:43,292
මට ඒ සයිකල් ස්ටෑන්ඩ් ඕන.

1039
01:25:49,083 --> 01:25:51,500
මම චිකන් පුලාව් ගෙනාවා
සටන් කුකුළාගෙන් සාදන ලදී.

1040
01:25:51,750 --> 01:25:54,542
- කොහෙද දොර, යාලුවනේ?
- එකක් නොවනු ඇත.

1041
01:25:56,333 --> 01:25:57,917
- එය සවස් වරුවේ එහි විය.
- විය.

1042
01:25:58,292 --> 01:26:00,583
එය පෙනෙනු ඇත
ඔබේ සීයාගේ අවසරය ඇතිව පමණි.

1043
01:26:01,042 --> 01:26:02,667
- හේයි!
- ඔව්!

1044
01:26:03,542 --> 01:26:04,833
මෙම නිවස
මායාවන්ගේ මාලිගාවක් වගේ.

1045
01:26:05,542 --> 01:26:06,917
ඔබට කැමති පරිදි මෙම නිවසට ඇතුළු විය හැකිය ...

1046
01:26:07,458 --> 01:26:09,583
නමුත් ඔබට අවශ්යයි
ඔබේ සීයාගේ අවසරය පිටව යාමට.

1047
01:26:12,333 --> 01:26:13,583
මම එය නොකිය යුතුය,

1048
01:26:13,875 --> 01:26:15,500
නමුත් ඔබේ සීයා ය
නිරපේක්ෂ මානසික අවතාරයක්.

1049
01:26:16,875 --> 01:26:18,000
හේ, එය නවත්වන්න.

1050
01:26:18,125 --> 01:26:20,417
අපි නැවත මෙහි සිටිමුද?

1051
01:26:20,500 --> 01:26:23,042
අපි එනකොට දොරක් දැක්කා
අද උදේ ඇතුලත.

1052
01:26:23,583 --> 01:26:25,625
පරිස්සමෙන් ලිස්සලා යමු
ඒ හරහා.

1053
01:26:25,708 --> 01:26:27,042
ඉදිරියට එන්න.

1054
01:26:29,458 --> 01:26:32,000
බලන්න? අපි සතුටින්
දොර හරහා ගියා.

1055
01:26:32,417 --> 01:26:34,500
ඔහු මොනවද කිව්වේ?

1056
01:26:34,917 --> 01:26:37,917
වාට්ටු කොල්ලෙක්
පොලිස්කාරයෙකුට ගැලපෙන්නේ නැත.

1057
01:26:41,375 --> 01:26:42,917
- මාමේ!
- අපොයි නැහැ!

1058
01:26:54,875 --> 01:26:56,625
කොහොමද කෝච්චියක් දුවන්නේ
ධාවන පථ නොමැතිව?

1059
01:26:57,333 --> 01:27:00,875
ඔබ ප්රමාද වූවා නම්
තත්පරෙන් මාව එලියට ඇදලා...

1060
01:27:01,000 --> 01:27:02,250
සීයා ඔයාව ඇතුලට ඇදගෙන එන්න ඇති.

1061
01:27:02,500 --> 01:27:04,083
මගේ දෙවියනේ!

1062
01:27:04,333 --> 01:27:06,333
සන්සුන්ව සිටින්න. අහන්න සහෝ.

1063
01:27:06,833 --> 01:27:08,792
එයා මාව මෙතනට ඇදගෙන ගිහින් වද දුන්නා

1064
01:27:08,875 --> 01:27:10,708
හුදෙක් නිසා
මම එයාගේ දේවල් ටිකක් ගත්තා.

1065
01:27:11,083 --> 01:27:13,542
ඔබ උරුමක්කාරයා යැයි කියාගන්නවා.

1066
01:27:13,833 --> 01:27:15,500
මෙතැන් සිට,
ඔබේ අනාගතය සාර්ථක වේවි...

1067
01:27:20,000 --> 01:27:21,917
අපි දැන් යන්නේ කොහොමද?

1068
01:27:22,333 --> 01:27:23,667
ශක්තිමත්ව ඉන්න අංකල්.

1069
01:27:23,875 --> 01:27:26,083
මම පරණ හෙලිකොප්ටරයක් දැක්කා
ටෙරස් මත.

1070
01:27:26,250 --> 01:27:27,292
අපෙන් කෙනෙකුට එය පියාසර කළ හැකි නම්,

1071
01:27:27,375 --> 01:27:28,667
- අපට පහසුවෙන් ගැලවිය හැකිය!
- මට බැහැ.

1072
01:27:28,792 --> 01:27:29,958
ඔබ කියන්නේ චොපර් එකක්ද?

1073
01:27:30,083 --> 01:27:33,042
අපිට හොයාගන්න පුළුවන් විතරයි
පියාසර කරන ආකාරය පිළිබඳ වීඩියෝවක්

1074
01:27:33,125 --> 01:27:35,083
- සහ පිටවෙන්න.
- සුපිරි, මාමේ!

1075
01:27:35,208 --> 01:27:36,792
මම <i>lungi.</i> සමඟ නැවත එන්නම්
ඇතුලේ තියෙනවද?

1076
01:27:36,875 --> 01:27:38,125
මැජික් අල්මිරා පරීක්ෂා කරන්න.

1077
01:27:38,417 --> 01:27:39,833
එන්න, මගේ ආදරණීය.
උදෑසන ආහාරය ගැනීමට අවශ්යද?

1078
01:27:39,958 --> 01:27:42,625
- ඔහුට <i>lungi?</i> අවශ්‍ය වන්නේ ඇයි?
- ඔහුට ඔහුගේ කලිසම් සමඟ පැමිණිය හැකිය.

1079
01:27:42,708 --> 01:27:43,667
ඇයි දැන් ඇඳුම වෙනස් කරන්නේ?

1080
01:27:43,750 --> 01:27:44,792
හේයි, මෝඩයා!

1081
01:27:44,833 --> 01:27:46,458
ඔහු අදහස් කළේ එයයි
අපට නිශ්ශබ්දව වාඩි විය හැකිය

1082
01:27:46,542 --> 01:27:48,917
ඒ වගේම අපිට කරන්න දෙයක් නෑ කියලා.

1083
01:27:49,083 --> 01:27:50,833
- එක්ක එන්න.
- අපොයි!

1084
01:27:52,458 --> 01:27:55,042
මේ ආකාරයේ උපහාසයක් ඔහුව හෙළනු ඇත
මහලු මිනිසා සමඟ කරදර.

1085
01:28:27,292 --> 01:28:28,250
ගංගා...

1086
01:28:29,167 --> 01:28:30,708
ඒ මම, ඔබේ කනකරාජු.

1087
01:28:31,375 --> 01:28:33,458
මම මගේ ජීවිතය වෙනුවෙන් සටන් කරනවා!

1088
01:28:34,083 --> 01:28:35,833
මම වනාන්තරයේ වැතිර සිටිමි,
අනාථයෙක් වගේ.

1089
01:28:36,292 --> 01:28:39,333
ඔබ මා වෙත පැමිණිය යුතුය
ඊළඟ නව සඳ මත.

1090
01:28:39,500 --> 01:28:40,542
සහ මම...

1091
01:28:41,125 --> 01:28:42,583
නැවත ඉපදිය යුතුයි.

1092
01:28:43,542 --> 01:28:44,667
එන්න!

1093
01:28:44,875 --> 01:28:46,000
එන්න!

1094
01:28:56,583 --> 01:28:58,542
ආච්චි ඒක හීනයක් විතරයි.

1095
01:28:58,833 --> 01:29:01,333
ඔබ ඔහු ගැන සිහින මැව්වා
ඔබ ඔහුගේ සිතුවිලි වලට ඇලී සිටින නිසා.

1096
01:29:01,417 --> 01:29:02,625
ආදරණීය කොල්ලා!

1097
01:29:03,375 --> 01:29:05,583
කරුණාකර ඔබේ සීයා ඉක්මනින් ආපසු ගෙන එන්න.

1098
01:29:06,833 --> 01:29:08,958
ඔව්. මම රැකියාවේ යෙදී සිටිමි.

1099
01:29:09,375 --> 01:29:11,042
ආන්ටි එයාව බලාගන්න.

1100
01:29:11,750 --> 01:29:12,750
ෂුවර්, රාජු.

1101
01:29:13,500 --> 01:29:14,958
අපිව මෙතන හිර කරනවා,

1102
01:29:16,000 --> 01:29:18,000
ඔහු ඇයට ආතතිය ඇති කරන්නේ ඇයි?

1103
01:29:18,208 --> 01:29:20,042
ඔහුගේ න්‍යාය පත්‍රය කුමක් විය හැකිද?

1104
01:29:20,833 --> 01:29:22,333
ඇයට ඔහුට දීමට ඉතිරිව ඇත්තේ කුමක්ද?

1105
01:29:23,167 --> 01:29:24,625
ඇගේ ජීවිතය හැර.

1106
01:29:24,875 --> 01:29:26,750
කරුණාකර මෘදු ලෙස කතා කරන්න.

1107
01:29:26,917 --> 01:29:28,167
ඔහුට සෑම තැනකම කන් තිබේ!

1108
01:29:29,292 --> 01:29:31,417
ඇහුනත් කොහොම එන්නද?

1109
01:29:31,500 --> 01:29:32,917
පටන්චේරු ගියා නේද?

1110
01:29:33,000 --> 01:29:34,292
ආච්චි එහෙම කිව්වා නේද?

1111
01:29:34,500 --> 01:29:36,042
ඔයා හරි අංකල්.

1112
01:29:36,250 --> 01:29:38,875
ඔහු පියාසර කරනවාද යන්න
නැතිනම් පටන්චේරු සිට බස් රථයකින්,

1113
01:29:38,958 --> 01:29:40,042
ඔහුට අවම වශයෙන් පැයක්වත් ගත වනු ඇත
මෙහි පැමිණීමට.

1114
01:29:40,125 --> 01:29:42,833
මගේ මිනිහා, කරුණාකර එසේ නොවන්න
උපහාසය සමඟ ඉතා පැහැදිලිය.

1115
01:29:43,125 --> 01:29:44,625
මේක බරපතලයි මචන්.

1116
01:29:45,708 --> 01:29:48,000
පූජනීය ආභරණ සොයා යමු
සහ පලා යන්න

1117
01:29:48,208 --> 01:29:49,667
සීයා ආපහු එන්න කලින්.

1118
01:29:51,167 --> 01:29:52,208
ඔහුට කුමක් ද?

1119
01:29:52,542 --> 01:29:54,250
මට විශ්වාස නෑ
ඔහු උපහාසාත්මක හෝ බරපතල නම්.

1120
01:29:54,333 --> 01:29:55,875
හරියට මේ ගෙදර වගේ.

1121
01:29:56,042 --> 01:29:56,958
අනේ දෙවියනේ!

1122
01:30:10,333 --> 01:30:12,250
අපි කොහොමද මෙතනට ආවේ රාජු?

1123
01:30:12,792 --> 01:30:14,833
අපි භාණ්ඩාගාරයට ගොඩ වුණා
සහ අවසන් වූයේ සුසාන භූමියක ය!

1124
01:30:15,042 --> 01:30:16,167
කෝ සල්ලි?

1125
01:30:19,292 --> 01:30:20,708
ඔබ මෙහි සිට ඇත
අපට වඩා දිගු.

1126
01:30:20,958 --> 01:30:22,083
කළ යුතු දේ අපට කියන්න.

1127
01:30:22,167 --> 01:30:23,125
මම මෙහේ ටිකක් වෙලා ඉන්න ඇති,

1128
01:30:23,208 --> 01:30:24,750
නමුත් නැත
මෙහි ස්ථාවර සංකල්ප.

1129
01:30:25,667 --> 01:30:27,833
ඔහු ආරම්භ කර ඇත
මනෝවිද්යාත්මක ක්රීඩා කිරීම.

1130
01:30:27,917 --> 01:30:29,125
වෛකුන්ත,
ස්වර්ගීය විවේක භූමිය.

1131
01:30:30,833 --> 01:30:33,333
මේ සුසාන භූමියයි
ඔයාගේ සීයා පුච්චපු තැන.

1132
01:30:36,292 --> 01:30:39,583
එයා අපිව මෙහෙට ගෙනාවා නම්
ඔහුට යමක් කීමට අවශ්‍ය විය හැක.

1133
01:30:44,083 --> 01:30:45,000
රාජු!

1134
01:31:06,875 --> 01:31:07,875
සීයා.

1135
01:31:10,792 --> 01:31:12,750
එන්න. මම ඔබව හඳුන්වා දෙන්නම්.

1136
01:31:12,833 --> 01:31:14,625
අපව හඳුන්වා දෙන්නද?!

1137
01:31:14,833 --> 01:31:17,083
එවිට බලා සිටීම නතර කර දුවන්න!

1138
01:31:17,250 --> 01:31:18,542
අනේ දෙවියනේ!

1139
01:31:22,125 --> 01:31:23,708
ඔහු අප වෙත එනවා!

1140
01:31:29,250 --> 01:31:30,167
ඔයා බය වෙලාද?

1141
01:31:30,250 --> 01:31:31,417
පැත්තකට වෙන්න! චලනය කරන්න!

1142
01:31:33,333 --> 01:31:36,333
අහෝ දුර්ගම්මා දේවිය!
කරුණාකර අපව බේරාගන්න!

1143
01:31:36,875 --> 01:31:39,000
ඔබ කිව්වා ඔහු පටන්චේරු ගියා කියලා
අංක දහයේ බස් රථයේ,

1144
01:31:39,083 --> 01:31:41,083
ඔහු එන්නේ නැත.
දැන් මොකද වුණේ?

1145
01:31:42,083 --> 01:31:44,333
මම කොහොමද දන්නේ
අවතාර කාලසටහන?

1146
01:31:46,208 --> 01:31:47,542
අපොයි නෑ!

1147
01:31:49,708 --> 01:31:52,875
සීයා වයරය හපන්න ඇති.
ගිහින් බලන්න යාලුවනේ!

1148
01:32:02,958 --> 01:32:05,958
මගේ හදවතින් ආලෝකයක් බබළයි!

1149
01:32:06,042 --> 01:32:07,792
හේයි! අනේ දෙවියනේ!

1150
01:32:11,042 --> 01:32:12,042
හේයි!

1151
01:32:13,125 --> 01:32:14,208
බහිරවී කොහෙද?

1152
01:32:18,583 --> 01:32:19,833
බලන්න...

1153
01:32:20,167 --> 01:32:21,875
මගේ හදවත අධික ලෙස ධාවනය වෙමින් පවතී.

1154
01:32:23,500 --> 01:32:25,083
මටත් හුස්ම පාලනය කරගන්න බෑ.

1155
01:32:25,625 --> 01:32:27,292
ඔබේ සම මෙතරම් දීප්තිමත් වන්නේ ඇයි?

1156
01:32:28,583 --> 01:32:29,667
ඔබ හිරු ආවරණ පැළඳ සිටිනවාද?

1157
01:32:32,708 --> 01:32:34,292
ඔබට ඇති බව පෙනේ
බත් ටිකත් කපලා.

1158
01:32:34,875 --> 01:32:37,125
- ඔබ ටිකක් බර අඩු කර ඇත!
- ඇත්තෙන්ම නැහැ.

1159
01:32:37,875 --> 01:32:39,625
මම රසකැවිලි ඕනෑවට වඩා කෑවෙමි
ආතතිය නිසා.

1160
01:32:40,417 --> 01:32:41,750
මම ග්රෑම් 30 ක් දමා ඇත.

1161
01:32:44,167 --> 01:32:45,083
කොහෙද?

1162
01:32:46,083 --> 01:32:48,292
මට එය නොපෙනේ.

1163
01:32:51,625 --> 01:32:55,042
මොකක්ද ආදර සම්බන්ධය
මෙම ත්‍රාසජනක මන්දිරයේ?

1164
01:33:03,083 --> 01:33:05,708
ඔහු මනෝභාවය වෙනස් කරයි
ඇගේ බිය සමනය කිරීමට.

1165
01:33:05,792 --> 01:33:07,667
- ඊළගට?
- ඔහු ඇයට පච්චයක් ලබා දෙනු ඇත!

1166
01:33:08,000 --> 01:33:09,167
පච්ච?!

1167
01:33:18,542 --> 01:33:21,375
- අපි එළියට යනවා.
- ඔව්! අපි ඉන්නේ.

1168
01:33:21,458 --> 01:33:22,542
මමත් එනවා.

1169
01:33:36,625 --> 01:33:38,125
දුම්රියක් අප මතට කඩා වැටුණි

1170
01:33:38,208 --> 01:33:39,875
අපි උත්සාහ කළ විට
දොර හරහා යන්න.

1171
01:33:39,958 --> 01:33:42,375
දැන් ඔබ යෝජනා කරනවා
අපි කඹයකින් බිත්තියට උඩින් පනිනවා.

1172
01:33:42,542 --> 01:33:44,208
අපි ගුවන් යානයක හැප්පුනොත්?

1173
01:33:44,458 --> 01:33:45,625
අපිට එහෙම ගැහුවට කමක් නෑ!

1174
01:33:45,708 --> 01:33:47,458
ඉන්න පුළුවන්
සහ සීයාට චපාති හදන්න.

1175
01:33:47,542 --> 01:33:49,917
හරියට කිව්වා. මොන තරම් බියගුල්ලෙක්ද!
යන්න, මෝඩයා!

1176
01:33:59,750 --> 01:34:02,333
දෙයියනේ! මට මුලින්ම යන්න තිබුණා.

1177
01:34:02,542 --> 01:34:04,667
ඔයා විශ්වාසයෙන් නෙවෙයි කිව්වේ.

1178
01:34:10,875 --> 01:34:11,875
ස්තූතියි, මගේ කොල්ලා.

1179
01:34:12,750 --> 01:34:15,542
- ගිහින් බලන්න එයා ජීවතුන් අතරද කියලා.
- ශ්‍රීනු!

1180
01:34:15,792 --> 01:34:16,750
අනේ දෙවියනේ!

1181
01:34:17,625 --> 01:34:18,542
ශ්‍රීනු!

1182
01:34:18,708 --> 01:34:19,667
හේයි, ශ්‍රීනු!

1183
01:34:21,208 --> 01:34:22,500
කොහොමද මේ විදියට පිච්චුනේ?

1184
01:34:26,333 --> 01:34:28,958
මොකද උනේ මචන්?

1185
01:34:29,250 --> 01:34:31,917
එය ලණුවක් පමණක් විය.
ඔබ විදුලි සැර වැදුණේ කෙසේද?

1186
01:34:32,250 --> 01:34:34,042
එය අධි ආතති කම්බියක් විය.

1187
01:34:35,375 --> 01:34:38,792
එල්ලෙන වයර්
විදුලි දුම්රිය හරහා.

1188
01:34:38,875 --> 01:34:40,125
ඔවුන් අදෘශ්යමාන විය.

1189
01:34:40,708 --> 01:34:43,208
මේ ගෙදර මොකක්ද?
මට කිසිම දෙයක් තේරුම් ගන්න බැහැ.

1190
01:34:51,875 --> 01:34:53,375
අපි මෙතන කම්පනයට පත් වෙනවා,

1191
01:34:53,625 --> 01:34:55,500
සහ කෙනෙක්
ප්ලග් පොයින්ට් එකට කෙලින්ම ස්පර්ශ වේ.

1192
01:34:55,667 --> 01:34:56,583
ඒ කවුරුන් විය හැකිද?

1193
01:35:11,708 --> 01:35:13,625
<i>♪ මගේ රජ, මගේ යුව රජ ♪</i>

1194
01:35:17,375 --> 01:35:19,000
<i>♪ මගේ රජ, මගේ යුව රජ ♪</i>

1195
01:35:23,333 --> 01:35:24,417
<i>♪ මගේ රජ, මගේ යුව රජ ♪</i>

1196
01:35:24,500 --> 01:35:26,917
<i>♪ මාවතේ මට පෙර ඇවිදිමින් ♪</i>

1197
01:35:27,000 --> 01:35:30,500
<i>♪ ඔහු මගේ මාර්ගෝපදේශකයා විය
මාව ඉදිරියට ගෙන යමින් ♪</i>

1198
01:35:38,500 --> 01:35:39,958
<i>♪ මගේ රජ, මගේ යුව රජ ♪</i>

1199
01:35:40,042 --> 01:35:42,208
<i>♪ මාවතේ මට පෙර ඇවිදිමින් ♪</i>

1200
01:35:42,292 --> 01:35:45,417
<i>♪ ඔහු මගේ මාර්ගෝපදේශකයා විය
මාව ඉදිරියට ගෙන යමින් ♪</i>

1201
01:35:53,625 --> 01:35:55,292
ඔහු මෙහි පවුලක් ආරම්භ කළ බව පෙනේ.

1202
01:35:55,625 --> 01:35:57,750
මම දැනටමත් ඔහුව විසි කළා.
මම කරදර විය යුත්තේ ඇයි?

1203
01:35:59,875 --> 01:36:01,000
ඔබේ සීයා කොහෙද?

1204
01:36:01,667 --> 01:36:04,375
ඔයා කොහොමද මගේ සීයා දන්නේ?

1205
01:36:04,542 --> 01:36:06,500
අපේ රුපියල් ලක්ෂ තුනක් කොල්ල කෑවා!

1206
01:36:08,000 --> 01:36:10,333
කෝටි ගණන් තියෙද්දී ඇයි හොරකම් කරන්නේ
බොරුද, සීයා?

1207
01:36:10,583 --> 01:36:13,292
දෙන්නම හිතුවද ඔයාට පුළුවන් කියලා
මම වනාන්තරයක සැඟවී පලා යනවාද?

1208
01:36:13,917 --> 01:36:16,875
සමාවෙන්න...
මෙම දේවදූතයා ස්පර්ශ නොකරන්න.

1209
01:36:17,458 --> 01:36:19,875
ඔබ අභ්‍යවකාශයේ සිටියත්,
අපි විකාර කාර් එකේ පෙනී සිටිමු

1210
01:36:19,958 --> 01:36:21,833
අනුගමනය කිරීමෙන්
ඔබගේ දුරකථනයේ සජීවී ස්ථානය.

1211
01:36:22,875 --> 01:36:24,167
- සහ ඔබ ...
- මම RIP.

1212
01:36:24,500 --> 01:36:25,917
ගැහැණු ළමයින් සඳහා බලාපොරොත්තුවේ ආලෝකය.

1213
01:36:26,292 --> 01:36:28,208
කවුරුහරි ඔවුන් සමඟ පටලවා ගත්තොත්
පල්ලියේ,

1214
01:36:29,250 --> 01:36:31,792
මම ඒවා ප්‍රමාණය කරන්නම්
සහ ඒවා පෙට්ටියක අගුළු දමන්න.

1215
01:36:32,667 --> 01:36:34,458
- හේයි, ඒක RIP
- ඉතින්, එදින,

1216
01:36:34,542 --> 01:36:37,083
මට කතා කරපු කෙනා
සල්ලි ඉල්ලනවා...

1217
01:36:37,167 --> 01:36:38,583
ඒ මමයි. බෙසී.

1218
01:36:39,167 --> 01:36:41,458
බෙසී? ඔබ බෙසීද?

1219
01:36:42,208 --> 01:36:44,708
ඔබ සිවිල් ඇඳුමින් සිටින්නේ ඇයි?
ඔබ භික්ෂුණියක් නොවේද?

1220
01:36:45,792 --> 01:36:47,500
ඔබට ඇඳුම් පැළඳුම් කේතයක් නැද්ද?

1221
01:36:48,458 --> 01:36:49,875
කවුද ඔයාට කිව්වේ මම කන්‍යා සොහොයුරියක් කියලා?

1222
01:36:50,167 --> 01:36:51,250
මම තනතුරු දරන ගැහැණු ළමයෙක්.

1223
01:36:51,375 --> 01:36:53,125
අපේ නිල ඇඳුම් බොහෝ දුරට සමානයි.

1224
01:36:56,417 --> 01:37:00,333
ඉතින්, ඔබ ...
ආදරය, විවාහය සහ...

1225
01:37:01,958 --> 01:37:03,958
එයාලටත් ළමයි හදන්න පුළුවන්,
දෙවියන්ගේ කරුණාවෙන්.

1226
01:37:04,250 --> 01:37:06,375
<i>මොකක්ද? මම මෙය දැන සිටියේ නැත!</i>

1227
01:37:07,542 --> 01:37:09,917
මම ඔයාව පුච්චලා දානවා...

1228
01:37:10,500 --> 01:37:13,250
මට තවදුරටත් පුළුස්සා දැමිය නොහැක!

1229
01:37:16,417 --> 01:37:18,042
ඔවුන් කොහෙද ගියේ?

1230
01:37:19,875 --> 01:37:23,583
අපොයි! මේ සුවිසල් මාලිගාව ඔහුට අයිතියි.
නමුත් ඔහු ඔබේ මුදල් සොරකම් කළාද?

1231
01:37:23,750 --> 01:37:26,375
ඔව්! එයා තමයි අර ෆොටෝ එකේ ඉන්න කෙනා.

1232
01:37:26,542 --> 01:37:29,333
හේයි! ඔබට විවේක ගැනීමට RIP මෙහි ඇත.

1233
01:37:29,500 --> 01:37:30,542
- තවත් බලකොටු ගොඩනගන්න එපා
- හේයි!

1234
01:37:30,625 --> 01:37:31,917
- හෝ ඡායාරූපවල සැඟවී සිටීම.
- ඒක නවත්වන්න, RIP.

1235
01:37:32,000 --> 01:37:33,458
- ඔබ එඩිතර නම් එළියට එන්න!
- කරුණාකර එය නවත්වන්න!

1236
01:37:33,500 --> 01:37:36,708
ඔබට එඩිතර නම් මා මුහුණට එන්න!
මම ඔබට අභියෝග කරනවා!

1237
01:37:36,792 --> 01:37:40,000
යාලුවනේ, එයාට කතා කරන්න එපා!
එයා ඇවිත් ඔයාව මරයි.

1238
01:37:41,500 --> 01:37:43,708
අහන්න, බෙසී. මගේ සීයා මැරිලා.

1239
01:37:43,958 --> 01:37:45,417
මම කිව්වේ, හරියටම නොවේ ...

1240
01:37:45,917 --> 01:37:47,542
එයා හොල්මනක් වගේ එහෙ මෙහෙ ඇවිදිනවා.

1241
01:37:47,792 --> 01:37:50,583
අපි ගිහින් තියෙනවා
ඊයේ සිට වධහිංසා!

1242
01:37:51,000 --> 01:37:52,542
ඔහු රාත්‍රියේදී අපව බිය ගන්වන බැවින්,
අපි බලාපොරොත්තු වුණා

1243
01:37:52,625 --> 01:37:54,333
ඔහු නිහඬව සිටිනු ඇත
දිවා කාලයේ සහ උත්සාහ කළා ...

1244
01:37:54,792 --> 01:37:56,750
බලන්න! ඔහු මේ පුද්ගලයා හැරෙව්වා
බැදපු කෑල්ලක් බවට.

1245
01:38:00,792 --> 01:38:02,750
බෙසී අක්කේ...
ඔහුට ඔබේ හදවත උණු කිරීමට ඉඩ නොදෙන්න.

1246
01:38:03,875 --> 01:38:05,250
ඔහු දැනටමත් විවාහ ගිවිසගෙන ඇත.

1247
01:38:07,583 --> 01:38:10,708
හොඳයි, අපි මෙතන විතරයි
මුදල් අයකර ගැනීමට.

1248
01:38:10,833 --> 01:38:13,042
කොහෙද කියන්න
ලොකර් රූම් එක තමයි මාමේ මල්ලි.

1249
01:38:13,167 --> 01:38:14,083
- මම ගිහින් සල්ලි ගන්නම්.
- මචන්,

1250
01:38:14,167 --> 01:38:15,292
මම ඔබට ඔහු ගැන කීවේ නැද්ද?

1251
01:38:15,875 --> 01:38:17,708
ඔබ උත්සාහ කරන්නේ කවුද?
බය කරන්නද අයියේ?

1252
01:38:17,917 --> 01:38:21,000
අක්කා දෙවියන්ගේ දරුවෙක්.
ඒ වගේම මම පල්ලියේ සොහොන් බිමේ පාලකයා.

1253
01:38:21,167 --> 01:38:23,875
ආදරණීය කෙල්ල, මුදල්
එතන අර කාමරේ ඉන්නේ.

1254
01:38:24,125 --> 01:38:26,083
අයියේ ඒ කාමරේ. අපි යමු.

1255
01:38:26,250 --> 01:38:27,208
ඔබ යා යුත්තේ ඇයි?

1256
01:38:27,417 --> 01:38:28,458
අපි එයාව යවමු.

1257
01:38:28,542 --> 01:38:30,333
ඔහු විශ්වාසයේ ගිලී ඇත.

1258
01:38:30,625 --> 01:38:33,042
ඔහුට පහර දුන් පසු,
අප ගනුදෙනු කරන්නේ කුමක් දැයි ඔබ දැන ගනු ඇත.

1259
01:38:33,125 --> 01:38:34,750
ගුටි කන්නද? මම පාගා දමමි
ඒ මහලු අවතාරය

1260
01:38:34,833 --> 01:38:35,792
හරියට මුකුත් නෑ වගේ.

1261
01:38:35,833 --> 01:38:37,500
- අපි යමු, බෙසී.
- හේයි කරුණාකරලා!

1262
01:38:37,625 --> 01:38:40,250
ඔබ එය නවත්වනවාද?!
ඔවුන්ට අවශ්‍ය නම් යන්න දෙන්න!

1263
01:38:40,833 --> 01:38:43,458
අපි හැමෝම එකතු වෙලා
දෙයක් කරන්න බැරි වුනා.

1264
01:38:43,583 --> 01:38:46,250
මම නිකමට කල්පනා කරන්නේ මොකක්ද කියලා
මිනී පෙට්ටියේ මිනිහාට කරන්න පුළුවන් දේ...

1265
01:38:48,000 --> 01:38:50,083
අපොයි නෑ! දොර අගුළු දමා ඇත.

1266
01:38:50,458 --> 01:38:52,208
මට ගිහින් ඒවා නවත්තන්න බෑ.

1267
01:38:52,500 --> 01:38:53,917
ඇයි ඔයාට මේ තරම් දුකක් දැනෙන්නේ?

1268
01:38:54,333 --> 01:38:55,458
කවුද බන් ඒ කෙල්ල?

1269
01:38:55,917 --> 01:38:57,167
ඔබ සිතන්නේ ඇය කවුද?

1270
01:38:57,375 --> 01:38:58,833
ඔබ ආදරය කළ භික්ෂුණිය?

1271
01:38:59,750 --> 01:39:02,083
- මම එහෙම කිව්වද?
- මම එසේ සිතුවා.

1272
01:39:02,375 --> 01:39:03,792
එහෙම හිතන එක වැරදියි නේද?

1273
01:39:03,917 --> 01:39:06,833
- එය ඇගේ වරදක් බව ඇයට කියන්න, යාලුවනේ.
- ඒක ඇගේ වරදක්.

1274
01:39:11,500 --> 01:39:12,917
- ඔවුන් මුදල් පැවසූ විට,
- වාව්!

1275
01:39:13,000 --> 01:39:16,125
මම පැරණි සටහන් සොයා ගැනීමට අපේක්ෂා කළෙමි
ලී අල්මාරියක් ඇතුළත.

1276
01:39:16,375 --> 01:39:17,583
මගේ දෙයියනේ!

1277
01:39:17,750 --> 01:39:19,583
මෙම ධනය පෙනෙන්නේ ...

1278
01:39:19,750 --> 01:39:21,917
අනන්ත පද්මනාභ ස්වාමිගේ වස්තුව.

1279
01:39:22,125 --> 01:39:24,000
මගේ ආදරණීය බෙසී සහෝදරිය!

1280
01:39:25,417 --> 01:39:27,250
මේ ගෝනි දෙක අල්ලගෙන ඉන්න.

1281
01:39:27,917 --> 01:39:28,917
ආදරණීය බෙසී සහෝදරිය!

1282
01:39:29,583 --> 01:39:31,583
මුතු මාලය! එය හොඳ පෙනුමක් තිබේද?

1283
01:39:32,583 --> 01:39:34,167
<i>කසුලපේරු</i> මාලය!
එය හොඳ පෙනුමක් තිබේද?

1284
01:39:34,333 --> 01:39:36,167
දිග මාලයක්! මම ඒක දානවා!

1285
01:39:36,708 --> 01:39:37,625
රන් ඉණ ආභරණය!

1286
01:39:39,458 --> 01:39:41,125
පොන්ගුනූර් රජු!
මම කොහොමද බලන්නේ?

1287
01:39:53,542 --> 01:39:54,625
බෙසී...

1288
01:39:55,708 --> 01:39:56,667
හේයි, RIP.

1289
01:39:58,708 --> 01:40:01,292
ඔවුන් ප්‍රතිචාර නොදක්වන්නේ ඇයි?

1290
01:40:03,917 --> 01:40:05,792
අයියා...

1291
01:40:06,250 --> 01:40:07,208
RIP සහෝදරයා!

1292
01:40:10,500 --> 01:40:11,542
සහෝදරයා!

1293
01:40:15,667 --> 01:40:16,667
අයියා...

1294
01:40:21,083 --> 01:40:22,000
සහෝදරයා!

1295
01:40:23,750 --> 01:40:25,500
සහෝදරයා! RIP සහෝදරයා!

1296
01:40:26,333 --> 01:40:29,167
සහෝදරයා! සහෝදරයා! නැගිටින්න.

1297
01:40:49,500 --> 01:40:50,958
සහෝදරයා! සහෝදරයා! නැගිටින්න!

1298
01:40:54,958 --> 01:40:56,583
සහෝදරයා, නැගිටින්න!

1299
01:40:57,083 --> 01:40:58,125
සහෝදරයා!

1300
01:40:59,333 --> 01:41:00,333
සහෝදරයා!

1301
01:42:16,042 --> 01:42:18,667
බය වෙන්න එපා කියලා මම අවවාද කළේ නැද්ද
සහ මාව බය කරන්නද?

1302
01:42:18,958 --> 01:42:20,750
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- ඔහුව මැරුවා.

1303
01:42:20,875 --> 01:42:24,042
- ඔහු RIP සහෝදරයාව මැරුවා!
- ඉතින් RIP දැන් සාමයෙන් විවේක ගන්නවාද?

1304
01:42:24,083 --> 01:42:25,917
බෙසී අක්කේ...

1305
01:42:28,125 --> 01:42:29,375
අයියෝ ඔයා තාම මැරිලා නැද්ද?

1306
01:42:29,458 --> 01:42:31,083
මටත් හිතුනේ ඒකම තමයි.

1307
01:42:31,208 --> 01:42:32,875
මම පාහේ අනෙක් ලෝකය ස්පර්ශ කළා.

1308
01:42:33,042 --> 01:42:34,500
මම බොහෝ දුරට මිනී පෙට්ටියක නිදාගත්තා.

1309
01:42:49,792 --> 01:42:51,875
මම ගැස්සුනා
ඩබල් ඔම්ලට් එකක් වගේ, නංගි!

1310
01:42:52,000 --> 01:42:54,500
ඒ කවුද බන්?
එයා කොහෙන්ද ආවේ නංගි.

1311
01:42:54,583 --> 01:42:56,333
අපිට අයියයි නංගියි කියන්න එපා!

1312
01:42:58,000 --> 01:43:00,333
- මොකක්ද ඒකේ වැරැද්ද?
- මම එවැනි දේවල් වලට කැමති නැහැ.

1313
01:43:00,625 --> 01:43:02,000
මොකක්ද දෙයියනේ
ඔබ කතා කරන්නේ ඒ ගැනද?

1314
01:43:02,333 --> 01:43:03,292
ඔයාට ඒක තේරුනේ නෑ නේද?

1315
01:43:03,417 --> 01:43:04,750
කාමරයට ගොස් විවේක ගන්න.

1316
01:43:05,083 --> 01:43:06,083
උණු වතුර තියෙනවා. ගිහින් නාගන්න.

1317
01:43:06,250 --> 01:43:07,917
ඇඳුම් ඇඳගන්න
මැජික් ඇඳුම් ආයිත්තම් කට්ටලයෙන්.

1318
01:43:08,125 --> 01:43:09,583
- මම කිව්වේ--
- සඳුදා නිර්මාංශ ගැනීමෙන් ඔබට කමක් නැද්ද?

1319
01:43:09,917 --> 01:43:12,500
- ඔව්, ඔම්ලට්. නමුත්...
- ඔබ සඳහා ද්විත්ව බිත්තර. යන්න!

1320
01:43:12,750 --> 01:43:14,167
කහ මදය නැති එකක් මට ඕන.

1321
01:43:14,708 --> 01:43:15,958
ඔබට අවසර නැත
එක්කෝ සුද්දෝ! යන්න!

1322
01:43:16,042 --> 01:43:17,833
වගේ
මට බිත්තර ගන්නෙත් නෑ.

1323
01:43:17,958 --> 01:43:20,792
- අපි යමු, යාලුවනේ.
- ඔහු දැන් එය ලබා ගනීවි!

1324
01:43:27,458 --> 01:43:29,125
ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබට තේරෙනවාද?

1325
01:43:29,292 --> 01:43:30,625
මම ඇගේ මනෝභාවය වෙනස් කිරීමට උත්සාහ කරමි.

1326
01:43:30,917 --> 01:43:33,125
මම පාවිච්චි කළා නම් ඔයාට කමක් නැද්ද
මම ඔබ සමඟ කළා වගේ ආදරයක්?

1327
01:43:33,542 --> 01:43:35,375
- මම ඔයාව මරනවා!
- ඒක තමයි.

1328
01:43:36,542 --> 01:43:37,667
එච්චරද?

1329
01:43:38,583 --> 01:43:39,792
වෙන අරමුණක් නෑ නේද?

1330
01:43:40,750 --> 01:43:42,417
ඔබට දැනෙනවාද
තවත් යමක් තිබේද?

1331
01:43:43,167 --> 01:43:44,292
ටිකක්, ඔව්.

1332
01:43:45,417 --> 01:43:46,667
ඒක වැරදියි නේද?

1333
01:43:47,000 --> 01:43:48,458
එහෙම හිතන එක වැරදියි,
එය නොවේද?

1334
01:43:50,833 --> 01:43:52,917
කමක් නෑ.
මේ දේවල් සමහර වෙලාවට වෙනවා.

1335
01:43:53,375 --> 01:43:56,125
අද රෑ දූර්දර්ශන් බලමු.

1336
01:44:09,042 --> 01:44:10,750
ස්වාමීනි, පැමිණ අපව බේරාගන්න!

1337
01:44:11,625 --> 01:44:12,833
ස්වාමීනි, අපව බේරාගන්න.

1338
01:44:13,208 --> 01:44:16,125
අනේ ස්වාමීනි,
මගේ අත අල්ලාගෙන මට මඟ පෙන්වන්න.

1339
01:44:17,500 --> 01:44:18,583
ස්වාමීනි, අපව බේරාගන්න!

1340
01:44:19,750 --> 01:44:20,667
හහ්?

1341
01:44:25,292 --> 01:44:26,250
මාව බේරගන්න, ජේසුනි!

1342
01:44:29,792 --> 01:44:31,292
බෙසී මැඩම්!

1343
01:44:33,333 --> 01:44:35,333
- ඒයි, ෂ්.
- ඔයා?

1344
01:44:35,792 --> 01:44:36,833
ඇයි ඔයා ආවේ?

1345
01:44:37,042 --> 01:44:39,417
ඔබට ප්‍රමාණවත් තරම් වැළඳගැනීම් ලැබුණේ නැද්ද
ඇයගෙන්?

1346
01:44:39,792 --> 01:44:41,875
කරුණාකර ඔබේ හඬ පහත් කරන්න!
ඔයාව ඇහුනොත් එයා එයි.

1347
01:44:42,333 --> 01:44:44,958
මට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍ය විය
සහ මගේ හදවතේ බර සැහැල්ලු කරන්න.

1348
01:44:45,167 --> 01:44:46,792
ඔබේ බර උසුලන්නේ ඇයයි!

1349
01:44:47,917 --> 01:44:48,833
ඇය සමඟ බෙදාගන්න.

1350
01:44:49,083 --> 01:44:52,833
දෙයියනේ! මේ ඔබ ගැනයි.
ඔබ මගේ ගැටලුව තේරුම් ගත යුතුයි.

1351
01:44:53,583 --> 01:44:54,667
මම ආච්චි ගැන දිවුරනවා.

1352
01:44:59,417 --> 01:45:02,042
ඇයගේ වේලාව බලන්න?
මට ඇයව මතක් වුණා, ඇය කතා කළා.

1353
01:45:02,250 --> 01:45:03,167
ආයුබෝවන්?

1354
01:45:03,250 --> 01:45:05,042
ඔයාගේ සීයා මාව බලන්න ආවා
මගේ සිහිනයේ සහ ...

1355
01:45:05,208 --> 01:45:06,833
ඔහු ජීවිතය වෙනුවෙන් සටන් කරන බව ඔබට කීවාද?

1356
01:45:07,292 --> 01:45:10,208
- ඔහු ඔබට එයම කීවාද?
- නැහැ, ඔබ කළා!

1357
01:45:10,500 --> 01:45:13,375
ඔබ ඒ එක සිහිනයක් ගැන කතා කළා
අවම වශයෙන් සිය වතාවක්!

1358
01:45:13,708 --> 01:45:14,875
එතකොට ඔයාගේ සීයා?

1359
01:45:15,000 --> 01:45:17,708
ඔහු කොහෙද යන්නේ?
ඔහු මා සමඟ මෙහි සිටී.

1360
01:45:41,000 --> 01:45:43,667
- මොකක් ද වැරැද්ද?
- මට විවේකයක් ගන්න බැහැ!

1361
01:45:44,500 --> 01:45:46,333
මට මතක කවුරු උනත්
මෙහි පෙන්වයි.

1362
01:45:46,500 --> 01:45:47,792
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

1363
01:45:51,125 --> 01:45:52,250
මෙතන රස්නෙ නැද්ද?

1364
01:45:53,500 --> 01:45:54,417
සුළඟක් නැත.

1365
01:45:55,125 --> 01:45:56,708
මට හොඳටම දාඩිය.

1366
01:45:57,458 --> 01:45:58,667
ඔබ බ්ලැන්කට්ටුව යටට එනවද
මාත් එක්ක?

1367
01:45:58,875 --> 01:45:59,792
කුමක් ද?

1368
01:46:02,125 --> 01:46:05,250
නරකම යක්ෂයන් පෙනී සිටියත්,
මම දැන් මගේ අදහස කියන්නම්.

1369
01:46:11,333 --> 01:46:12,792
කෙනෙක් ඇතුලට ආවා.

1370
01:46:13,625 --> 01:46:15,292
ඔබ බලන්නේ නැහැ, මමත් බලන්නේ නැහැ.

1371
01:46:15,958 --> 01:46:17,125
මට කියන්න ඕන...

1372
01:46:18,875 --> 01:46:21,333
සීයා, විනාඩි දෙකයි.

1373
01:46:21,875 --> 01:46:23,417
මෙය තීරණාත්මක කාරණයකි.

1374
01:46:23,875 --> 01:46:26,125
කරුණාකර මම ඔබෙන් අයදිනවා.

1375
01:46:27,458 --> 01:46:29,667
එයා යන්නෙ නෑ.
මම ඇස් පියාගෙන ඔබට කියන්නම්.

1376
01:46:29,750 --> 01:46:30,750
ඔබ ඔබේ ඇස් වසාගෙන සවන් දෙන්න.

1377
01:46:31,125 --> 01:46:32,333
මම ඔයාට ආදරයෙන් ඉන්නේ.

1378
01:46:33,833 --> 01:46:37,750
මම ඔයාව දැක්ක ගමන්ම ඔයාට වැටුනා
පල්ලියට යන මාර්ගයේ ගායනා කිරීම.

1379
01:46:41,458 --> 01:46:44,833
ඉතින් එහා පැත්තේ ඉන්න කෙනා
එදින පාපෝච්චාරණ පෙට්ටියේ...

1380
01:46:45,125 --> 01:46:46,583
මම. ඒ මමයි.

1381
01:46:49,625 --> 01:46:53,000
ඉතින්, මම යාච්ඤා කළා
මම ඔබ සමඟ ආදරයෙන් බැඳීමට?

1382
01:46:53,292 --> 01:46:55,958
ඔව්.
මේ විදියට අත අල්ලගෙන.

1383
01:46:57,500 --> 01:47:00,333
ඔයා මට මේ තරම් ආදරේ නම්,
බහිරවී ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1384
01:47:00,542 --> 01:47:03,042
ඒ... අනේ දෙවියනේ!

1385
01:47:03,083 --> 01:47:05,875
සීයා මෙතන!
අහෝ හිතවත.

1386
01:47:06,667 --> 01:47:08,417
පුතා?
රාජු මහත්තයෝ!

1387
01:47:08,833 --> 01:47:09,958
ඒ මම, ප්‍රභාස් ශ්‍රීනු.

1388
01:47:11,000 --> 01:47:13,167
මම හිතුවේ සීයා කියලා.
ඇයි ඔයා කිව්වේ නැත්තේ ඒ ඔයා කියලා?

1389
01:47:13,458 --> 01:47:15,833
මම බලාගෙන හිටියා
මගේ අන්තර්ගතය පැමිණීම සඳහා.

1390
01:47:16,042 --> 01:47:16,958
කෙල්ල...

1391
01:47:17,333 --> 01:47:19,833
- ඔව්?
- මම ඔහුව බහිරවි පස්සේ යැව්වා.

1392
01:47:21,000 --> 01:47:23,583
මම එයාට කිව්වම ඔයා කන්‍යා සොහොයුරියක් කියලා
ඔබ විවාහ නොවන බවත්,

1393
01:47:23,667 --> 01:47:24,958
මේ මිනිහා බෝතලයක් බිම දැම්මා.

1394
01:47:25,208 --> 01:47:27,583
අපිට එයාව නැති වෙයි කියලා බයයි

1395
01:47:27,792 --> 01:47:29,208
ඔහුගේ හදවතේ රික්තය පුරවා නොතිබුනේ නම්,

1396
01:47:29,500 --> 01:47:32,458
මම ඇයව ඉල්ලා සිටියෙමි
එක රැයකින් ඇතුලට එන්න.

1397
01:47:33,708 --> 01:47:37,375
මේ අතර,
ඔහු බීමත්ව සිටි අතර දෙකම -

1398
01:47:37,417 --> 01:47:38,708
මිත්රත්වය!

1399
01:47:38,875 --> 01:47:40,833
අපි යාළු වුණා විතරයි.

1400
01:47:41,000 --> 01:47:42,250
පච්චය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1401
01:47:42,333 --> 01:47:43,250
අපොයි!

1402
01:47:46,375 --> 01:47:49,250
- කුමක් ද?
- මම Zomato මත කකුල් කෑලි දෙකක් ඇණවුම් කළා.

1403
01:47:49,333 --> 01:47:50,708
- ඔබ කන්න කැමතිද?
- හරි හරී.

1404
01:47:51,625 --> 01:47:54,792
- මම එනවා.
- ආහ්... මම ඒක ඔයාට අරන් එන්නම්.

1405
01:47:56,125 --> 01:47:59,417
කමක් නැහැ.
බහිරවීට අපි ගැන කියනවද?

1406
01:47:59,583 --> 01:48:01,750
මම කරන්නම්. නියම වෙලාවට.

1407
01:48:02,167 --> 01:48:03,958
මම ඇයට කියන්නම් අයිතිකරු මෙහි සිටින බව
සහ ඇය ඉවත් විය යුතු බව.

1408
01:48:04,208 --> 01:48:06,458
මම ඇයට කෙසේ හෝ ඉවත් වීමට ඒත්තු ගන්වන්නෙමි.

1409
01:48:07,958 --> 01:48:10,833
ඉතින්, ඔබ මට කැමතිද?

1410
01:48:13,417 --> 01:48:14,333
ඇයි මම එසේ නොකරන්නේ?

1411
01:48:14,542 --> 01:48:17,250
මම ආදරයෙන් බැඳී සිටියෙමි
ඔබට වඩා බොහෝ දිගු.

1412
01:48:17,458 --> 01:48:18,458
කවදා ද?

1413
01:48:19,208 --> 01:48:21,417
පල්ලියේ සීනු නාද වේ!
එයාල මගෙන් අහනවා ඔයාට කියන්න එපා කියලා.

1414
01:48:23,375 --> 01:48:25,583
කොහෙද?
අපිට ඒවා ඇහෙන්නේ නැහැ.

1415
01:48:25,833 --> 01:48:29,167
ඔවුන් ගොඩනඟන ලද නව පල්ලිය
චෙන්නායි වෙරළ අසල.

1416
01:48:30,000 --> 01:48:32,375
- ඇය මොනවද කියන්නේ?
- ඇය එය ගීතයේ පැහැදිලිව කියනු ඇත.

1417
01:48:33,292 --> 01:48:34,292
ඔහ්!

1418
01:48:35,292 --> 01:48:38,417
දෙවෙනි පදය නියමිතයි නේද?
හරි හරී.

1419
01:48:38,875 --> 01:48:41,500
♪ අහෝ මදන, මගේ වටිනා මදන... ♪

1420
01:48:41,583 --> 01:48:43,500
♪ බොහෝ කලකට පෙර,
මගේ හදවත දැනටමත් ඔබව තෝරාගෙන ඇත ♪

1421
01:48:43,833 --> 01:48:46,167
♪ ඒක හරිද කියලා හිතෙනවා
හෝ වැරදියි ♪

1422
01:48:46,250 --> 01:48:48,417
♪ මම බලාගෙන හිටියා
නියම මොහොත සඳහා ♪

1423
01:48:48,625 --> 01:48:52,792
♪ අපි එකට ගමන් කරමු
නිමක් නැති සතුටකද? ♪

1424
01:48:53,167 --> 01:48:55,625
♪ ඇයි අවුරුදු ගැන සිතන්න
අපි වෙන් වුණාද?

1425
01:48:55,708 --> 01:48:57,667
♪ එකතු වෙමු
සහ ඔවුන්ව අත්හැර දමන්න ♪

1426
01:48:58,000 --> 01:49:03,000
♪ එන්න, අපි එකක් වෙමු
එකිනෙකාට පමණක් අයිති ♪

1427
01:49:03,167 --> 01:49:05,458
♪ සරත් ඍතුවේ දීප්තියේ සඳ එළිය සහිත රාත්‍රිය

1428
01:49:05,500 --> 01:49:07,958
♪ නිල් නෙළුම් අලංකාරය,
මෘදු සහ සන්සුන්... ♪

1429
01:49:08,042 --> 01:49:10,667
♪ හංසයාගේ මනරම් මායාකාරියක් ♪

1430
01:49:10,917 --> 01:49:12,792
♪ ජීවමාන දේවතාවියකි

1431
01:49:12,833 --> 01:49:15,208
♪ සරත් ඍතුවේ දීප්තියේ සඳ එළිය සහිත රාත්‍රිය

1432
01:49:15,292 --> 01:49:17,708
♪ නිල් නෙළුම් අලංකාරය,
මෘදු සහ සන්සුන්... ♪

1433
01:49:17,750 --> 01:49:20,375
♪ හංසයාගේ මනරම් මායාකාරියක් ♪

1434
01:49:20,583 --> 01:49:22,708
♪ ජීවමාන දේවතාවියකි

1435
01:49:41,625 --> 01:49:44,958
♪ මම ඔබව දුටු මොහොතේ
♪ ආදරය ඉපදුනේ මා තුලින්

1436
01:49:45,292 --> 01:49:46,708
♪ ආශීර්වාදයක්, ඇත්තෙන්ම ආශීර්වාදයක්... ♪

1437
01:49:46,792 --> 01:49:49,958
♪ මම ළං වූ මොහොතේ,
එය තවත් වර්ධනය විය ♪

1438
01:49:50,125 --> 01:49:51,625
♪ ආශ්චර්යයක්, එවැනි ආශ්චර්යයක් ... ♪

1439
01:49:51,667 --> 01:49:54,625
♪ ඔබ මා වෙත පැමිණෙන විට
මේ ආදරයම මාර්ගය පෙන්වයි ♪

1440
01:49:54,958 --> 01:49:56,458
♪ දැන් ඔබ මගේ හොඳ භාගයද? ♪

1441
01:49:56,500 --> 01:50:01,250
♪ එකට වියන ලද ප්‍රීතියේ නූල් මෙනි
මම ඔබ සමඟ සිටිමි, සැමවිටම ♪

1442
01:50:01,333 --> 01:50:03,750
♪ සරත් ඍතුවේ දීප්තියේ සඳ එළිය සහිත රාත්‍රිය

1443
01:50:03,792 --> 01:50:06,167
♪ නිල් නෙළුම් අලංකාරය,
මෘදු සහ සන්සුන්... ♪

1444
01:50:06,208 --> 01:50:09,167
♪ හංසයාගේ මනරම් මායාකාරියක් ♪

1445
01:50:09,208 --> 01:50:11,000
♪ ජීවමාන දේවතාවියකි

1446
01:50:15,917 --> 01:50:17,125
මාර්ගය වන විට ...

1447
01:50:17,542 --> 01:50:20,292
- මට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.
- එය කුමක් ද?

1448
01:50:22,250 --> 01:50:24,750
අවංක වන්න
සහ එය ඇත්ත නැත්ත මට කියන්න.

1449
01:50:27,500 --> 01:50:31,125
එතන ගොඩක් දූවිලි!
මම ඒවා පිරිසිදු කරන්නම්.

1450
01:50:32,500 --> 01:50:34,125
එය එසේ වන්න අරින්න.

1451
01:50:36,167 --> 01:50:37,667
ඔයා දන්නවා රාජු
ඉස්සර ඉඳන් නේද?

1452
01:50:38,292 --> 01:50:40,083
බෙසී! බහිරවී!

1453
01:50:41,042 --> 01:50:43,458
ඒ කාමරේට හිම වැටෙනවා, එලියට එන්න.

1454
01:50:43,583 --> 01:50:44,583
අපි ගිහින් බලමු!

1455
01:50:44,667 --> 01:50:47,750
අපි උනන්දු නැහැ.
ඔබ එම ආශ්චර්යයන් භුක්ති විඳින්න!

1456
01:50:47,875 --> 01:50:50,208
අපොයි නෑ! ඇය උපුටා ගන්නා බව පෙනේ
ඇයගෙන් සෑම දෙයක්ම.

1457
01:50:50,375 --> 01:50:52,500
ඇත්තෙන් ම! ඒ නිසයි ඇය ගියේ.

1458
01:50:53,875 --> 01:50:56,917
ඔබ කන්‍යා සොහොයුරියක් විය
රාජු ආදරේ කළා නේද?

1459
01:51:04,917 --> 01:51:06,083
බෙසී අක්කේ...

1460
01:51:06,917 --> 01:51:10,167
- මොකද වුණේ?
- එහේ. රාජු...

1461
01:51:10,917 --> 01:51:13,250
ඔහු ඔහුගේ මත වාඩි වූ මොහොත
සීයාගේ පුටුව,

1462
01:51:13,375 --> 01:51:15,542
ඔහු ආවේශ විය.

1463
01:51:21,875 --> 01:51:23,000
අපි දැන් මොකද කරන්නේ?

1464
01:51:23,542 --> 01:51:26,667
බෙසී! ඇයි ඔයා
ළමයෙක් වගේ හැසිරෙන්නේ?

1465
01:51:26,792 --> 01:51:31,042
මේ ඔක්කොම නාට්‍ය විතරයි
අපගේ සංවාදයට බාධා කිරීමට.

1466
01:51:32,167 --> 01:51:34,542
ඇය ඔබව එතැනට ගෙනාවා!

1467
01:51:34,792 --> 01:51:38,542
- ඒක ආච්චිගේ ඇමතුම.
- දෙයියනේ! ඇයි දැන්ම?

1468
01:51:38,958 --> 01:51:42,625
ඔහු නවතින්නේ බලන්න
ඔහුගේ ඔස්කාර් මට්ටමේ රංගනය.

1469
01:51:45,667 --> 01:51:46,750
ඒක ආච්චිගෙ කෝල් එකක්.

1470
01:51:46,833 --> 01:51:49,167
කවුද ආච්චි?

1471
01:51:49,792 --> 01:51:50,833
ඔබට ඇයගෙන් ඇසිය හැක.

1472
01:51:54,708 --> 01:51:56,958
හේයි! ඇයි දැන් කෝල් කරන්නේ?

1473
01:51:57,125 --> 01:52:00,208
හොඳයි... ඔයාගේ සීයා
මගේ හීන වලට ආවා...

1474
01:52:00,833 --> 01:52:02,875
එය සිහිනයක් නොව යථාර්ථයකි.

1475
01:52:03,292 --> 01:52:04,292
එතකොට...

1476
01:52:04,667 --> 01:52:07,250
ඔහු ජීවිතය වෙනුවෙන් සටන් කරනවා...

1477
01:52:07,917 --> 01:52:09,125
යථාර්ථය එයයි.

1478
01:52:10,792 --> 01:52:12,167
රාජු, ඔයා මොනවද කියන්නේ?

1479
01:52:12,375 --> 01:52:14,375
ඒක ඇත්ත ගංගා!

1480
01:52:23,083 --> 01:52:25,083
රාජු ඔයාට තේරෙනවද
ඔබ කියන්නේ කුමක්ද?

1481
01:52:35,792 --> 01:52:38,833
ඔබේ ක්‍රීඩා පවතිනු ඇත
ඊළඟ නව සඳ දක්වා පමණි.

1482
01:52:39,292 --> 01:52:43,125
ඊට පසු, ඔබ සියල්ලෝම මිය යනු ඇත!

1483
01:52:49,292 --> 01:52:51,250
ආච්චි, මා දෙස බලන්න.

1484
01:52:52,042 --> 01:52:53,583
මම උපහාසයෙන් කතා කළා...

1485
01:52:54,542 --> 01:52:56,917
ඔහු ආරක්ෂිතයි. මම ඔබට කියනවා.

1486
01:52:59,833 --> 01:53:01,375
ඇත්තටම ඔයා එයාව ගේනවද?

1487
01:53:02,083 --> 01:53:03,000
ඔව් මම කරන්නම්!

1488
01:53:03,417 --> 01:53:04,333
කලබල වෙන්න එපා.

1489
01:53:06,375 --> 01:53:08,417
මම ඇය වෙනුවෙන් යමක් කළ යුතුයි.

1490
01:53:10,500 --> 01:53:13,083
මට මෙතනට කෙනෙක් ගේන්න වෙනවා
සහ වහාම මෙම ස්ථානයෙන් ඉවත් වන්න.

1491
01:53:13,458 --> 01:53:16,958
ඔයා දන්න කෙනෙක් ඉන්නවද
හොල්මන් අල්ලා ආත්මයන් බැඳ තබන්නේ කවුද?

1492
01:53:18,458 --> 01:53:20,167
මම දන්න කෙනෙක්.

1493
01:53:21,042 --> 01:53:22,292
ආචාර්ය පද්මභූෂණ.

1494
01:54:34,917 --> 01:54:37,875
එපා... මේ දොර අරින්න.

1495
01:54:43,583 --> 01:54:45,958
සර් මගේ සීයා මෙච්චර භයානකද?

1496
01:54:53,125 --> 01:54:56,417
ඔහු කිසියම් මවාපෑමක් නොවේ
මන්ත්ර අතලොස්සක් දන්නා.

1497
01:55:01,500 --> 01:55:05,542
ඔහු භූතයෙක්,
මනෝචිකිත්සකයෙක්, සහ මෝහකයෙක්.

1498
01:55:05,875 --> 01:55:07,333
ඔහු මනස ක්‍රීඩා කරයි.

1499
01:55:08,792 --> 01:55:11,792
මෙහි ඇති සියල්ල,
මෝහනය සර්පිලාකාර...

1500
01:55:14,500 --> 01:55:16,125
illuminati රටා...

1501
01:55:18,083 --> 01:55:22,125
වස්තූන්, සිතුවම්,
ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පය...

1502
01:55:24,750 --> 01:55:27,417
ඔහු සෑම දෙයක්ම නිර්මාණය කර ඇත
ඔබව මෝහනය කිරීමට

1503
01:55:28,000 --> 01:55:32,125
සහ ඔබව මෝහනයට පත් කළා.

1504
01:55:32,792 --> 01:55:33,833
මෝහනය කරනවාද?

1505
01:55:37,500 --> 01:55:38,792
මට දෙන්න.

1506
01:55:44,417 --> 01:55:46,958
ඔහු පාලනය කර ඇත
ඔබේ චින්තන ක්‍රියාවලියෙන්

1507
01:55:47,167 --> 01:55:48,167
ඔවුන්ව අගුලු දැමුවා.

1508
01:55:49,083 --> 01:55:51,083
අපිට එයාගෙන් බේරෙන්න බැරිද සර්?

1509
01:55:53,750 --> 01:55:54,667
ෂුවර්.

1510
01:55:55,417 --> 01:55:56,333
ඔයාට පුළුවන්.

1511
01:55:58,042 --> 01:56:00,208
ඔබ ස්වයං-මෝහනය කළ යුතුය.

1512
01:56:01,125 --> 01:56:03,250
සමාන්තර ලෝකයක් නිර්මාණය කරන්න

1513
01:56:04,333 --> 01:56:07,708
සහ ඔබේ සිතුවිලි එහි තබා ගන්න
සහ ඔහුට මෙතැනින් මුහුණ දෙන්න.

1514
01:56:09,250 --> 01:56:12,042
නමුත් එය එතරම් පහසු නැත.
අපි උත්සාහ කරමු.

1515
01:56:23,583 --> 01:56:28,333
ඔබට යාමට අවශ්‍ය ඕනෑම තැනක,
ඔබේ මනසෙහි ඉලක්කයක් ලෙස එය සකස් කරන්න.

1516
01:56:30,958 --> 01:56:31,875
සර්...

1517
01:56:32,250 --> 01:56:33,500
මම නිතරම සිහින මැව්වා ...

1518
01:56:34,250 --> 01:56:37,917
මුහුදු කටුවලින් මුතු නෙළීම
මුහුදු වෙරළේ සර්.

1519
01:56:38,375 --> 01:56:39,542
ඔබ එය දෙන්නේ කාටද?

1520
01:56:42,708 --> 01:56:45,583
සර් මගෙන් අහනවා හිතාගන්න කියලා
මම ඒවා තෝරනවා කියලා.

1521
01:56:46,375 --> 01:56:48,000
ඔවුන් නැවතත් එහි සිටී
වරක් මම මුතු ගැන සඳහන් කරමි!

1522
01:56:49,625 --> 01:56:53,167
මේ ආතතිය මාව මරනවා සර්.
කරුණාකර මාව මෝහනයට යවන්න!

1523
01:56:55,333 --> 01:56:56,542
දැන් ඔබේ ඇස් වසා ගන්න.

1524
01:56:58,792 --> 01:56:59,833
ගැඹුරු හුස්මක් ගන්න.

1525
01:57:02,708 --> 01:57:04,583
ඔබේ සිතුවිලි නැවතී ඇත.

1526
01:57:08,083 --> 01:57:12,000
ඔබේ මොළය මගේ නියෝග පමණක් අනුගමනය කරයි.

1527
01:57:13,792 --> 01:57:17,625
ඔබට කිසිවක් ඇසෙන්නේ නැත
මගේ කටහඬ හැර.

1528
01:57:30,083 --> 01:57:31,500
හඩන සුළඟේ හඬ...

1529
01:57:35,125 --> 01:57:36,958
ඔබේ කන්වලට පහර දෙයි.

1530
01:57:41,083 --> 01:57:42,375
ඇස් ඇරලා බලන්න.

1531
01:57:45,208 --> 01:57:49,125
ඔබේ ප්රියතම නිල් මුහුද
ඔබ ඉදිරියෙහි ඇත.

1532
01:57:56,875 --> 01:57:58,375
ඔබ වැලි මත ඇවිදිනවා.

1533
01:58:25,958 --> 01:58:28,500
මේ කුමක් ද?
මගේ අතේ ලෙමන් ගෙඩියක් තියෙනවා.

1534
01:58:28,708 --> 01:58:29,792
රාජු!

1535
01:58:30,000 --> 01:58:32,333
මෙම ශබ්දය කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න.

1536
01:58:33,875 --> 01:58:35,875
හඩන සුළඟ, රාජු!

1537
01:58:49,500 --> 01:58:50,500
ලේ!

1538
01:58:53,583 --> 01:58:55,708
- ලේ!
- ඒක වතුර, රාජු!

1539
01:59:00,750 --> 01:59:02,917
- මාලිගාව.
- නැහැ, එය මුහුදයි!

1540
01:59:04,625 --> 01:59:07,083
- ලේ!
- නැහැ! වතුර!

1541
01:59:08,542 --> 01:59:11,042
ඔයාට මගේ කටහඬ විතරයි ඇහෙන්නේ රාජු!

1542
01:59:17,292 --> 01:59:20,042
මට ඇතුලෙන් බණ ඇහෙනවා...

1543
01:59:24,125 --> 01:59:26,208
නෑ නෑ රාජු! කරුණාකර යන්න එපා!

1544
01:59:26,333 --> 01:59:29,417
නිල් මුහුද ... සහ මුතු, රාජු!

1545
01:59:31,875 --> 01:59:34,708
රාජු, එළියට එන්න!

1546
01:59:36,708 --> 01:59:39,625
යන්න එපා! රාජු, නෑ... මට කතා කරන්න!

1547
01:59:39,833 --> 01:59:42,000
යන්න එපා රාජු... රාජු!

1548
01:59:42,333 --> 01:59:43,542
රාජු...

1549
01:59:51,042 --> 01:59:53,125
ඔහු ඔහුව මෝහනයට පත් කළේය.

1550
02:00:13,792 --> 02:00:16,208
ඇයි මචන් මෙතනට ආවේ?

1551
02:00:16,542 --> 02:00:19,208
අපොයි නෑ! එයා හැමෝම මැරුවා...

1552
02:00:19,333 --> 02:00:21,625
- කවුද... ඔහු මැරුවේ කවුද?
- සිදුවුයේ කුමක් ද?

1553
02:00:21,667 --> 02:00:25,125
සීයා කෙනෙකුගේ පපුව මත වාඩි විය
සහ ඔහුගේ උගුර කපා. අපොයි!

1554
02:00:25,208 --> 02:00:27,500
ඔබ කලබලයෙන් ආපසු පැමිණියේ ඇයි?

1555
02:00:27,708 --> 02:00:31,417
ඔබට ටිකක් බලා සිටීමට සිදු විය
කවුද සහ ඇයි කියලා හොයාගත්තා.

1556
02:00:33,000 --> 02:00:35,417
එන්න, වාඩි වෙන්න. එයාව එවන්න සර්.

1557
02:00:35,500 --> 02:00:36,542
ඔහු මරා දමනු ඇත
ළිඳකට දැම්මා.

1558
02:00:36,625 --> 02:00:37,708
ඒකෙන් මේ අවාසනාව ඉවරයි!

1559
02:00:39,208 --> 02:00:41,000
හොඳයිද? ඔයා කලින් කිව්වා "කාමරය" කියලා.

1560
02:00:41,333 --> 02:00:43,708
ඒක කාමරයක් සර්.
ඒකේ ළිඳක් තියෙනවා.

1561
02:00:43,875 --> 02:00:46,958
- මට පෙනවන්න.
- ඇයි සර් කරදර හොයන්න යන්නෙ?

1562
02:00:47,208 --> 02:00:51,042
මට දැනගන්න ඕන ඔයා හිටියද කියලා
මෝහනය වී හෝ මායාවෙන් පෙළෙනවාද?

1563
02:00:52,083 --> 02:00:54,208
සර් මේකයි.
මේක තමයි මෝඩ ළිඳ.

1564
02:00:54,500 --> 02:00:57,458
මෙන්න මම මගේ සීයා දැක්කා
හතර දෙනෙකුගේ බෙල්ල කැපුවා.

1565
02:00:58,458 --> 02:01:00,250
ඔයා මාව මෙතනට ගෙනාවේ විරෝධයක් මැද.

1566
02:01:00,458 --> 02:01:02,917
මේක දුකක් සර්.

1567
02:01:06,583 --> 02:01:07,667
මේ ලණුව අදින්න.

1568
02:01:08,083 --> 02:01:10,125
- අපි පැත්තකට වී සිටිමු.
- ඉන්න.

1569
02:01:11,125 --> 02:01:13,417
හෙව් හෝව්! අපි යමු!

1570
02:01:13,750 --> 02:01:15,042
හෙව් හෝව්! අපි යමු!

1571
02:01:15,292 --> 02:01:16,667
හෙව් හෝව්! අපි යමු!

1572
02:01:46,208 --> 02:01:47,375
මොකක්ද මේකේ තියෙන්නේ සර්?

1573
02:01:50,875 --> 02:01:52,667
මිනිසුන්ට අප තුළ දිව්‍යමය දීමනාවක් ඇත...

1574
02:01:53,042 --> 02:01:56,542
සැඟවුනු බලශක්ති මධ්යස්ථාන ලෙස හැඳින්වේ
සහස්‍ර චක්‍ර.

1575
02:01:56,958 --> 02:01:59,792
නපුරු ශක්තිය ජය ගැනීමට

1576
02:01:59,875 --> 02:02:02,125
මේ විශ්වයේ...

1577
02:02:02,708 --> 02:02:07,833
එය අපට ඔවුන් විනාශ කළ හැකි බව පවසයි

1578
02:02:08,458 --> 02:02:12,208
අපගේ සිතුවිලි භාවිතා කිරීම සහ
මෙම චක්ර.

1579
02:02:13,417 --> 02:02:16,125
නමුත් අවදි කිරීමට

1580
02:02:16,583 --> 02:02:19,458
මෙම බලවත්ම චක්‍ර,

1581
02:02:20,000 --> 02:02:25,583
කෙනෙක් පුරුදු වෙන්න ඇති
බොහෝ ජීවිත කාලය තුළ යෝග චාරිත්ර,

1582
02:02:25,792 --> 02:02:28,958
නැතහොත් එය ජය ගැනීමට උත්සාහ කරන්න

1583
02:02:29,792 --> 02:02:32,583
කෙනෙකුගේ අභ්‍යන්තර හැඟීම් හරහා.

1584
02:02:34,833 --> 02:02:36,250
අභ්යන්තර හැඟීම්?

1585
02:02:36,625 --> 02:02:37,667
හැඟීම්.

1586
02:02:38,375 --> 02:02:43,417
සම්පූර්ණයෙන්ම ගිල්වන්න
ආදරය, වෛරය, වේදනාව සහ සතුට තුළ.

1587
02:02:43,625 --> 02:02:46,958
මොළයේ සිතුවිලි ඒකාබද්ධ කරන්න
හදවත සමග.

1588
02:02:47,083 --> 02:02:49,458
ශරීරයේ සෑම පරමාණුවක්ම නම්

1589
02:02:51,333 --> 02:02:55,292
මෙම හැඟීම් තුළ ගිල්විය හැකිය ...

1590
02:03:17,958 --> 02:03:19,042
සර්...

1591
02:03:39,875 --> 02:03:44,042
මම කවදාවත් මේ වගේ දෙයක් හීනෙකින්වත් හිතුවේ නැහැ
ආචාර්ය පද්ම භූෂන්ට සිදුවනු ඇත.

1592
02:03:49,583 --> 02:03:51,833
අවම වශයෙන් ඔහු දිවි ගලවා ගත්තේය.

1593
02:03:53,083 --> 02:03:54,250
මම දන්නේ නැහැ රාජු.

1594
02:03:54,542 --> 02:03:56,500
ඔබ මා සමඟ සිටීම ගැන මම සතුටු විය යුතුද,

1595
02:03:57,208 --> 02:03:59,750
නැත්නම් අපි හිරවෙලා කියලා දුක් වෙන්න
ඔබේ සීයා සමඟ?

1596
02:04:00,208 --> 02:04:01,458
මට හරියට තේරෙන්නේ නැහැ.

1597
02:04:09,458 --> 02:04:11,667
පළමුව, අපි එකට සිටීම ගැන සතුටු වන්න.

1598
02:04:18,375 --> 02:04:19,500
- බහිරවී...
- ඔබේ අත මගෙන් ඉවතට ගන්න!

1599
02:04:20,417 --> 02:04:21,792
ඒ අත් දෙකෙන් මාව අල්ලන්න එපා.

1600
02:04:23,500 --> 02:04:24,583
නොසලකා හැරීම.

1601
02:04:25,250 --> 02:04:27,792
ඔහු මාව සැහැල්ලුවට ගන්නවා
ඔහුට ආදරය කිරීම සඳහා.

1602
02:04:31,792 --> 02:04:33,708
ඔබ ඇඬුවොත් ඔබේ කාජල්ට මඩ ගැසිය හැකියි.

1603
02:04:34,917 --> 02:04:36,333
මට කතා කරන්න එපා.

1604
02:04:36,917 --> 02:04:39,542
ඔබට කතා කිරීමට අයිතියක් නැත
මගේ ඇස් ගැන.

1605
02:04:40,625 --> 02:04:42,333
ඔබ වැරදි කළා,

1606
02:04:42,667 --> 02:04:43,667
තවමත් ඔබ නිර්මාණය කළා
මගේ නරක රූපයක්

1607
02:04:43,750 --> 02:04:44,583
හැමෝම ඉදිරියේ.

1608
02:04:45,833 --> 02:04:47,875
බහිරවී ඇත්තටම අපි...

1609
02:04:48,042 --> 02:04:50,500
ඔයා මේ මිනිහව දන්නේ නැහැ, බෙසී.

1610
02:04:51,208 --> 02:04:53,000
ඔහු ඔබේ බෙල්ල සපාකයි
මත්වීමේ මුවාවෙන්.

1611
02:04:54,208 --> 02:04:57,500
ඔහු ආදරය කටගැස්ම ලබා දෙයි
සහ ඔබේ හදවත සලකුණු කරයි.

1612
02:04:57,625 --> 02:04:58,542
කුමක් ද?!

1613
02:04:59,750 --> 02:05:01,000
ඔබ ඇයට ආදරයක් දුන්නාද?

1614
02:05:01,375 --> 02:05:03,125
මම? ඔබ මගෙන් බලාපොරොත්තු වෙනවාද?

1615
02:05:04,292 --> 02:05:07,958
හේයි! ඔහු දැනටමත් මා අසල නිදාගෙන සිටියේය
හා ඔබ ඉතා බොළඳ ලෙස අසයි.

1616
02:05:09,333 --> 02:05:10,917
ඔව් හෝ නැත කියන්න.

1617
02:05:13,500 --> 02:05:14,542
කියන්න!

1618
02:05:20,708 --> 02:05:21,583
ඔව්.

1619
02:05:22,250 --> 02:05:25,208
ඔව්, ඔව්!

1620
02:05:28,833 --> 02:05:33,042
මට මාස්ටර් පීස් අදහසක් හමු විය
මෙම ස්ථානයෙන් පැන යාමට!

1621
02:05:34,167 --> 02:05:35,292
- කෙසේද?
- කෙසේද?

1622
02:05:35,333 --> 02:05:36,583
ඔයාලා කොහෙන්ද ආවේ?

1623
02:05:36,667 --> 02:05:38,542
සහෝ! ඔයාලගේ කාලේ ඉඳන් අපි මෙතන ඉන්නවා

1624
02:05:38,583 --> 02:05:40,000
- බොනට් එක මත බදාගෙන හිටියා.
- අපි මෙතන!

1625
02:05:40,083 --> 02:05:41,042
කුමක් වුවත්.

1626
02:05:42,208 --> 02:05:43,667
ආචාර්ය පද්ම භූෂන් කිව්වා වගේ,

1627
02:05:44,042 --> 02:05:46,833
අපි ස්ථානය වෙනස් කරමු
අපගේ මනසෙහි සහ ගේට්ටුවෙන් පිටතට යන්න.

1628
02:05:47,083 --> 02:05:50,292
අපි හිතමු අපි හැමෝම කියලා
ටයිටැනික් නැවේ සහ පිටව යන්න.

1629
02:05:51,750 --> 02:05:52,958
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

1630
02:05:53,042 --> 02:05:55,542
සර් යෝජනා කළා වගේ,
අපි ස්වයං-මෝහනය කරමු

1631
02:05:55,792 --> 02:05:58,458
- සහ මෝහනයට යන්න.
- නමුත් ටයිටැනික් නෞකාව ගිලී ගියේය.

1632
02:05:58,583 --> 02:06:00,458
- අපි වෙනත් නැවක් තෝරා ගනිමු.
- දන්ත වෛද්‍යවරයා!

1633
02:06:02,458 --> 02:06:05,708
උබේ විකාර වලට මොකද
නැව ගමන් කරන විට පවා?

1634
02:06:10,083 --> 02:06:12,750
කොස් එකක්, රෝස මල් දෙකක්...
මුහුදු ගමනක් යනවා

1635
02:06:17,375 --> 02:06:19,958
මේ මෝහනයේ ඉන්න.
මම ඔබව ගේට්ටුවෙන් ගෙන යන්නම්.

1636
02:06:24,083 --> 02:06:25,417
අපි සමීපයි!

1637
02:06:27,875 --> 02:06:29,333
අපි ගේට්ටුව ළඟ!

1638
02:06:29,792 --> 02:06:31,000
අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු.

1639
02:06:31,583 --> 02:06:32,583
ගේට්ටුව මෙතන.

1640
02:06:36,042 --> 02:06:37,500
මෙම යකඩ මෘදු වන්නේ ඇයි?

1641
02:06:43,292 --> 02:06:45,667
අනිතා! ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

1642
02:06:46,500 --> 02:06:48,833
එන්න, අප හා එක්වන්න.
අපි ටයිටැනික් නැවේ යමු.

1643
02:06:49,375 --> 02:06:50,292
හේයි!

1644
02:06:50,875 --> 02:06:53,167
මම ඔවුන් වගේ මෝඩයෙක් යැයි ඔබ සිතනවාද?

1645
02:06:54,917 --> 02:06:57,583
හේයි! ඔබ දන්නේ නැහැ
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ.

1646
02:06:57,708 --> 02:06:59,542
මම මෙතනට ආවා
සියල්ල දැනගත් පසු.

1647
02:06:59,750 --> 02:07:00,875
මට ඔබ සමඟ පෞද්ගලිකව කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

1648
02:07:00,917 --> 02:07:01,917
පුද්ගලිකද?

1649
02:07:02,542 --> 02:07:03,458
පුද්ගලික...

1650
02:07:03,708 --> 02:07:07,500
මිතුරන් අතර පෞද්ගලික දේ
සුපුරුදු කතා බහට අමතරව?

1651
02:07:08,417 --> 02:07:09,500
නැත.

1652
02:07:11,125 --> 02:07:12,500
ඒ මගේ ආදරය ගැන.

1653
02:07:14,958 --> 02:07:17,042
ඔබ මෙහි ඉදිකළ මේ බලකොටුව ගැන.

1654
02:07:17,667 --> 02:07:19,500
මම දැනටමත් ගනුදෙනු කරනවා
මේ අබලන් මාලිගාවත් එක්ක.

1655
02:07:19,583 --> 02:07:20,667
මේ අලුත් බලකොටුවට මොකද?

1656
02:07:20,958 --> 02:07:23,208
එය අලුත් දෙයක් නොවේ.
ඒක මුල ඉඳන්ම තියෙනවා.

1657
02:07:25,250 --> 02:07:26,958
ඔයා හිතුවේ මම යාළුවෙක් විතරයි කියලා.

1658
02:07:28,542 --> 02:07:30,208
ඒත් මම ඔයාව සැලකුවේ මගේ ආදරේ විදියට.

1659
02:07:31,208 --> 02:07:32,125
- මේක තියාගන්න.
- ඔව්, නිසැකවම!

1660
02:07:32,208 --> 02:07:33,125
හේයි!

1661
02:07:33,208 --> 02:07:35,458
හේයි! හේයි! හේයි! හේයි! හේයි!

1662
02:07:36,333 --> 02:07:38,042
- හේයි!
- ඔව්.

1663
02:07:39,667 --> 02:07:41,708
ඔබ මගේ කම්මුල් අල්ලාගෙන සිටියා
සහ මාව වැළඳ ගත්තා.

1664
02:07:42,500 --> 02:07:44,333
ඔයා මාව බලාගන්න
මම ඔබේ බිරිඳ වගේ.

1665
02:07:45,042 --> 02:07:47,208
ඔයා කොහොමද මගෙන් බලාපොරොත්තු වෙන්නේ
එය ආදරය ලෙස හැඳින්වීමට නොවේද?

1666
02:07:49,292 --> 02:07:52,792
ඔබ යම් ආකාරයකට හැසිරුණේ නැද්ද?
අපි අතර ආදරයක් ඇති කළේ?

1667
02:07:54,375 --> 02:07:55,292
මම එහෙම කළාද?

1668
02:07:56,833 --> 02:07:58,833
- ඔහු එය කළා.
- ඇත්තෙන්ම ඔහු එසේ කරනු ඇත!

1669
02:07:59,583 --> 02:08:01,542
ඔහුට අවශ්‍ය කවුරුන්ද යන්න ඔහු තීරණය කරයි.

1670
02:08:01,750 --> 02:08:05,250
මම ඔබට අනතුරු ඇඟෙව්වා ගොඩ වෙන්න එපා කියලා
ගිලෙන ටයිටැනික්. ඔබ සවන් දුන්නාද?

1671
02:08:06,042 --> 02:08:06,958
දැන් මොකද වුණේ?

1672
02:08:08,333 --> 02:08:11,125
කොල්ලනේ, අපි ට්‍රාන්ස් එකේ පීනමු
සහ පලා යන්න.

1673
02:08:17,333 --> 02:08:19,333
ඔබ මිත්‍රත්වයට පොරොන්දු විය,
ආදරය සහ විවාහය,

1674
02:08:19,542 --> 02:08:21,708
අපි තුන්දෙනා එක්ක සෙල්ලම් කළා. ඇයි?

1675
02:08:23,792 --> 02:08:26,292
- ඔබට කා සමඟද සිටීමට අවශ්‍ය?
- මට ඇත්ත කියන්න!

1676
02:08:36,750 --> 02:08:38,375
දැන් ඕන මගුලක් කතා කරන්න
ඔබට අවශ්යයි.

1677
02:08:38,583 --> 02:08:40,167
ඔබ ප්‍රයෝජන ගන්නවා පමණයි
මගේ අහිංසකකම ගැන.

1678
02:08:40,625 --> 02:08:42,125
මගේ සෙනඟ ඉදිරියේ කතා කරන්න.

1679
02:08:42,333 --> 02:08:44,042
ඔබේ ජනතාව? ඔවුන් කව් ද?

1680
02:08:44,458 --> 02:08:46,833
මම කොහොමද දැනගන්නේ?
ඔබ සියල්ලෝම කවුද?

1681
02:08:53,917 --> 02:08:55,500
ඔබ හොරු නම්, දිගටම කරගෙන යන්න.

1682
02:08:55,792 --> 02:08:56,750
සීයා ඔබට ඉඩ දුන්නොත්,
මාව ගෝනියක අසුරන්න

1683
02:08:56,833 --> 02:08:57,750
මාවත් රැගෙන යන්න.

1684
02:08:59,000 --> 02:09:01,042
අඩුම තරමේ මට සැනසීමක්වත් ලැබේවි
ඔබ සමඟ ටැග් කිරීම.

1685
02:09:02,083 --> 02:09:03,000
සහෝ!

1686
02:09:04,792 --> 02:09:07,375
අපේ අයියලා ඔක්කොම මැරුවා බන්!

1687
02:09:08,708 --> 02:09:11,250
ඔවුන් හිස කපා දැමුවා
ඒවා ලිඳට දැම්මා සහෝ.

1688
02:09:13,042 --> 02:09:16,667
ඔහ්! ඔවුන් ඔබේ ජනතාවද?
සීයා ඔවුන්ව බලාගත්තා.

1689
02:09:16,833 --> 02:09:19,000
ඔහු ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දැමුවා
සහ චාරිත්ර ඉටු කළා.

1690
02:09:20,875 --> 02:09:22,792
මොකක්ද බන්? පළිගන්නවාද?

1691
02:09:24,042 --> 02:09:26,375
ඔහු ජීවතුන් අතර නැත.
ඔහු බොහෝ කලකට පෙර මිය ගියේය.

1692
02:09:26,583 --> 02:09:29,542
ඇයි මම නෑදෑයන්ව ඉතුරු කරන්නේ
මගේ සහෝදරයන්ගේ ඝාතකයාගේ?

1693
02:09:29,750 --> 02:09:31,958
යාලුවනේ! ඒවායින් සෑම එකක්ම අවසන් කරන්න!

1694
02:09:45,542 --> 02:09:46,542
හේයි!

1695
02:10:17,458 --> 02:10:18,583
- ඒවා කපන්න!
- හේයි!

1696
02:10:33,875 --> 02:10:36,292
අරින්න එපා... මේ දොර.

1697
02:10:43,000 --> 02:10:44,792
හේයි!

1698
02:12:39,167 --> 02:12:40,625
ඔබේ ගැටලුව කුමක්ද?

1699
02:12:41,417 --> 02:12:44,125
මම තමයි එකා
ඔබේ සහෝදරයන්ව මැරුවේ කවුද?

1700
02:12:46,458 --> 02:12:49,958
මම ඔයාට හපන්න කූඹියෙක්ද
ඔබ මගේ කුහුඹුව වෙත ළඟා වන විට?

1701
02:12:52,375 --> 02:12:54,083
මම යක්ෂයෙක්!

1702
02:12:56,375 --> 02:13:00,417
මම ඒවා අනුකම්පා විරහිතව කපා දැම්මා
දෙවරක් නොසිතා.

1703
02:13:00,583 --> 02:13:02,625
ඉතින් දැන් මොකද?

1704
02:13:46,542 --> 02:13:47,917
හේයි, ඔබේ ජීවිතය සඳහා දුවන්න.

1705
02:15:29,875 --> 02:15:30,917
ඔහු කොහේ ද?

1706
02:15:39,083 --> 02:15:40,458
සීයා ඔයාට යන්න දුන්නද?

1707
02:15:41,667 --> 02:15:43,458
ඔබ හොඳින්ද?

1708
02:15:43,625 --> 02:15:45,000
ඇයි මෙච්චර ලොකු අවදානමක් ගත්තේ?

1709
02:15:45,375 --> 02:15:47,917
මට ඒක දරාගන්න බෑ
ඔබට යමක් සිදු වුවහොත්.

1710
02:15:49,000 --> 02:15:51,000
කුමක් ද? ඔයා කියන්නේ අපිද?

1711
02:15:52,417 --> 02:15:53,833
ඔයා කියන්නේ මම?

1712
02:15:56,000 --> 02:15:58,250
පැහැදිලි වෙන්න. ඔබ අදහස් කළේ මාවද?

1713
02:16:00,125 --> 02:16:01,083
ශබ්දය...

1714
02:16:02,458 --> 02:16:04,333
සංගීතය! Remix!

1715
02:16:04,917 --> 02:16:06,792
අපි ඔබව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ!

1716
02:16:07,375 --> 02:16:09,167
ඔබ එය විශ්වාස නොකරනු ඇත
මෙම මැජික් මන්දිරයේ සංගීතය තිබේද?

1717
02:16:09,750 --> 02:16:11,292
මම දොර අරින්නම්
සහ ඔබට පෙන්වන්න. අපි යමු!

1718
02:16:19,125 --> 02:16:22,458
♪ කෙනෙක් නටනවා
සහ පැද්දෙන්න පටන් ගන්නවා ♪

1719
02:16:23,083 --> 02:16:26,375
♪ කෙනෙක් නටනවා
සහ පැද්දෙන්න පටන් ගන්නවා ♪

1720
02:16:26,833 --> 02:16:30,250
♪ සියලුම අලංකාරයන් වලේ ♪

1721
02:16:30,833 --> 02:16:34,125
♪ සහ මුළු පුළුල් ලෝකයම
චලනය වෙමින් පවතී ♪

1722
02:17:06,250 --> 02:17:09,250
♪ කෙනෙක් නටනවා
සහ පැද්දෙන්න පටන් ගන්නවා ♪

1723
02:17:10,292 --> 02:17:13,333
♪ කෙනෙක් නටනවා
සහ පැද්දෙන්න පටන් ගන්නවා ♪

1724
02:17:14,250 --> 02:17:17,500
♪ සියලුම අලංකාරයන් වලේ ♪

1725
02:17:17,958 --> 02:17:21,708
♪ සහ මුළු පුළුල් ලෝකයම
චලනය වෙමින් පවතී ♪

1726
02:17:24,042 --> 02:17:26,000
♪ ඔබ රිද්මයට ආදරෙයි
ඔබේ හදවතේ! ♪

1727
02:17:28,000 --> 02:17:29,958
♪ දැන් එන්න,
මගේ මිතුරා, අපි පටන් ගනිමු! ♪

1728
02:17:31,917 --> 02:17:34,917
♪ ඔබ රිද්මයට ආදරෙයි
ඔබේ හදවතේ! ♪

1729
02:17:45,667 --> 02:17:49,500
♪ මගේ හදවත රිදවන්න එපා,
සැඟවෙන්න එපා ♪

1730
02:17:49,667 --> 02:17:52,208
♪ සියලුම ව්‍යාජ නිදහසට කරුණු අතහරින්න,
බං, බං! ♪

1731
02:17:53,542 --> 02:17:57,375
♪ මෙතන ලොකු සතුටක් තියෙනවා
එය එල්ලීමට ඉඩ නොදෙන්න ♪

1732
02:17:57,458 --> 02:17:59,750
♪ එබැවින් ඔබට හැකි තාක් ප්‍රීතිය ගන්න! ♪

1733
02:18:01,458 --> 02:18:04,375
♪ කොහේ හරි ආලෝකය නටන්නට පටන් ගනී! ♪

1734
02:18:05,333 --> 02:18:08,417
♪ කොහේ හරි අඳුර
එහි අවස්ථාව සොයා ගනී! ♪

1735
02:18:09,292 --> 02:18:12,250
♪ සියලුම අලංකාරයන් වලේ ♪

1736
02:18:13,125 --> 02:18:16,167
♪ සහ මුළු පුළුල් ලෝකයම
චලනය වෙමින් පවතී ♪

1737
02:18:19,208 --> 02:18:21,042
♪ ඔබ රිද්මයට ආදරෙයි
ඔබේ හදවතේ ♪

1738
02:18:23,083 --> 02:18:25,042
♪ දැන් එන්න,
මගේ මිතුරා, අපි පටන් ගනිමු! ♪

1739
02:18:27,042 --> 02:18:30,083
♪ ඔව්, ඔබ ආදරයෙන් සිටින්න
ඔබේ සෑම පහරක්ම ♪

1740
02:18:56,458 --> 02:18:59,417
♪ සහ මුළු පුළුල් ලෝකයම
චලනය වෙමින් පවතී ♪

1741
02:19:00,250 --> 02:19:03,708
♪ සහ මුළු පුළුල් ලෝකයම
චලනය වෙමින් පවතී ♪

1742
02:19:04,083 --> 02:19:07,583
♪ සියලුම අලංකාරයන් වලේ ♪

1743
02:19:08,125 --> 02:19:11,667
♪ සහ මුළු පුළුල් ලෝකයම
චලනය වෙමින් පවතී ♪

1744
02:19:22,958 --> 02:19:24,625
- බහිරවී!
- සීයා...

1745
02:19:25,000 --> 02:19:26,167
රාජුට ඔයාට කතා කරන්න ඕන.

1746
02:19:26,583 --> 02:19:28,042
ෂුවර්. ඔව් පුතේ.

1747
02:19:28,500 --> 02:19:30,375
මගේ සීයා ජීවිතය වෙනුවෙන් සටන් කරනවා.

1748
02:19:30,667 --> 02:19:33,542
ආච්චිව ගේන්න
වහාම නර්සාපූර් වනාන්තරයට.

1749
02:19:33,917 --> 02:19:36,042
හරි, ෂුවර්.

1750
02:20:04,750 --> 02:20:06,042
ස්වාමි...

1751
02:20:06,333 --> 02:20:07,750
මොකක්ද මේ නරක පෙර නිමිත්ත?

1752
02:20:08,333 --> 02:20:09,833
මම කළ වරද කුමක්ද?

1753
02:20:10,583 --> 02:20:12,583
භයානක දෙයක්
සිදුවීමට නියමිතයි.

1754
02:20:12,917 --> 02:20:15,083
ඇය රඟපාන්නේ නැහැ
හේතුවක් නැතිව මේ වගේ.

1755
02:20:19,792 --> 02:20:21,292
මට ශක්තියක් නෑ...

1756
02:20:21,833 --> 02:20:24,333
හෝ ඕනෑම ඉවසීමක්
අවදානම සමඟ කටයුතු කිරීමට ඉතිරිව ඇත.

1757
02:20:25,125 --> 02:20:26,125
දෙව්මි!

1758
02:20:26,500 --> 02:20:28,250
මට මගේ මහත්තයා බලන්න දෙන්න.

1759
02:20:29,708 --> 02:20:31,667
මම ජීවත්ව සිටියදී ඔහුව නැවත ගෙන එන්න.

1760
02:20:59,125 --> 02:21:01,917
එයා මොකද කරන්නේ
ආච්චිගේ ඡායාරූපය සමඟ?

1761
02:21:04,625 --> 02:21:05,542
ආයුබෝවන්?

1762
02:21:05,792 --> 02:21:08,625
අපි ඔයාගේ ආච්චි ඉන්න තැනට ආවා
ඔබ අපෙන් ඉල්ලා සිටි පරිදි ඊයේ රාත්‍රියේ...

1763
02:21:08,708 --> 02:21:09,708
ඉන්න මොකද?

1764
02:21:10,042 --> 02:21:12,542
- මම එය කීවේ කවදාද?
- ඔබ කළා! ඔබ කිව්වා,

1765
02:21:13,125 --> 02:21:14,583
"මගේ සීයා
ඔහුගේ ජීවිතය වෙනුවෙන් සටන් කරනවා.

1766
02:21:14,667 --> 02:21:16,333
එයා ඔයාලා හැමෝම බලන්න කියලා.

1767
02:21:16,542 --> 02:21:18,000
අනේ මගේ ආච්චිව ගේන්න."

1768
02:21:18,250 --> 02:21:20,708
මගේ සීයා මිය ගියා
බොහෝ කලකට පෙර.

1769
02:21:22,208 --> 02:21:23,458
මේ සියල්ල ඔහුගේ උපායයි!

1770
02:21:24,125 --> 02:21:25,250
ඔයා මොනවද මගේ ආච්චිට කිව්වේ?

1771
02:21:26,875 --> 02:21:28,000
ඔබ මෙහි පැමිණියේ ඇයි?

1772
02:21:28,083 --> 02:21:29,750
ඔබ මෙහි පැමිණියේ ඇයි?

1773
02:21:30,208 --> 02:21:31,667
ඔබ මගේ සැමියා මගෙන් උදුරා ගත්තා.

1774
02:21:31,917 --> 02:21:33,875
ඔබ මගේ ජීවිතය විනාශ කළා.

1775
02:21:34,000 --> 02:21:35,917
- ඇයි ඔයා මෙහෙට ආවේ?
- මැඩම්!

1776
02:21:36,458 --> 02:21:38,750
මම ඔයාට කිව්වත්,
ඔබට තේරෙන්නේ නැත.

1777
02:21:39,167 --> 02:21:40,250
මා සමග එන්න.

1778
02:21:40,875 --> 02:21:42,917
කනකරාජු සිටින්නේ මරණ මංචකයේ ය.

1779
02:21:43,083 --> 02:21:45,042
- ඔහුට ඔබව හමුවීමට අවශ්‍යයි.
- හේයි!

1780
02:21:45,542 --> 02:21:46,542
මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

1781
02:21:46,833 --> 02:21:49,958
ඔක්කොම බොරු.
ඒක ඇත්ත වෙන්න බෑ. ඒක බොරුවක්.

1782
02:21:50,500 --> 02:21:51,792
රාජා මට කිව්වා නෝනා.

1783
02:21:54,875 --> 02:21:58,167
- මා සමග එන්න.
- ඔහ්, දෙවියනේ!

1784
02:21:58,750 --> 02:22:00,667
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා.

1785
02:22:00,833 --> 02:22:02,708
ආදරණීය, මම එනවා.

1786
02:22:02,958 --> 02:22:04,083
ඔබ හොඳින් සිටිනු ඇත.

1787
02:22:04,583 --> 02:22:06,417
ඔබ බැඳ ඇති විවාහ දම්වැල දෙස බලන්න.

1788
02:22:07,208 --> 02:22:10,208
ඔයා මට කිව්වා අපි ආරක්ෂිතයි කියලා
මම එය පැළඳ සිටින තාක් කල්.

1789
02:22:10,750 --> 02:22:12,292
මා දෙස බලන්න.

1790
02:22:12,542 --> 02:22:15,500
මම ඔයාගේ ගංගාම්මා...
ඔයා මට හැමදාම කිව්වේ ගංගා කියලා.

1791
02:22:15,708 --> 02:22:18,833
මම ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න ඕනම දෙයක් කරනවා.
මම ඔයාව බේරගන්නම්! මම කරන්නම්!

1792
02:22:18,875 --> 02:22:20,125
මම ඔබ වෙනුවෙන් එනවා!
මම එනවා...

1793
02:22:20,667 --> 02:22:23,500
නෝනා... ගංගාදේවි!

1794
02:22:26,375 --> 02:22:29,375
ඇය මොළයේ ආඝාතයෙන් ඇද වැටුණාය
ඇය ඇවිදිමින් සිටියදී.

1795
02:22:29,500 --> 02:22:31,583
අපි ඇයව ළඟම ඇති රෝහලට ගෙන ගියා.

1796
02:22:35,458 --> 02:22:36,542
ඇයට දැන් කොහොමද?

1797
02:22:38,458 --> 02:22:39,917
කතා කරන්න!

1798
02:22:41,917 --> 02:22:45,167
තව පැය දෙකකින් දැනගන්නම් කිව්වා.

1799
02:23:29,500 --> 02:23:30,792
ආච්චිට කොහොමද?

1800
02:23:37,000 --> 02:23:38,167
ඇයට කොහොමද?

1801
02:23:38,292 --> 02:23:40,167
ගංගාරාජු! නැන්දා!

1802
02:23:42,458 --> 02:23:45,875
- ඇයි කවුරුත් මොකුත් කියන්නේ නැත්තේ?
- ඔවුන්ට ඔබව දැකිය නොහැක.

1803
02:23:51,042 --> 02:23:52,917
එයාලට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ.

1804
02:24:18,333 --> 02:24:21,750
ඔයා කවදාවත් එහෙ ගිහින් නෑ...
ඒ සියල්ල මායාවක් විය.

1805
02:24:22,292 --> 02:24:25,167
මෙම ස්ථානයෙන් පැන යාමට,

1806
02:24:25,542 --> 02:24:28,417
ඔබ මට වඩා වේගයෙන් සිතිය යුතුයි.

1807
02:24:32,458 --> 02:24:34,125
එහෙම වෙන්න බෑ.

1808
02:24:35,125 --> 02:24:36,333
මොකද...

1809
02:24:36,500 --> 02:24:39,000
මම ඔයාව වෙන් කළා
ඔබේ ආච්චිගෙන්

1810
02:24:39,458 --> 02:24:44,375
මේ නව සඳ රාත්‍රියේ ඇයව මරා දැමීමට!

1811
02:24:49,375 --> 02:24:52,625
මැරෙන්න දවස් දහයකට කලින්...

1812
02:24:53,708 --> 02:24:56,708
බහිරාගී...!

1813
02:25:13,125 --> 02:25:15,792
මට යන්න ඕන
මෙම වයස්ගත ශරීරය පිටුපසින්.

1814
02:25:16,458 --> 02:25:18,458
මට නැවත ඉපදීමට අවශ්‍යයි

1815
02:25:19,000 --> 02:25:21,833
සහ මගේ ධනය සොයා ගන්න.

1816
02:25:22,417 --> 02:25:24,208
එහෙම වෙන්න නම්...

1817
02:25:24,625 --> 02:25:26,875
ඔබේ බිරිඳ දුක් විඳ මිය යා යුතුයි.

1818
02:25:27,375 --> 02:25:29,500
තුන්වන පූර්ණ සඳ හෝරාව තුළ

1819
02:25:29,958 --> 02:25:33,625
ඔබේ මරණයෙන් පසු.

1820
02:25:34,042 --> 02:25:37,667
කර්මය
ඔබ උපයාගත් දේට සමාව දිය යුතුය.

1821
02:25:38,125 --> 02:25:41,000
බහිරාගිගේ වදන් ඇසීමෙන්...

1822
02:25:41,708 --> 02:25:44,500
මගේ මරණයෙන් පසු තුන්වන දින ...

1823
02:25:45,292 --> 02:25:48,417
මම ඇයට දිගින් දිගටම මතක් කළෙමි
මගේ මරණය ගැන, සෑම මොහොතකම.

1824
02:25:49,167 --> 02:25:52,125
මම ඇයව මරණය අද්දරට ගෙන ගියා,
ඇයව මරණ මංචකයට දැම්මා.

1825
02:25:53,625 --> 02:25:57,708
ඉක්මනින්ම... ගංගාම්මාගේ ජීවිතය

1826
02:25:57,958 --> 02:26:01,250
නපුරු ආත්මයන් පෝෂණය කරනු ඇත!

1827
02:26:08,125 --> 02:26:10,708
එවිට මම නැවත ඉපදෙන්නෙමි.

1828
02:26:12,417 --> 02:26:16,667
වයස අවුරුදු හය වන විට,
මම මගේ වාසනාව හඳුනා ගන්නෙමි.

1829
02:26:16,875 --> 02:26:20,875
මම ධනවත්ව සිටින්නෙමි
මගේ අනාගත ජීවිතය තුළ!

1830
02:27:01,125 --> 02:27:05,375
මේ නිවස මගේ ශරීරයයි,
සහ මේ ධනය, මගේ ජීවිතය.

1831
02:27:22,292 --> 02:27:26,708
ඔයා මගේ ආච්චිව අසනීප කළා
මේ සඳහා සියල්ල.

1832
02:27:27,167 --> 02:27:31,292
එය ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න ...
මේ බාගෙට පිච්චුන සුරුට්ටුවත් ඔයාගේ

1833
02:27:32,833 --> 02:27:34,292
පිච්චුනා.

1834
02:27:56,792 --> 02:27:57,792
හේයි...

1835
02:27:58,167 --> 02:28:03,333
ඔයා මාව මරන්නද හදන්නේ
මුදල් පුළුස්සා ද?

1836
02:28:04,292 --> 02:28:05,833
ඒ සිතුවිල්ල

1837
02:28:06,958 --> 02:28:10,083
ඔබේ සිතේ පැලපදියම් විය...

1838
02:28:10,542 --> 02:28:14,792
ඔයාව මරන්න විතරයි
ඔබේ ආච්චි

1839
02:28:16,958 --> 02:28:18,917
ඒක තේරුණේ නැද්ද?

1840
02:28:19,667 --> 02:28:23,417
ඔබේ රෝහල් සංචාරය සැබෑ විය.

1841
02:28:24,667 --> 02:28:26,125
නමුත් මෙය මිත්යාවක්!

1842
02:28:27,667 --> 02:28:29,875
ඔයා හිතන්නේ ඔයා මාව පිච්චෙනවා කියලා...

1843
02:28:30,125 --> 02:28:32,292
නමුත් ඔබ ඇත්තටම
ඔයාගේ ආච්චිව පුච්චනවා.

1844
02:28:33,750 --> 02:28:35,833
ඔයාලම බලන්න... බලන්න!

1845
02:29:03,417 --> 02:29:07,208
වෛද්‍යතුමනි! වෛද්‍යතුමනි! දොර අරින්න!

1846
02:29:07,583 --> 02:29:08,750
දොර අරින්න!

1847
02:29:10,208 --> 02:29:11,625
දොර අරින්න.

1848
02:29:11,875 --> 02:29:14,750
නැහැ, නැහැ, නැහැ!
මම මගේ ආච්චිව මරන්නේ නැහැ.

1849
02:29:14,917 --> 02:29:15,958
මම මෙතන නැහැ.

1850
02:29:16,083 --> 02:29:17,417
දොර අරින්න!

1851
02:29:17,542 --> 02:29:19,000
මම රෝහලට ආවේ නැහැ.

1852
02:29:21,542 --> 02:29:23,875
ආරක්ෂාව ඉක්මනින් පැමිණේ.

1853
02:29:24,708 --> 02:29:27,208
- මම ඔයාට කතා කරනවා.
- මට හෙදිය බලන්න පුළුවන්.

1854
02:29:27,667 --> 02:29:28,875
ආරක්ෂක...

1855
02:29:29,083 --> 02:29:31,375
ඩොක්ටර් ඉක්මනට එන්න.

1856
02:29:31,833 --> 02:29:33,167
ඇයි පිහිය මෙතන?

1857
02:29:33,500 --> 02:29:36,000
මම ඔයාට කතා කරනවා,
දොර අරින්න.

1858
02:29:36,125 --> 02:29:37,458
ආයුබෝවන්...

1859
02:29:42,000 --> 02:29:43,708
ඔව්. මට මතකයි!

1860
02:29:46,375 --> 02:29:47,458
මම තවමත් මෙහි සිටිමි.

1861
02:29:48,500 --> 02:29:51,625
මම මේ සල්ලි පිච්චෙන නිසා...

1862
02:29:53,667 --> 02:29:55,500
එයා මාව නවත්තන්න උගුලක් දැම්මා.

1863
02:29:55,833 --> 02:29:57,458
මම රෝහලට ගියේ නැහැ.

1864
02:29:58,292 --> 02:29:59,375
මම කළේ නැහැ!

1865
02:30:05,833 --> 02:30:07,917
ගංගාරාජු කැඳවා තිබේ
ආච්චි ගැන දැනුවත් කරන්න...

1866
02:30:08,083 --> 02:30:09,667
ඇය ආඝාතයෙන් පහර දුන්නාය.

1867
02:30:12,208 --> 02:30:13,750
නැතුව මම කොහොමද මෙතන ඉන්නේ
රෝහලට යනවාද?

1868
02:30:16,333 --> 02:30:18,042
මම කාර් එකට නැග්ගා,

1869
02:30:22,125 --> 02:30:24,417
අපිව වහල් කරගත්තට පස්සේ
මෙච්චර කල්...

1870
02:30:25,250 --> 02:30:27,542
අන්තිමට අද අපිව එලියට දැම්මා.
ඒ කියන්නේ...

1871
02:30:29,125 --> 02:30:31,208
ළඟදීම...

1872
02:30:31,750 --> 02:30:38,333
ඒ කියන්නේ...
එහි තේරුම කුමක්ද?

1873
02:30:42,000 --> 02:30:43,375
මම මගේ ආච්චිව මැරුවාද?

1874
02:30:47,542 --> 02:30:48,875
ආච්චි...

1875
02:30:50,833 --> 02:30:52,375
මම ඇයව පිච්චුවාද?

1876
02:30:58,583 --> 02:30:59,792
මම ඇයව මැරුවාද?

1877
02:31:05,000 --> 02:31:07,125
මට කවන අම්මා...

1878
02:31:08,750 --> 02:31:10,958
මම මගේ අතින්ම ඇයට ගිනි තැබුවෙමි...

1879
02:31:12,292 --> 02:31:13,208
අවදි වන්න.

1880
02:31:17,000 --> 02:31:18,167
මට කථා කරන්න.

1881
02:31:23,417 --> 02:31:25,208
එයා ඔයාව මරයි.

1882
02:31:25,458 --> 02:31:29,333
අද නව සඳයි.
එයා ඔයාව මරයි. කරුණාකර අවදි වන්න.

1883
02:31:40,958 --> 02:31:44,458
ඔහු ඇයව මැරුවොත්?
ඔයා හිතනවද මට නිහඬව ඉන්න පුළුවන් කියලා?

1884
02:31:45,375 --> 02:31:46,292
මම ඔබව ආරක්ෂා කරන්නම්.

1885
02:31:46,375 --> 02:31:50,875
මම ඔබව ආරක්ෂා කරන්නම්.
මෝඩයාට එන්න කියන්න!

1886
02:31:51,500 --> 02:31:52,458
ඉදිරියට එන්න!

1887
02:31:52,958 --> 02:31:56,125
මම ඔහුව ඉරා දමමි
කෑලි කෑලි වලට.

1888
02:32:39,500 --> 02:32:41,500
ආච්චි මම මෙහේ.

1889
02:32:41,792 --> 02:32:43,792
ඔබ විවේක ගන්න. මම...

1890
02:32:44,208 --> 02:32:46,292
මම - මම ඔබව ආරක්ෂා කරන්නම්.

1891
02:32:47,542 --> 02:32:49,792
මට දෙයක් කරන්න ඕන.
මට මගේ ආච්චිව බේරා ගත යුතුයි.

1892
02:32:50,333 --> 02:32:53,417
මට දෙයක් කරන්න ඕන.
අවශ්‍ය...

1893
02:32:54,833 --> 02:32:55,833
මම කුමක් කරන්නද?

1894
02:32:59,042 --> 02:33:01,083
ඔබ ස්වයං-මෝහනය කළ යුතුය.

1895
02:33:01,417 --> 02:33:05,458
අපි නොදැනුවත්වම නිර්මාණය කළ යුතුයි
සම්පූර්ණයෙන්ම නව ලෝකයක්, එය තුළ රැඳී සිටින්න,

1896
02:33:06,667 --> 02:33:10,000
- සහ, ඔහු සමඟ මෙහි සටන් කරන්න.
- ඒක කරන්න බැරි දෙයක්!

1897
02:33:10,917 --> 02:33:15,375
ඔබට යාමට අවශ්‍ය ඕනෑම තැනක,
ඔබේ මනසෙහි ඉලක්කයක් ලෙස එය සකස් කරන්න.

1898
02:33:19,208 --> 02:33:21,750
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?!

1899
02:33:23,250 --> 02:33:24,792
රාජු! අවධානය යොමු කරන්න.

1900
02:33:27,750 --> 02:33:30,583
- නෑ, නෑ, රාජු. කරුණාකර යන්න එපා.
- ඔබේ මොළය ...

1901
02:33:30,750 --> 02:33:32,042
- රාජු, ඒකෙන් එලියට එන්න.
- අනුගමනය කරනු ඇත

1902
02:33:32,083 --> 02:33:34,750
මා අණ කරන දේ පමණි.
- ඒයි, කනකරාජු!

1903
02:33:35,250 --> 02:33:36,208
යථාර්ථය!

1904
02:33:36,292 --> 02:33:38,875
- රාජු! නැහැ!
- ඔහු මිය ගියාද?

1905
02:33:39,375 --> 02:33:41,167
ඔයාට මාව අමතක වෙලාද?

1906
02:33:44,750 --> 02:33:47,458
මගේ ඔළුව පුපුරන්න වගේ.

1907
02:33:48,792 --> 02:33:50,792
මම කොහොමද ඔයාව බේරගන්නේ?

1908
02:33:51,792 --> 02:33:54,750
මට තියෙන්නේ ඔයා ගැන තියෙන ආදරේ විතරයි.

1909
02:33:58,208 --> 02:33:59,125
ආච්චි.

1910
02:34:04,458 --> 02:34:06,125
ආච්චි!

1911
02:34:07,500 --> 02:34:09,000
මට බඩගිනියි. කරුණාකර අවදි වන්න.

1912
02:34:13,583 --> 02:34:15,375
කරුණාකර මට යමක් කවන්න.

1913
02:34:17,875 --> 02:34:19,667
ඔයා හොඳට උයනවා නේද?

1914
02:34:20,083 --> 02:34:22,917
ඇයි මම ඉවුම් පිහුම් කිරීමට කරදර විය යුතුද? මම...

1915
02:34:26,333 --> 02:34:27,375
ඔබ...

1916
02:34:28,667 --> 02:34:30,625
ඔබ සැම සිතන පරිදි,
ඔබේ ආච්චි ගංගාම්මා

1917
02:34:30,792 --> 02:34:32,792
සාමාන්‍ය ගැහැනියක් නෙවෙයි...

1918
02:34:40,333 --> 02:34:41,875
ඇය ගංගා දේවි!

1919
02:34:46,375 --> 02:34:48,792
දේවනගර රාජවංශයේ වංශය.

1920
02:34:49,583 --> 02:34:52,458
සමින්දාරි
දේවනගර වංශයේ.

1921
02:34:55,625 --> 02:34:58,875
සමින්දාරි දුව
දේවනගර වංශයේ.

1922
02:35:01,833 --> 02:35:04,208
මිනිසුන්, අලි ඇතුන්,
බලකොටුව සහ වතුයාය!

1923
02:35:05,458 --> 02:35:08,625
දේවනගර රාජවංශයේ සමින්දාරි

1924
02:35:08,750 --> 02:35:12,958
ගංගා දේවි...!

1925
02:36:03,750 --> 02:36:06,667
ඔහු මට්ටමින් සිතනවාද?
මට අදහාගන්නවත් බැරිද?

1926
02:36:16,625 --> 02:36:17,833
ආච්චි!

1927
02:36:20,125 --> 02:36:23,500
හේයි! ඒ ඔයාගේ ආච්චි නෙවෙයි...
ඒ සියල්ල මායාවක් විය.

1928
02:36:23,750 --> 02:36:25,500
ට්‍රාන්ස් එකෙන් එලියට එන්න.

1929
02:36:25,667 --> 02:36:26,792
ඒකෙන් එලියට එන්න.

1930
02:36:26,875 --> 02:36:29,750
මම ඔයාට කතා කරනවා.
ඒකෙන් එලියට එන්න.

1931
02:36:56,750 --> 02:36:59,417
- ආච්චි!
- ඒ මොකක්ද පුතා?

1932
02:36:59,625 --> 02:37:02,333
මේ කපටියා අපිව මරන්න හදනවා.

1933
02:37:03,792 --> 02:37:05,125
ඔබ මගේ පැත්තේ සිටිය යුතුයි.

1934
02:37:05,833 --> 02:37:07,208
ඔබ මා සමඟ සිටිය යුතුයි.

1935
02:37:08,167 --> 02:37:09,833
අපි ඔහුව අවසන් කළ යුතුයි.

1936
02:37:12,250 --> 02:37:13,583
ඒ වෙනුවට අපි ඔහුව මරමු!

1937
02:37:16,083 --> 02:37:18,583
මම දැන් ඔබට පෙන්වන්නම්, පාත්තයා!

1938
02:37:19,417 --> 02:37:20,667
මම ඔබව පණපිටින් සම කරන්නෙමි,

1939
02:37:20,750 --> 02:37:23,750
එය මගේ බියර් ලේබලය ලෙස භාවිතා කරන්න,
සහ එය බොන්න!

1940
02:39:18,958 --> 02:39:19,917
ආච්චි...

1941
02:39:20,292 --> 02:39:22,250
බලු පැටියාට මොකද?

1942
02:39:23,500 --> 02:39:24,542
හේයි!

1943
02:39:25,083 --> 02:39:28,083
හේයි! එය කිඹුලෙක්! ඒක මර උගුලක්!

1944
02:39:28,667 --> 02:39:32,750
උගේ කොන්ද කඩන්න...
එය ගිනි උදුනට විසි කරන්න.

1945
02:40:49,750 --> 02:40:52,542
ඔබේ සෙවනැල්ල ඔබේ සතුරා වී ඇත.

1946
02:40:53,333 --> 02:40:55,833
ඔබේ කතාව දැන් සම්පූර්ණයි.

1947
02:41:47,667 --> 02:41:49,750
ඔබ ඔවුන්ව මැරුවත්

1948
02:41:50,042 --> 02:41:51,875
නැත්නම් ඔවුන් ඔබව මරනවා,

1949
02:41:52,583 --> 02:41:54,500
මැරෙන්නේ ඔබයි.

1950
02:42:09,625 --> 02:42:10,667
ඔහුව මරන්න!

1951
02:43:34,625 --> 02:43:39,917
එන්න, යාලුවනේ!
මම ඔබේ ධෛර්යයෙන් ගිටාරයක් වාදනය කරන්නම්.

1952
02:44:26,083 --> 02:44:30,750
මට මගේ ධනය අහිමි විය හැකිය,
නමුත් මම නිසැකවම ඔබේ ජීවිතය ගන්නෙමි.

1953
02:44:31,708 --> 02:44:36,375
මම ඔයාව ගිල්වන්නම්
මේ ගොරවන වැලි රැල්ලේ!

1954
02:45:15,583 --> 02:45:17,000
රාජා සාබ්!

1955
02:45:18,000 --> 02:45:20,833
ඒ වැලි නොවේ. එය ගංගා!

1956
02:45:21,292 --> 02:45:23,208
ඇය ඔබව අභිෂේක කිරීමට පැමිණ ඇත.

1957
02:45:23,375 --> 02:45:24,542
නැගිටින්න පුතේ.

1958
02:45:25,875 --> 02:45:26,958
නැගිටින්න!

1959
02:46:04,500 --> 02:46:06,458
බහිරාගී!

1960
02:46:16,458 --> 02:46:18,583
ධනය විනාශ වෙනවා.

1961
02:46:19,333 --> 02:46:21,708
මගේ ආත්මය දුර්වල වී ඇත.

1962
02:46:24,583 --> 02:46:26,708
මට එයාගේ හිත වෙනතකට යොමු කරන්න බෑ.

1963
02:46:27,417 --> 02:46:30,167
බහිරාගී... කොහොමද මේ හැමදේම වෙන්නේ?

1964
02:46:30,250 --> 02:46:32,250
හැඟීම්...

1965
02:46:33,792 --> 02:46:35,083
හැඟීම්!

1966
02:46:35,458 --> 02:46:38,417
ආදරය, කෝපය, දුක, සතුට...

1967
02:46:48,500 --> 02:46:51,042
ඔහු තම සිරුරේ සෑම පරමාණුවක්ම ගිල්වා...

1968
02:46:51,542 --> 02:46:55,500
ඔහුගේ හැඟීම් සමඟ.

1969
02:46:56,458 --> 02:47:01,708
ඔහු ගැඹුරට කිමිදෙන්නේ නම්
එම ලේසර් අවධානය සමඟ,

1970
02:47:02,042 --> 02:47:05,375
ඔහු <i>සහස්‍ර චක්‍රය</i> අවදි කරයි.

1971
02:47:06,583 --> 02:47:10,083
ඔහු නැග්ගා නම්
සහස්‍ර චක්‍රයේ උසම ස්ථානයට,

1972
02:47:10,208 --> 02:47:13,542
විශ්වය කුමන්ත්රණය කරනු ඇත
ඔබව විනාශ කිරීමට.

1973
02:47:14,292 --> 02:47:18,583
මගේ ආත්මය සමඟ ඔබේ ආත්මය ඒකාබද්ධ කරන්න.
සහ ඔහුව අවසන් කරන්න!

1974
02:47:52,625 --> 02:47:54,000
හේයි!

1975
02:47:54,583 --> 02:47:57,167
ඔබ මගේ පැවැත්ම මකා දමයි.

1976
02:47:57,708 --> 02:48:02,167
නමුත් ඔබේ ආච්චි නම්,
මා එනතුරු බලා සිටින්නේ කවුද?

1977
02:48:02,292 --> 02:48:04,208
මම දැන් නැති බව දැනගන්නවා...

1978
02:48:06,083 --> 02:48:09,833
පළමු දෙය
ඔබ උදේ දකිනු ඇත

1979
02:48:10,500 --> 02:48:14,458
ඔබේ ආච්චිගේ මළ සිරුරයි
සෑය මත වැතිර සිටී.

1980
02:48:16,000 --> 02:48:17,667
එය සත්‍යයකි.

1981
02:48:20,208 --> 02:48:22,417
එය සත්‍යයකි.

1982
02:48:24,500 --> 02:48:25,750
ඒක ඇත්ත පුතේ...

1983
02:48:26,125 --> 02:48:28,375
මමවත් බේරෙයිද
ඔහුට යමක් වුනොත්?

1984
02:48:28,667 --> 02:48:30,583
මගේ හද ගැස්ම නතර වෙයි.

1985
02:50:39,417 --> 02:50:40,500
ආච්චි...

1986
02:50:41,083 --> 02:50:44,042
♪ ඔබ මවයි
කවුද මට ජීවය දුන්නේ ♪

1987
02:50:44,167 --> 02:50:46,333
♪ ඔබ දුර්ගා දේවියයි
මගේ මාවත ආලෝකවත් කරන තැනැත්තා ♪

1988
02:50:46,458 --> 02:50:48,292
මට ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න බෑ.

1989
02:50:50,042 --> 02:50:52,375
♪ මාව ඇතුලට ගෙන ගිය අම්මා ♪

1990
02:50:52,458 --> 02:50:54,500
♪ පේද්දම්මා, නැගී සිටින ඔබ
සියල්ලටම වඩා උස ♪

1991
02:50:54,667 --> 02:50:58,250
මගේ ආයු කාලය ගන්න
සහ අවුරුදු සියයක් ජීවත් වේ.

1992
02:50:58,583 --> 02:51:01,458
♪ ඔබ මට දුන් හුස්ම ♪

1993
02:51:01,708 --> 02:51:04,875
♪ දැන් මම ඔබ වෙත ආපසු එන්නෙමි
පූජාවක් ලෙස ♪

1994
02:51:05,833 --> 02:51:08,708
♪ ඔබට අවශ්‍ය නම් මගේ ආයු කාලය ගන්න

1995
02:51:08,833 --> 02:51:12,500
♪ එය මගේ මවට දෙන්න
ඔබේ දිව්‍යමය වැලඳගැනීමෙන් ඇයට රැකවරණය දෙන්න ♪

1996
02:51:13,083 --> 02:51:14,583
රාජා සාබ්...

1997
02:51:20,458 --> 02:51:22,708
ඔබ උපත ලැබුවේ සාරය සමඟ ය
දුර්ගා දේවියගේ.

1998
02:51:25,167 --> 02:51:27,833
ඔබ පෙකණි වැල ඇති දරුවෙකි
ශුභ මූල ජන්ම තාරකාවේ කැපූහ.

1999
02:51:32,333 --> 02:51:35,083
දිව්යමය දේවතාවියට ආරාධනා කරන්න
ඔබේ තුන්වන ඇසේ චක්‍රය තුළට.

2000
02:51:48,625 --> 02:51:51,667
මූලද්රව්ය පහ ගන්න
ඔබේ පාලනයට.

2001
02:51:56,167 --> 02:51:58,583
නැඟිට ඒ රාක්ෂයා මරා දමන්න!

2002
02:52:58,708 --> 02:53:04,208
ඔහු වෙත නැග්ගේ නම්
සහස්‍ර චක්‍රයේ උසම ස්ථානය,

2003
02:53:04,833 --> 02:53:08,042
එවිට විශ්වය ඔහුට උපකාර කරනු ඇත
ඔබව විනාශ කිරීමට.

2004
02:54:44,000 --> 02:54:45,333
රාජා සාබ් කොහෙද?

2005
02:54:46,625 --> 02:54:47,625
මම ඔහුව දකින්නේ නැහැ.

2006
02:54:48,042 --> 02:54:50,083
ඔහු ඔබ සැමට බිය විය
පැනලා ගියා.

2007
02:54:50,458 --> 02:54:52,250
ඔහු සිතන්නේ
අපි ඔහුට පැන යාමට ඉඩ දෙමුද?

2008
02:54:52,792 --> 02:54:55,708
- අපෙන් කවුරුන් ඔහුව සොයා ගත්තත්,
- ඔහුව විවාහ කරගන්නවා!

2009
02:54:55,792 --> 02:54:57,000
ඔයාට මාව කවදා හරි හොයාගන්න පුළුවන් වගේ.

2010
02:54:58,042 --> 02:54:58,958
ඔවුන් මාව සොයා ගත්තොත්?

2011
02:55:00,583 --> 02:55:02,000
අපොයි!

2012
03:00:19,000 --> 03:00:19,958
බීප්